Ebba D. Drolshagen
| Ebba D. Drolshagen | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Født | 11. okt. 1948 (76 år)Büdingen[1] | ||
| Beskjeftigelse | Kommentator, oversetter, skribent, journalist[2] | ||
| Nasjonalitet | Tyskland | ||
| Språk | Tysk,[3] norsk[3] | ||
Ebba D. Drolshagen (født 11. oktober 1948 i Büdingen i Hessen) er en tysk oversetter og forfatter.
Ebba D. Drolshagen ble født i Büdingen, men tilbrakte sine første leveår i Ålesund. Hun har norsk mor og tysk far. Hun studerte lingvistikk i Frankfurt am Main og Chicago. Siden 1985 har hun oversatt fag- og skjønnlitteratur fra engelsk, norsk og dansk til tysk. Fra norsk har hun bl.a. oversatt flere av Edvard Hoems bøker.[4] I 1987 utga hun sin første bok. Drolshagen bor i Frankfurt am Main og i Oslo.
Hun har bl.a. skrevet flere bøker om den andre verdenskrig og etter 10 år kom boken hun ga ut i Tyskland i 1998 ut på norsk med tittelen De gikk ikke fri. Kvinnene som elsket okkupasjonsmaktens soldater.
Biografi
[rediger | rediger kilde]- 1987 – Der melancholische Garten. Der Frankfurter Hauptfriedhof und seine Grabdenkmäler im 19. Jahrhundert, Fricke Verlag. Frankfurt am Main.
- 1995 – Des Körpers neue Kleider. Wolfgang Krüger Verlag, Frankfurt am Main.
- 1998 – Nicht ungeschoren davonkommen. Das Schicksal der Frauen in den besetzten Ländern, die Wehrmachtssoldaten liebten. Med forord av Klaus Theweleit. Hoffmann und Campe, Hamburg.
- 2005 – Wehrmachtskinder. Auf der Suche nach dem nie gekannten Vater. Droemer Verlag. München.
- 2006 – Der Melancholische Garten. Ein Spaziergang über den Frankfurter Hauptfriedhof. (Nyutgivelse på Verlag Heinrich & Hahn. Frankfurt am Main.)
- 2007 – Ich will aussehen wie ich selbst. Nur schöner. Droemer Verlag. München.
- 2007 – Gebrauchsanweisung für Norwegen. Piper. München.
- 2009 – Der freundliche Feind. Wehrmachtssoldaten im besetzten Europa. Droemer Verlag. München.
På norsk:
- 2009 – De gikk ikke fri. Kvinnene som elsket okkupasjonsmaktens soldater. Oktober forlag, ISBN 978-82-495-0592-0
- 2012 – Den vennlige fienden. Wehrmacht-soldater i det okkuperte Norge, oversatt av Oliver Møystad, Spartacus Forlag, ISBN 978-82-430-0616-4
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ Gemeinsame Normdatei, besøkt 11. desember 2014[Hentet fra Wikidata]
- ^ Tsjekkias nasjonale autoritetsdatabase, NKC-identifikator jo20191060349, Wikidata Q13550863, http://autority.nkp.cz/
- ^ a b Tsjekkias nasjonale autoritetsdatabase, NKC-identifikator jo20191060349, Wikidata Q13550863, http://autority.nkp.cz/
- ^ «Ebba D. Drolshagen - Månedens oversetter i juni/juli». NORLA. 20. juni 2019. Arkivert fra originalen . Besøkt 14. oktober 2019. «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 14. oktober 2019. Besøkt 14. oktober 2019.