Kaleido Star

Portal Animangá

Kaleido Star (カレイドスター, Kareido Sutā^?) é uma série de anime original produzida pelo estúdio Japonês Gonzo. Foi criada por Junichi Sato, que dirigiu a primeira temporada^[4]. Sato é conhecido por seu trabalho como diretor nas primeiras temporadas de Sailor Moon e na série Princesa Tutu.

A segunda temporada, Kaleido Star: Novas Asas foi dirigida por Yoshimasa Hiraike. Foram produzidos ainda três OVA, além de um mangá, um livro, e alguns audiodramas.

A série é estrelada por Sora Naegino, uma jovem japonesa que viaja para os Estados Unidos para realizar seu sonho de trabalhar no circo mundialmente famoso Kaleido Stage (Kaleido Star na dublagem brasileira).

Foi exibida no Brasil no Cartoon Network e no Boomerang, e em Portugal no Canal Panda (com dublagem brasileira).

Sora Naegino é uma jovem japonesa com grande talento acrobático que viaja para Cape Mery, Califórnia, na esperança de fazer um teste para o Kaleido Stage, um circo mundialmente famoso que a encanta desde a infância. Porém, ela enfrenta dificuldades assim que chega.

Sora se perde no caminho para o palco, é encarada por um estranho misterioso e tem sua bolsa roubada por um ladrão. Com suas habilidades acrobáticas consegue recuperar seus pertences e ganha carona de um policial para o circo, mas chega ao fim dos testes de admissão. Ela pede por uma chance mas a estrela do Kaleido Stage e sua ídola, Layla Hamilton, diz para que volte para casa.

Um dos acrobatas porém sofre um acidente e o chefe do circo, Kalos, que presenciou Sora perseguindo o ladrão, concede a ela uma chance de se apresentar. Acreditando em seu potencial, Kalos contrata Sora após o show, para desgosto de Layla e do elenco em geral.

Com esforço, habilidade e paixão pelo palco, Sora conquista o respeito do elenco, mas Layla não se convence tão facilmente. Com a ajuda de Ken Robbins (funcionário do Kaleido Stage), das acrobatas Mia Guillem e Anna Heart, da jovem Marion Begnini, e da cantora Sarah, além de muito trabalho e determinação, Sora enfrenta diversos desafios em sua carreira ascendente. Eventualmente, ela e Layla se tornam amigas.

O pai de Layla porém a pressiona para sair do circo, e há pessoas que planejam assumir o controle e fechar o Kaleido Stage. Sempre disposta a aceitar um desafio, Sora, com ajuda de seus amigos, se esforçam para manter o show de pé.

A segunda temporada é subtitulada no original em japonês como Aratanaru Tsubasa (Novas Asas). Seus dois primeiros episódios são de recapitulação e não foram dublados na América Latina.

Na história, Sora retorna aos palcos enquanto Layla teve que se aposentar do circo, indo fazer carreira na Broadway. A ausência da antiga estrela provoca uma queda de audiência no Kaleido Stage e por isso Kalos traz para o elenco Leon Oswald, um habilidoso acrobata de renome, porém arrogante.

Leon desaprova Sora como parceira de palco e surge então uma nova integrante no elenco, a chinesa May Wong (que também é ex-patinadora artística). May também tem Layla como ídola e declara que deve ser sua sucessora, desafiando Sora pela posição de parceira de Leon e estrela do circo.

É apenas após um incidente nos palcos que May começa a questionar a si mesma e a seus objetivos.

O primeiro objetivo de Sora na temporada é participar do festival de circo em Paris, mas os competidores farão de tudo para vencer, até mesmo trapacear. Mesmo se esforçando muito para entrar no festival, ao perceber o clima hostil do evento, Sora descobre não gostar desse tipo de espetáculo. Isso faz com que ela se retire da competição, o que confunde seus amigos e decepciona sua auto-declarada rival May, e, para desgosto de Sora, a própria Layla.

