Bortenfor stillheten

Bortenfor stillheten (originaltittel: Jenseits der Stille) er en tysk film av Caroline Link fra 1996.

Filmens hovedperson «Lara» har døvstumme foreldre, og må oversette for dem når de gjør dagligdagse ting som å gå i banken eller på foreldremøter.

En julaften gir hennes musikkinteresserte tante Clarissa henne en klarinett, og «Lara» begynner å oppdage musikkens verden, som er ukjent for hennes foreldre. Hun blir en dyktig klarinettist, og da hun er 18 ønsker hun å begynne på musikkonservatoriet i Berlin. Dette må hun kombinere med farens avhengighet av henne, og hans sorg etter morens død i en trafikkulykke.

Filmen mottok i 1997 den tyske filmprisen i klassen for beste skuespillerinne og beste musikk. Den ble dessuten nominert til prisen for beste film, beste regissør og beste debutant. Videre mottok filmen den bayerske filmprisen i klassen for beste unge regissør og beste musikk og hovedprisen ved filmfestivalen i Tokyo. I 1998 ble filmen nominert til Oscar for beste utenlandske film.

• Sylvie Testud: Lara
• Tatjana Trieb: Lara som barn
• Howie Seago: Martin
• Emmanuelle Laborit: Kai
• Sibylle Canonica: Clarissa
• Matthias Habich: Gregor
• Alexandra Bolz: Marie
• Birge Schade: frøken Mertens
• Hansa Czypionka: Tom
• Doris Schade: Lilli
• Horst Sachtleben: Robert

• (en) Bortenfor stillheten på Internet Movie Database
• (no) Bortenfor stillheten hos Filmweb
• (no) Bortenfor stillheten hos Filmfront
• (sv) Bortenfor stillheten i Svensk Filmdatabas
• (da) Bortenfor stillheten i Danmark Nationale Filminstitut
• (en) Bortenfor stillheten på AllMovie
• (fr) Bortenfor stillheten på Allociné
• (nl) Bortenfor stillheten på MovieMeter
• (de) Bortenfor stillheten på filmportal.de
• (en) Bortenfor stillheten på Turner Classic Movies