Anglisering
Å anglisere eller å anglifisere betyr å snakke eller handle engelsk. Dette gjelder blant annet språk, kultur og opptreden.[1] Verbene skilles ved at førstnevnte omtales om en prosess der eksempelvis et uttrykk gjøres «mer engelsk» enn tidligere, mens anglifisering omhandler et fenomen som allerede er forandret i retning av det engelske språk, kultur og lignende. På de britiske øyer betegner anglifisere også stedsnavn i områder hvor ikke engelsk var det opprinnelig språket, som skotsk-gælisk i Skottland og irsk i Irland, eksempelvis er byen Carlow i Irland en anglisering av irske Ceatharlach.[2]
Ved den økende bruken av engelsk i litteratur og medier, kanskje spesielt på internett er det norske språket utsatt for anglisering/anglifisering, noe det norske Språkrådet arbeider med. Eksempler på engelske ord og uttrykk som benyttes ofte i det norske språket i dag kan være aircondition, breakdance og deadline.[3]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ anglicization (n.), Online Etymology Dictionary
- ^ Flanagan, Deirdre; Laurence Flanagan (1994): Irish Place Names. Dublin: Gill & Macmillan. ISBN 0-7171-2066-X; s. 188.
- ^ «På godt norsk – avløserord». Språkrådet. Arkivert fra originalen 26. januar 2012. Besøkt 14. februar 2012.