A maior parte da temporada se concentra em Sora buscando, questionando, e encontrando novos sonhos. Depois de muitas tentativas, Sora percebe que além de se tornar uma verdadeira estrela Kaleido, ela também almeja criar um espetáculo divertido e livre de conflitos, que encante igualmente o público e o elenco.

Após o final da série, Mia escreve uma nova produção no Kaleido Stage sobre uma princesa que não sorri e um bobo da corte que espera trazer seu sorriso de volta. A ideia surge a partir de uma pintura de uma dama muito parecida com Rosetta e um bobo da corte ao fundo que surpreendentemente se parece com Fool (o espírito do palco que só pode ser visto pelos maiores talentos).

Rosetta recebe o papel principal de princesa. Infelizmente, apesar de se identificar com o papel por ter sido assim quando chegou ao Kaleido, ela tem dificuldades em interpretá-lo e, frustrada, foge em meio aos ensaios. Rosetta conseguirá desempenhar o papel com sucesso? Que ligações Fool tem com a pintura da princesa e do bobo da corte?

O segundo OVA também se passa após o final da série, mas diferente do primeiro, não foi dublado para o português.

Layla e Sora estão prestes a lançar interpretações diferentes do espetáculo “A Lenda da Fênix”. Layla está se preparando na Broadway, mas está insatisfeita com seu desempenho. Ela sente que não poderá desempenhar o papel adequadamente se não renascer verdadeiramente como uma nova versão de si. Numa tentativa desesperada de renovação, Layla foge sozinha de bicicleta para o interior na esperança de se redescobrir.

Enquanto isso, Sora também está tentando encontrar sua própria Fênix no Kaleido Stage, mas ao saber do desaparecimento da amiga, ela, Ken e May viajam para Nova York para encontrar a antiga estrela de circo que viajava sem rumo.

Nessa viagem Layla conhece algumas pessoas diferentes e relembra memórias de sua infância enquanto pensa em como pode encontrar seu novo eu. Ela conta que foi uma criança emotiva mas após a morte prematura da mãe jurou não mais chorar nem depender de ninguém. Seus novos amigos a encorajam a resgatar sua vulnerabilidade, o que a surpreende. Na jornada Layla ainda percebe que conhecer e contracenar com Sora a motivou e inspirou, e até mesmo a mudou como pessoa. Layla se sente renascida. Sora e os outros a encontram e as duas amigas conversam sobre suas trajetórias e Sora também se sente preparada para o o novo show. Cada uma delas apresenta com sucesso sua própria Fênix.

Good da yo! Goood!! (traduzido literalmente como "Isto é bom! booom!") é um OVA renderizado por computação gráfica. Todos os personagens são apresentados super deformados. Este especial também não foi dublado em português.

O OVA é dividido em três partes. Na primeira, May Wong ensina um prato da culinária chinesa para Sora e Layla. Na segunda, Rosetta Passel ensia Ken a usar o diabolo. A parte final é uma lição de linguagem das focas apresentada por Marion e Jonathan (Ionatha na dublagem brasileira) a Sora.

Na versão brasileira apenas os temas da segunda temporada foram adaptados para o português, sendo utilizados em toda a série.

Temas de Abertura

1. "Take it, Shake it" por Sugar (Episódios 1–13)
2. "Yakusoku no Basho he" por Chihiro Yonekura (Episódios 14–26)
3. "Tattoo Kiss" POR r.o.r/s (Episódios 27–51)
4. "Blanc et Noir" por Ryō Hirohashi e Kaori Mizuhashi (OVA A Fantástica Princesa Que Não Conseguia Sorrir)
5. "Ray of Light" por Sayaka Ōhara (OVA A Lenda da Fênix - A História de Layla Hamilton)
6. "Yakusoku no Basho e" por Kaleido Stars (OVA Good da yo! Goood!!)

