Dos Oruguitas

"Dos Oruguitas"
Canção de Sebastián Yatra do álbum Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
Lançamento	19 de novembro de 2021
Gênero(s)	Folk
Duração	3:34
Idioma(s)	espanhol inglês (versão dos créditos finais)
Gravadora(s)	Walt Disney
Composição	Lin-Manuel Miranda
Produção	Lin-Manuel Miranda
Faixas de Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
"What Else Can I Do?" (5) "All of You" (7)

"Dos Oruguitas" ("duas lagartinhas", em tradução livre para o português) é uma canção presente no filme de animação Encanto (2021), da Disney. Composta por Lin-Manuel Miranda, a música é interpretada pelo cantor e compositor colombiano Sebastián Yatra. Foi lançada pela Walt Disney Records como parte da trilha sonora do filme em 19 de novembro de 2021.

A canção é tocada no filme durante uma sequência de flashback que descreve a vida e a morte de Pedro Madrigal, avô da protagonista Mirabel. A letra foi escrita em espanhol e uma versão em inglês, intitulada "Two Oruguitas", toca nos créditos finais. A obra recebeu elogios dos críticos musicais, que destacaram seu sentimento, produção, letra e o desempenho vocal de Yatra. Frequentemente descrita como a melhor música de Encanto, "Dos Oruguitas" entrou no Top 40 da Billboard Hot 100 nos Estados Unidos e marcou a primeira aparição de Yatra na parada. Foi indicada ao Oscar de melhor canção original na edição de 2022.

Encanto é um filme de fantasia musical animado digitalmente, o 60.º longa-metragem da Walt Disney Animation Studios. A canção é apresentada como a sexta faixa da trilha sonora do filme. Foi escrita e composta pelo cantor e compositor norte-americano Lin-Manuel Miranda, que também escreveu as outras sete canções da trilha sonora. Ele trabalhou anteriormente com a Disney no filme de animação Moana (2016).^[1] A música é cantada por Sebastián Yatra, que cresceu nos Estados Unidos, mas nasceu na Colômbia. Ele foi convidado para participar da trilha sonora de Encanto e cantar o tema depois que sua canção "Adiós" chamou a atenção de Miranda.^[2]

A sequência em que a canção é usada foi reproduzida em espanhol em todas as dublagens da animação.^[3] Durante os créditos de encerramento, é executada uma versão em inglês, "Two Oruguitas", também composta por Miranda e cantada por Yatra.^[4][5] Para os créditos finais da dublagem lançada no Brasil, o cantor de sertanejo Felipe Araújo interpretou uma versão da música em português brasileiro, a qual foi acompanhada por um videoclipe divulgado em dezembro de 2021; Araújo também dublou o personagem Mariano no filme.^[6][7]

	"Dos Oruguitas" (2021) Amostra de "Dos Oruguitas" demonstrando a instrumentação folk sentimental e a letra metafórica sobre a vida de Pedro e Alma.
Problemas para escutar este arquivo? Veja a ajuda.

"Dos Oruguitas" foi a primeira música que Miranda escreveu completamente em espanhol, algo que ele afirmou estar "muito fora de sua zona de conforto".^[8][9] O músico disse: "Foi importante para mim que eu escrevesse em espanhol, em vez de escrever em inglês e traduzi-la, pois você sempre percebe [quando se trata de uma] tradução".^[10] O objetivo de Miranda era compor uma canção folclórica colombiana que "parecesse sempre ter existido".^[8] Para o autor, o número musical no qual a obra é tocada, com a revelação da história de origem da família Madrigal, seria algo tão doloroso que a música tornaria o momento mais fácil de ser assistido.^[8] Ele inspirou-se principalmente nos compositores Tom Jobim e Joan Manuel Serrat.^[10]

Segundo o codiretor Byron Howard, outra importante influência para Miranda foram os visuais da sequência animada, escrita pela corroteirista e codiretora Charise Castro Smith. Ela relatou que ao escrever a cena, pensou na imigração de seus próprios avós de Cuba para os Estados Unidos, comentando: "De fato, até me tornar adulta, não havia parado para pensar sobre como eles tiveram que deixar o que sabiam para trás, chegar a um lugar onde não falavam a língua e começar completamente do zero com duas crianças pequenas. Quando me coloquei naquele lugar como adulta, imaginei a história totalmente diferente".^[11]

A canção e a sequência que a acompanha foram originalmente planejadas para estar no prólogo do filme, porém, a equipe de produção decidiu descartar essa ideia. Howard concluiu que a música deveria tocar no final ao perceber que seria mais impactante deixar a revelação da trágica jornada dos avós de Maribel para o último ato, revelando que a personagem Alma não havia falado pessoalmente sobre a verdadeira história da família até então.^[11]

"Dos Oruguitas" é uma canção não-diegética, tocada durante o clímax numa sequência de flashback em que Mirabel descobre detalhes do passado de sua avó, Alma, e as dificuldades que esta enfrentou. Após algumas cenas que mostram o romance de Alma e seu marido Pedro, revela-se que, ao fugirem de uma guerra, ele se sacrificou para permitir que ela sobrevivesse. Essa história contribui para a reconciliação de Mirabel e a avó.^[11][12][13] Howard comentou sobre a música: "É provavelmente a parte mais crítica da narrativa musical em todo o filme, porque tem a ver com a história da família e Mirabel entendendo a avó dela".^[14] A letra em si é sobre duas pequenas lagartas que se apaixonam e precisam separar-se após transformarem-se em borboletas, o que é uma metáfora para os eventos na vida de Pedro e Alma.^[8]

Embora tenham considerado "We Don't Talk About Bruno" como a faixa mais memorável de Encanto, os críticos da Billboard escolheram "Dos Oruguitas" como a melhor faixa por ser uma balada sincera com "ressonância emocional e belo sentimentalismo".^[15] Drew Taylor, do website TheWrap, também a classificou como a melhor música, afirmando que, mesmo que tocada sem os recursos visuais que a acompanham, "a música ainda fará você chorar, quer você saiba espanhol ou não".^[16] Caroline Cao, crítica de cinema da SlashFilm, classificou a obra como a segunda melhor canção do longa, descrevendo-a como "uma elegia que honra o que foi perdido, ao mesmo tempo em que encoraja os sobreviventes a encontrar o caminho a seguir, carregando essas memórias".^[12]

"Dos Oruguitas" estreou na Billboard Hot 100 dos Estados Unidos no número 83, marcando a primeira aparição de Yatra na parada. Posteriormente, a obra subiu para o número 36.^[17][18] A música alcançou o número 2 na tabela norte-americana Hot Latin Songs.^[19]

Notas

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em inglês cujo título é «Dos Oruguitas».

Referências