Arteaga mocht zich in 2013 aansluiten in de jeugdacademie van de Mexicaanse eersteklasser Santos Laguna. Hij doorliep hier de verschillende jeugdreeksen en werd eind 2016 voor het eerst bij het eerste elftal gehaald door trainer José Manuel de la Torre. Op 1 oktober 2016 mocht Arteaga officieel debuteren in de competitiewedstrijd tegen Querétaro FC, hij maakte de 90 minuten vol in een 1-1 gelijkspel. In het seizoen 2017/18 werd hij landskampioen met Santos Laguna in de Liga MX, de Mexicaanse eerste klasse. Arteaga groeide jaar na jaar meer en meer uit tot een absolute sterkhouder bij de club. Hij sloot zijn periode in 2020 uiteindelijk af met 89 competitiewedstrijden waarin hij ook één keer wist te scoren.
Eind juli 2020 werd bekend dat Santos Laguna een akkoord had voor een overgang van Arteaga naar de Belgische eersteklasser KRC Genk, hij tekende hier een contract voor 5 seizoenen. Bij Genk moet hij de concurrentiestrijd aangaan met de vaste linksachter Jere Uronen. Op 31 augustus 2020 mocht Arteaga zijn officieel debuut maken voor Genk, hij viel in de 91ste minuut in voor Jere Uronen. Enkele minuten later kreeg hij ook meteen zijn eerste gele kaart toegewezen. Op 19 december 2020 maakte hij zijn eerste doelpunt voor Genk. In de wedstrijd tegen KV Kortrijk zette hij zijn ploeg met het eerste doelpunt van de wedstrijd op weg naar een 2-0 overwinning.
In september 2018 werd Arteaga door interim-bondscoach Ricardo Ferretti voor het eerst opgeroepen voor het A-elftal van het Mexicaans voetbalelftal . Op 12 september 2018 maakte hij op 19-jarige leeftijd zijn debuut in de oefeninterland tegen de Verenigde Staten, Arteaga mocht starten op de positie van linksachter en speelde de volle 90 minuten. Deze interland werd uiteindelijk met 1-0 verloren.