Temas de Encerramento

1. "Real Identity" por Sugar (Episódios 1–13)
2. "Bokuwa Kokoni IRU" por Sophia (Episódios 14–26)
3. "Escape" por ror/s (Episódios 27–50)
4. "Yakusoku no basho e" (約束の場所へ, "Yakusoku no basho e"^?) por Chihiro Yonekura com Kaleido Stars (Episódio 51)
5. "Tattoo Kiss" por ror/s (OVA A Fantástica Princesa Que Não Conseguia Sorrir)
6. "Golden Phoenix ~Nando demo~" (Golden Phoenix ~何度でも~, "Golden Phoenix ~Nando demo~"^?) por Sayaka Ōhara (OVA A Lenda da Fênix - A História de Layla Hamilton)
7. "Sora no Theme" por Mina Kubota (OVA Good da yo! Goood!!)

Música de Inserção

1. "Ray of Light" por Layla Hamilton (Sayaka Ōhara ) (Episódio 50)

Nº	Título original		Título(s) em português	Data de estreia
Kaleido Star
1	'''''		Minha Estréia no Kaleido Star	3 de Abril de 2003
	初めての！すごい！ステージ	Hajimeteno! Sugoi! Suteegi
2	'''''		Um Desafio Solitário	17 de Abril de 2003
	孤独な すごい チャレンジ	Kodokuna Sugoi Charengi
3	'''''		O Inalcançável Palco	24 de Abril de 2003
	遠い すごい ステージ	Tooi Sugoi Suteegi
4	'''''		Nasce uma Grande Oportunidade	1 de Maio de 2003
	がんばれば すごいチャンス	Ganbareba Sugoi Chansu
5	'''''		Longe da Minha Família	5 de Maio de 2003
	いつも すごい 遠い家族	Itsumo Sugoi Tooi Kazoku
6	'''''		Uma Foquinha Simpática	8 de Maio de 2003
	小さくて すごい オットセイ	Chiisakute Sugoi Ottosei
7	'''''		A Jovem Que Não Sorria	15 de Maio de 2003
	笑わない すごい 少女	Warawanai Sugoi Shoujo
8	'''''		Uma Estrela Não Compreendida	22 de Maio de 2003
	つらくても すごい スター	Tsurakutemo Sugoi Sutaa
9	'''''		O Grande Desafio	29 de Maio de 2003
	主役への すごい 挑戦	Shuyaku e no Sugoi Chousen
10	'''''		O Desafio de um Papel Principal	5 de Junho de 2003
	主役への すごい 壁	Shuyaku no Sugoi Kabe
11	'''''		Meu Pai Já Não é o Mesmo de Antes	12 de Junho de 2003
	アンナの すごくない お父さん	Anna no Sugoikunai Otousan
12	'''''		Uma Obra Fantástica	19 de Junho de 2003
	熱い すごい 新作	Atsui Sugoi Shinsaku
13	'''''		A Fantástica Competição que Desencadeia uma Tempestade	26 de Junho de 2003
	嵐を呼ぶ すごい 競演	Arashi wo yobu Sugoi Kyouen
14	'''''		O Fantástico e Extraordinário Circo	3 de Julho de 2003
	怪しい すごい サーカス	Ayashii Sugoi Saakasu
15	'''''		O Amor de uma Cantora	10 de Julho de 2003
	歌姫の すごい 愛	Utahime no Sugoi Ai
16	'''''		Fantásticos e Sinistros Boatos	17 de Julho de 2003
	黒い すごい 噂	Kuroi Sugoi Uwasa
17	'''''		O Fantástico Talento da Mia	24 de Julho de 2003
	燃えろ！すごい ミア	Moero! Sugoi Mia
18	'''''		A Armadilha do Jovem Yuri	31 de Julho de 2003
	ユーリの すごい 罠	Yuri on Sugoi Wana
19	'''''		Os Fantásticos Laços Familiares	7 de Agosto de 2003
	家族の すごい 絆	Kazoku no Sugoi Kizuna
20	'''''		Um Fantástico Começo	14 de Agosto de 2003
	ゼロからの すごい スタート	Zero karano Sugoi Sutaato
21	'''''		A Fantástica Estrela Mascarada	21 de Julho de 2003
	謎の すごい 仮面スター	Nazo no Sugoi Kamen staa
22	'''''		O Fantástico Rosto Oculto	28 de Julho de 2003
	仮面の下の すごい 覚悟	Kamen no shita no Sugoi Kakugo
23	'''''		A Técnica Fantástica	4 de Setembro de 2003
	幻の すごい 大技	Maboroshi no Sugoi Oowaza
24	'''''		O Fantástico Treinamento Ainda Continua	11 de Setembro de 2003
	まだ続く すごい 特訓	Mada tsuduku Sugoi Tokkun
25	'''''		O Fantástico Vínculo de Amizade	18 de Setembro de 2003
	ふたりの すごい 絆	Futari no Sugoi Kizuna
