Den tibetanske buddhistiske kanon

Den tibetanske buddhistiske kanon
Ruller av Kangyur og Tengyur i Riwocheklosteret
Sjanger		Tibetansk buddhisme
Oversetter(e)		Padmakara Translation Group

Den tibetanske buddhistiske kanon (tradisjonell kinesisk: 藏文大藏经, pinyin: zàng wén dàzàng jīng, «den tibetanske tripitaka») er en løselig betegnelse på de to tibetanske tekstsamlingene Kangyur (བཀའ་འགྱུར, bka' 'gyur) og Tengyur (བསྟན་འགྱུར, bstan 'gyur). Kangyur betyr «Buddha's oversatte ord» og består av 1 169 tekster. Tengyur betyr «oversatte kommentarer»; den består av kommentarer til førstnevnte, og omfatter 4 093 tekster. I alt omfatter de to tekstsamlingene 5 262 tekster.

Tekstsamlingene inneholder blant annet sūtrayāna-tekster fra de tidlige buddhistiske skolene (for det meste sarvāstivāda og mūlasarvāstivāda), mahāyānasūtraer, såvel som tekster fra retningen vajrayāna (tantrisk buddhisme), klosterdisplinen (vinaya) til mūlasarvāstivāda, abhidharma og filosofiske avhandlinger fra skolene madhyamaka og yogācāra. I sin nåværende form gjennomgikk de to tekstsamlingene sin endelige sammensetning i det 14. århundre under abbeden Butön Rinchen Drup (བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་, 1290–1364).

Det finnes ulike varianter av disse to tekstsamlingene. Kangyur finnes i følgende utgaver:

• Peking-utgaven (1605), 106 bind
• Lithang-utgaven (1609–1611), 108 bind
• Manuskript-utgaven fra Ladakh Tog Palasset (1691–1729), 109 bind
• Narthang-utgaven (1730–1732), 100 bind
• Cone-utgaven (1721–1731), 107 bind
• Derge-utgaven (1729–1733), 103 bind
• Manuskript-utgaven fra Tawang (1700-tallet), 200 bind
• Tokyo-utgaven (1858–1878)
• Urga-utgaven (1908), 100 bind
• Lhasa-utgaven (1920–1934), 100 bind
• Phu-brag utgaven
• Dharma Publishing Nyingma Kangyur (1977–1983)

Tanguyr finnes i fire utgaver:

• Potala manuskript-utgaven (1730), 225 bind
• Derge-utgaven (1737–1744), 214 bind
• Narthang-utgaven (1741–1742), 224 bind
• Cone-utgaven (1753–1772), 209 bind

I årene 1604–1634 ble Tanguyr oversatt til mongolsk under ledelse av Ligdan Khan, som var regent over Chahar-mongolene.

I 2009 påtok Padmakara Translation Group seg jobben med å oversette hele Kangyur og Tengyur til engelsk.^[1] De to tekstsamlingene inneholder 5,262 tekster i 325 bind (1,169 tekster i Kangyur og 4,093 tekster i Tengyur). De teller omkring 230,000 sider; Kangyur inneholder 70,000 sider og Tengyur består av 161,800 sider.^[2]

I 2009 ble det lagt fire etterfølgende tidsplaner på prosjektets fullbyrdelse. Det tok omkring et århundre å oversette tekstene fra sanskrit til tibetansk for omkring tusen år siden. Oversettelsen til engelsk følger på samme måte fire etapper på henholdsvis 10, 25, 50 og 100 år. Oversettelsen av Kangyur vil ta 25 år og Tengyur 100 år.^[3][4]

Nedenfor ser vi statusen for de to oversettelsesprosjektene per 8. oktober 2020.^[5]

Dergé Kangyur (སྡེ་དགེའི་བཀའ་འགྱུར · sde dge‘i bka'-'gyur) inneholder følgende tekster:^[6]

Av prajñāpāramitāsūtraen i 100 000 vers (Toh. 8) er de 13 første kapitlene (av 72) oversatte. De omfatter 95 av 301 bampoer og 2,937 av 9,420 sider.

Det finnes flere tekster i Berlin-, Lhasa-, Peking-, Cone-, Urga- og Narthang Kangyur som ikke finnes i Dergé Kangyur. Organisasjonen 84000: Translating The Words of the Buddha oppgir følgende tall (forskjeller uthevet i rødt):^[27]

I seksjonen Theravādasūtraer (paritta) finnes det en 14. tekst som ikke er nevnt ovenfor. Toh. 4472 er en avart av Maitrīsūtra (Toh. 35). Denne teksten er kun tilstede i Berlin- (B 82.4), Lhasa- (H 349), Narthang- (N 328) og Peking Kangyur (Q 1010).

Mahāyāna mahāparanirvāṇasūtraen (Toh. 119) er ovenfor nevnt i en egen seksjon (myang ’das).

Dergé Tengyur (སྡེ་དགེའི་བསྟན་འགྱུར, sde dge‘i bstan 'gyur) inneholder følgende tekster:^[28]

På samme måte som tilfellet er med Kangyur, finnes det flere tekster i Tengyur. Det finnes flere tekster i Peking-, Cone-, og Narthang Tengyur som ikke finnes i Dergé Tengyur. Organisasjonen 84000: Translating The Words of the Buddha oppgir følgende tall (forskjeller uthevet i rødt):^[27]

• mahayana