Spanish Is the Loving Tongue

Spanish Is the Loving Tongue – piosenka folkowa skomponowana przez Charlesa Badgera Clarka Jr. i J. Williamsa, zaaranżowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego m.in. w kwietniu 1969 r., wydana na albumie Dylan w listopadzie 1973 r. oraz jako strona B singla „Watching the River Flow” (inna wersja). Znana także jako „A Border Affair”.

Po raz pierwszy Dylan nagrał tę tradycyjną piosenkę podczas słynnych suterenowych sesji w Woodstock w 1967 r. razem z grupą The Hawks.

Po raz drugi utwór ten został nagrany na pierwszej i drugiej sesji do albumu Self Portrait 24 i 26 kwietnia 1969 r. Plonem tych sesji były także: „I Forgot More Than You’ll Ever Know”, „A Fool Such as I”, „Take Me as I Am (or Let Me Go)”, „Living the Blues”, „Let It Be Me” i „Running”. Piosenka ta była odrzutem sesyjnym^[1].

Utwór ten po raz trzeci został nagrany na czwartej sesji do albumu New Morning 2 czerwca 1970 r. Plonem majowej sesji były także: „Alligator Man”, „Mary Ann” (5 wersji), „Rock a Bye My Sara Jane” (3 wersje), „If Not for You”, „Mr. Bojangles” (2 wersje) oraz „Time Passes Slowly”. 30 czerwca odbyła się jeszcze w Music Row Studios w Nashville instrumentalna sesja overdubbingowa, podczas której pracowano nad „Went to See the Gypsy”, „If Not for You” i „Spanish Is the Loving Tongue”^[2].

Autorem piosenki jest kowboj poeta Charles Badger Clarka Jr. (ur. 1 stycznia 1883, zm. 26 września 1957).

Piosenka dotyczy okresu, gdy kowboje „gringo”, którzy złamali prawo, uciekali przez granicę amerykańsko-meksykańską do Sonory i czasami zmuszeni byli tam pozostać na dłużej. Nie mogli już oni „cross the line” – przekroczyć linii granicznej – gdyż ryzykowali schwytanie i nawet egzekucję.

Mimo że piosenka ta wyraża powszechne wówczas – pełne pogardy – nastawienie do Meksykanów, to jednak gdzieś między słowami, wyrażone jest przekonanie, że jest to złe i niehonorowe^[3].

„Spanish Is the Loving Tongue” jest nostalgiczną piosenką miłosną, w której dziewczyna z południowego zachodu USA wspomina swojego kochanka i swoje dawne sny. Tekst piosenki ulegał jednak zmianom.

Kompozycję tę uczynił popularną Richard Dyer-Bennett, gdy ją nagrał.

Wersja fortepianowa utworu nagrana przez Dylana w czasie sesji do albumu New Morning 2 czerwca została wydana jako strona B singla „Watching the River Flow” oraz na albumie Masterpieces.

Zdubbingowaną wersję z sesji do albumu Self Portrait Clinton Heylin nazwał idiotycznym dodatkiem do albumu Dylan^[4].

Dylan wykonywał piosenkę kilkakrotnie:

• 9 maja 1974 – koncert „Friends of Chile” zorganizowany przez Phila Ochsa
• marzec 1976 – przyjęcie urodzinowe Erica Claptona w Los Angeles
• 1976 – końcowa część Rolling Thunder Revue

Sesje w Woodstock

• Bob Dylan – gitara, harmonijka, śpiew
• Robbie Robertson – gitara, perkusja
• Richard Manuel – pianino, perkusja, śpiew towarzyszący
• Rick Danko – gitara basowa, mandolina, śpiew
• Garth Hudson – organy, klawinet, akordeon, pianino
• Levon Helm – perkusja

Sesja 1 i 2 do albumu Self Portrait

• Bob Dylan – gitara, harmonijka, śpiew, pianino
• Norman Blake – gitara
• Fred Carter Jr. – gitara
• Pete Drake – elektryczna gitara hawajska
• Bob Moore – gitara basowa
• Bill Pursell – pianino
• Kenneth Buttrey – perkusja

sesja czwarta do albumu New Morning

• Al Kooper – gitara, pianino, śpiew
• Charlie Daniels – gitara basowa
• Ron Cornelius – gitara
• Russ Kunkel – perkusja
• Hilda Harris – chórki
• Albertine Robinson – chórki
• Maeretha Stewart – chórki

Singiel

• „Watching the River Flow”/„Spanish Is the Loving Tongue” Columbia 4-45409; CBS 7329

Albumy

• Masterpieces (1978)

Bootleg

• A Tree with Roots. The Genuine Basement Tape Remastered

• Ronnie Gilbert – Folk Songs and Minstrelsy (1962)
• Ian & Sylvia – Four Strong Winds (1964)
• Liam Clancy – Dutchman (1993)
• Richard Dyer-Bennett – Volumes 1–7 (2001)

• Paul Williams. Bob Dylan. Performing Artist 1960−1973. The Early Years. Omnibus Press. Nowy Jork, 2004 ISBN 1-84449-095-5.
• Clinton Heylin: Bob Dylan. The Recording Sessions 1960–1994. Nowy Jork: St. Martin Press, 1995. ISBN 0-312-13439-8.
• Oliver Trager: Keys to the Rain. The Definitive Bob Dylan Encyclopedia. Nowy Jork: Billboard Books, 2004. ISBN 0-8230-7974-0.

• Tekst piosenki
• Akordy. dylanlyrics.50g.com. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-09-08)].
• Dodatkowe informacje o piosence (ang.)
• Dalsze informacje o piosence; zmiany tekstu (ang.)