26	'''''		Um Fantástico Retorno	25 de Setembro de 2003
	傷だらけの すごい 復活	Kizu darake no Sugoi Fukkatsu
Kaleido Star: Novas Asas
27	O Incrível Prólogo da Estrela (Parte 1)		-	4 de Outubro de 2003
	スターへの すごい プロローグ（前編）	Sutaa e no Sugoi Puroroogu (Zenben)
Fool relembra os acontecimentos da chegada de Sora ao Kaleido Star até a apresentação do espetáculo Mil e uma Noites (episódios 1 a 13). Este episódio não foi dublado.
28	O Incrível Prólogo da Estrela (Parte 2)		-	11 de Outubro de 2003
	スターへの すごい プロローグ（後編）	Sutaa e no Sugoi Puroroogu (Kouhen)
Fool relembra os acontecimentos da apresentação do espetáculo Liberdade até a Técnica Fantástica (episódios 17 a 26). Este episódio não foi dublado.
29	'''''		Dois Fantásticos Rivais	18 de Outubro de 2003
	新しい すごい ライバル	Atarashii Sugoi Raibaru
30	'''''		Uma Fantástica Integrante	25 de Outubro de 2003
	もう一人の すごい 新人	Mou hitori no Sugoi Shinjin
31	'''''		A Fantástica Paixão de Uma Rival	1 de Novembro de 2003
	情熱の すごい ライバル	Jyounetsu no Sugoi Raibaru
32	'''''		Uma Fantástica Competição Sobre o Gelo	8 de Novembro de 2003
	氷の上の すごい 対決	Koori no ue no Sugoi Taiketsu
33	'''''		O Fantástico Esforço da Rosetta	15 de Novembro de 2003
	汗と涙の すごい ロゼッタ	Ase to namida no Sugoi Rosetta
34	'''''		A Fantástica Senhorita Layla	22 de Novembro de 2003
	やっぱり すごい レイラさん	Yappari Sugoi Layla-san
35	'''''		A Fantástica Estreia de Marion	29 de Novembro de 2003
	マリオンの すごい デビュー	Marion no Sugoi Debyuu
36	'''''		O Fantástico Treinamento Com O Jovem Leon	6 de Dezembro de 2003
	レオンとの すごい 特訓	Leon to no Sugoi Tokkun
37	'''''		Os Dois Fantásticos Demônios	13 de Dezembro de 2003
	二人の すごい 悪魔	Futari no Sugoi Akuma
38	'''''		O Fantástico Contra-ataque Angelical	20 de Dezembro de 2003
	天使の すごい 反撃	Tenshi no Sugoi Hangeki
39	'''''		O Fantástico e Cruel Festival	27 de Dezembro de 2003
	惨酷な すごい 祭典	Zankoku na Sugoi Saiten
40	'''''		O Fantástico e Triste Retorno Para Casa	10 de Janeiro de 2004
	絶望の すごい 帰国	Zetsubō no Sugoi Kikoku
41	'''''		Uma Fantástica Decisão	17 de Janeiro de 2004
	再出発の すごい 決意	Saishuppatsu no Sugoi Ketsui
42	'''''		Uma Fantástica e Inesperada Interpretação	24 de Janeiro de 2004
	屈辱の すごい 共演	Kutsujyoku no Sugoi Kyouen
43	'''''		A Fantástica Proposta do Policial	31 de Janeiro de 2004
	ポリスの すごい プロポーズ	Porisu no Sugoi Puropoozu
44	'''''		O Fantástico Poder de Um Sorriso	7 de Fevereiro de 2004
	笑顔の すごい 発進！	Egao no Sugoi Hasshin!
45	'''''		O Fantástico Passado do Leon	14 de Fevereiro de 2004
	レオンの すごい 過去	Reon no Sugoi Kako
46	'''''		Uma Fantástica Luta Criada Pelo Destino	21 de Fevereiro de 2004
	宿命の すごい 決斗	Shukumei no Sugoi Kettō
47	'''''		O Fantástico Anjo que Desceu no Palco	28 de Fevereiro de 2004
	舞い降りた すごい 天使	Maiorita Sugoi Tenshi
48	'''''		O Fantástico Cisne Ferido	6 de Março de 2004
	傷ついた すごい 白鳥	Kizutsuita Sugoi Hakucho
49	'''''		O Fantástico Futuro que Nos Espera	13 de Março de 2004
	ひとりひとりの すごい 未来（あした）	Hitori Hitori no Sugoi Mirai (Ashita)
50	'''''		O Fantástico Combate entre Sora e Layla	20 de Março de 2004
	避けられない ものすごい 一騎討ち	Sakerarenai Mono Sugoi Ikkiuchi
51	'''''		O Fantástico Caminho Para a Terra Prometida	27 de Março de 2004
	約束の すごい 場所へ	Yakusoku no Sugoi Basho e

