Três tesouros (taoismo)
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Junho de 2012) |
| Parte da série da Filosofia acerca do |
| Taoismo |
|---|
 |
| Textos |
| Lugares sagrados |
| Organizações |
| Portal Taoismo |
Os termos três tesouros, três preciosidades ou três jóias (chinês: 三寶; pinyin: sānbǎo; Wade-Giles: san-pao), se referem às três virtudes consideradas como valores básicos no taoismo.
Origem
[editar | editar código-fonte]Encontramos as primeiras referências ao têrmo sānbǎo, no capítulo 67 do Tao Te Ching. O famoso escritor Lin Yutang (1948:292) afirma que este trecho inclui "os mais belos ensinamentos" de Laozi:
我有三寶持而保之一曰慈二曰儉三曰不敢為天下先
Três jóias aprecio e preservo:
A primeira chama-se misericórdia;
A segunda chama-se moderação;
A terceira chama-se não buscar o poder.
Antes a misericórdia, depois coragem;
Antes moderação, depois generosidade.
Antes não buscar o poder, depois liderar homens de talento.
(trecho do capítulo 67, conforme tradução disponível no Wikisource)
Traduções
[editar | editar código-fonte]A linguagem poética do Tao Te Ching é notoriamente difícil de traduzir, como ilustram as diversas traduções dos "três tesouros" abaixo.
| Tradução | Sanbao 三寶 | Ci 慈 | Jian 儉 | Bugan wei tianxia xian 不敢為天下先 |
|---|---|---|---|---|
| Balfour (1884:41) | três coisas que considero preciosas | compaixão | frugalidade | evitar tomar a frente dos outros — modéstia |
| Legge (1891:110) | três coisas preciosas | gentileza | economia | evitar colocar-se no primeiro lugar em relação aos outros |
| Lin (1948:291) | Três Tesouros | Amor | Nunca em demasia | Nunca ser o primeiro do mundo |
| Erkes (1950:117) | Três jóias | Gentileza | economia | não ousar assumir o papel principal do reino |
| Waley (1934:225) | três tesouros | piedade | frugalidade | recusar ser 'o primeiro de todas as coisas sob o céu' |
| Wu (1961:97) | Três Tesouros | Piedade | Frugalidade | Não ousar ser o Primeiro do Mundo |
| Chan 1963:219) | três tesouros | amor profundo | frugalidade | não ousar estar adiante do mundo |
| Lau (1963:129) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não ousar assumir a liderança no império |
| Wieger & Bryce (1984:34) | três coisas | caridade | simplicidade | humildade |
| Mitchell (1988:?) | três coisas a ensinar | simplicidade | paciência | compaixão |
| Henricks (1989:38) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não presumir estar nas fronteiras do mundo |
| Chen (1989:208) | três tesouros | amor maternal | frugalidade | não ousar atingir os limites do mundo |
| Mair (1990:41) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não ousar estar adiante de tudo sob o céu |
| Muller (2004:n.p.) | três tesouros | compaixão | frugalidade | não ousar me colocar acima de todos |
| Wikisource | três jóias | misericórdia | moderação | não buscar o poder |
A partir desta comparação, uma tradução consensual destes têrmos poderia ser: compaixão ou amor, frugalidade ou simplicidade, e humildade ou modéstia.
Outros significados
[editar | editar código-fonte]Além dos "três tesouros" taoistas, o têrmo chinês sānbǎo também pode se referir aos três tesouros na medicina tradicional chinesa, ou aos três tesouros do budismo. Victor H. Mair (1990:110) observa que os budistas chineses escolheram o termo taoísta sānbǎo para traduzir o sânscrito triratna ou ratnatraya, e "não é de todo estranho que os taoistas pegariam essa antiga expressão generalizada indiana para usá-la para seus próprios fins".
Referências
[editar | editar código-fonte]- Balfour, Frederic H., 1884, "Taoist Texts: Ethical, Political, and Speculative", Trubner.
- Chan, Wing-Tsit, 1963, "The Way of Lao Tzu", Bobbs-Merrill.
- Chen, Ellen M., 1989, "The Te Tao Ching: A New Translation with Commentary", Paragon House.
- Erkes, Eduard, 1950, "Ho-Shang-Kung's Commentary on Lao-tse", Artibus Asiae.
- Henricks, Robert G., 1989, "Lao-tzu: Te-Tao Ching, A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts", Ballantine.
- Lau, D.C., 1963, "Tao Te Ching", Penguin Books.
- Legge, James, 1891, "The Texts of Taoism", 2 vols (Sacred Books of China 39 and 40), Clarendon Press, 1891.
- Lin Yutang, 1948, "The Wisdom of Laotse", Random House.
- LIU, Pai Lin "A Ética e o Taoísmo", (palestra resumida por Inês Sarti), artigo publicado no jornal Being Dao, ano 2, nº 1, março de 2004.
- Mair, Victor H., 1990, "Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way, by Lao Tzu; an entirely new translation based on the recently discovered Ma-wang-tui manuscripts", Bantam Books.
- Mitchell, Stephen, 1988, "Tao Te Ching", Harper Collins.
- Muller, Charles, 2004, "Daode jing".
- Waley, Arthur, 1934, "The Way and Its Power: A Study of the Tao Te Ching and its Place in Chinese Thought", Allen & Unwin.
- Wieger, Léon, 1984. "Wisdom of the Daoist Masters", tr. Derek Bryce. Llanerch Enterprises.
- Wu, John C.H., 1961, "Tao Teh Ching", St. John's University Press.
Ver também
[editar | editar código-fonte]Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- «"A Ética e o Taoísmo", palestra do Mestre Liu Pai Lin resumida por Inês Sarti» (PDF)
- «29 traduções do capítulo 67 do Tao Te Ching, St. Xenophon Library» (em inglês) Arquivado em 12 de junho de 2007, no Wayback Machine.