Koptiske skrifter

Koptiske skrifter er en bok i Bokklubbens serie Verdens Hellige Skrifter, redigert av Hugo Lundhaug og utgitt i 2012. Boken inneholder kristne tekster fra perioden år 300 til 1000 som er bevart på koptisk i Egypt.

Mange av tekstene i utvalget, og i den koptiske kristne litteraturen generelt, er opprinnelig greske tekster som er bevart i oversettelser utført i Egypt. Det er imidlertid en løpende debatt i forskningsmiljøene omkring hvilke og hvor mange tekster som originalt er skrevet på koptisk.^[1] De fleste tekstene er produsert og brukt i en klosterkontekst, hvor kopiering av tekster var en integrert del av munkenes fromhetsliv.^[1] Engler har en fremtredende plass i koptisk fromhetsliv, og finnes i mange av tekstene i utvalget.^[1]

Pseudepigrafiske forfatterangivelser, det at tekstene utgis for å være skrevet av en kjent person, er vanlig i koptiske tekster.^[1] Tekstene er hentet fra samlinger som har tilhørt ulike klostre i Egypt, mange fra Det hvite klosteret nær Sohag, hvor Shenoute (347-466) var abbed,. Andre kilder til tekstene er Hamuli-kodeksene fra Erkeengelen Mikaels kloster i Fayum, Merkuriusklosteret i Edfu, Nag Hammadi-skriftene, Thinis-kodeksene i Torino og det fiktive «Apostlenes bibliotek».

• Boken om erkeengelen Mikaels innsettelse, av psvedo-evangelisten Johannes
• Om dødsengelen Abbaton, av psevdo-Timoteus av Alexandria
• Prekenen Lasarus' oppstandelse, av psevdo-Athanasius av Alexandria
• Tomasboken, Silvanus’ lære og Eksegesen om sjelen fra Nag Hammadi-skriftene
• «Hvem taler gjennom profeten?», «Og det skjedde en dag» og «Jeg er forbløffet» av Shenoute av Atripe
• Dioskoros' brev til Shenoute
• Horsiesios' besøk i Alexandria
• Den velsignede Afu av Pemdjes liv
• Apa Nahroous martyrium

• Koptiske skrifter. Utvalg og innledende essay av Hugo Lundhaug, oversatt av Hugo Lundhaug. Bokklubben, 2012. (Verdens Hellige Skrifter; 72). ISBN 978-82-525-7601-6