Nº	Título original		Título(s) em português	Data de estreia
52	Kaleido Star Novas Asas – Palco Extra – A Incrível Princesa Que Não Sorri		A Fantástica Princesa Que Não Conseguia Sorrir	24 de Setembro de 2004
	カレイドスター 新たなる翼 -EXTRA STAGE-『笑わない すごい お姫様』	Kareidosutā aratanaru tsubasa - ekisutora sutēji - “warawanai sugoi ohimesama”
53	Kaleido Star: A Lenda da Fênix - A História de Layla Hamilton -		-	11 de Dezembro de 2005
	カレイドスター Legend of Phoenix ～レイラ・ハミルトン物語～	Kareidosutā Legend of Fenikkusu ~ Reira Hamiruton Monogatari ~
Este OVA não foi dublado.
54	Kaleido Star: Isto é Bom! Booom!		-	27 de Setembro de 2006
	カレイドスター ぐっどだよ! ぐぅーっど!	Kareidosutā Guddoda yo! Gu~u ̄ ddo!
Este OVA não foi dublado.

Uma série de mangá, intitulada Kaleido Star ~Mirai no Tsubasa~ (Asas do Futuro), começou a ser serializada no Japão na revista Shōnen Fang em fevereiro de 2007.^[5] Quinze anos após os eventos do anime, a irmã mais nova de Sora, Yume, resolve se juntar ao Kaleido Stage na esperança de conhecer sua irmã, que por razões desconhecidas não visita sua família há anos.

A serialização se encerrou na edição de setembro de 2007 (publicada em julho), quando a revista foi extinta.^[6]

Referências

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre Kaleido Star

• Site da Gonzo (em japonês)
• Site da ADV Films (em inglês)
• Site da Funanimation (em inglês)
• Kaleido Star. no IMDb.
• Kaleido Star (anime) na enciclopédia do Anime News Network (em inglês)