Balerca de Amontillado

„Balerca de Amontillado”
Ilustrație pentru „Balerca de Amontillado” de Harry Clarke, 1919
Autor	Edgar Allan Poe
Titlu original	„The Cask of Amontillado”
Traducător	I.L. Caragiale
Țara primei apariții	Statele Unite ale Americii
Limbă	engleză
Gen	povestire horror
Publicată în	Godey's Lady's Book
Tip media	tipăritură (periodic)
Data publicării	noiembrie 1846
Modifică date / text

„Balerca de Amontillado”, tradus în unele versiuni mai noi și ca „Butoiul de Amontillado”, (în engleză The Cask of Amontillado, uneori și The Casque of Amontillado) este o povestire a scriitorului american Edgar Allan Poe. Ea a fost publicată în numărul din noiembrie 1846 al revistei Godey's Lady's Book.

Povestirea se petrece într-un oraș neprecizat din Italia, într-un an nespecificat (probabil în secolul al XVIII-lea), și prezintă răzbunarea mortală a naratorului pe un prieten de care crede că a fost insultat. Ca în mai multe dintre povestirile lui Poe și în conformitate cu fascinația oamenilor din secolul al XIX-lea față de acest subiect, narațiunea se învârte în jurul unei persoane îngropate de vie, în acest caz, prin zidire.

Ca și în „Pisica neagră” și „Inima care-și spune taina”, Poe narează povestea din punctul de vedere al ucigașului.

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Montresor povestește o întâmplare din ziua în care s-a răzbunat pe Fortunato, un prieten de viță nobilă. Supărat peste măsură de o insultă nespecificată, el plănuiește să-și omoare prietenul în timpul Carnavalului când omul era beat, amețit și purta un costum de bufon și o tichie cu clopoței.

El îl momește pe Fortunato, spunându-i că a obținut ceea ce el crede că este un butoi (aproximativ 130 de galoane^[1], 492 de litri), a unui an de recoltă slabă de Amontillado. El susține că vrea opinia prietenului său expert cu privire la acest vin. Fortunato merge cu Montresor în pivnița de vinuri din palazzo-ul acestuia din urmă, unde ei rătăcesc prin catacombe. Montresor îl servește pe Fortunato cu vin (mai întâi Medoc, apoi De Grave). La un moment dat, Fortunato face un gest elaborat și grotesc cu o sticlă de vin. Atunci când Montresor pare să nu recunoască gestul, Fortunato îl întreabă: „Tu nu ești mason?”, Montresor îi spune că este și atunci când Fortunato, neîncrezător, îi cere un semn, Montresor afișează o mistrie pe care o ținuse ascunsă.

Montresor îl avertizează pe Fortunato, care are o tuse rea din cauza umezelii, și-i sugerează să se întoarcă; Fortunato insistă în continuare, susținând că „[el] nu va muri dintr-o tuse”. În timpul plimbării lor pe jos, Montresor descrie stema familiei sale: un picior pe un fundal albastru care strivește un șarpe ai cărui colți sunt înfipți în călcâiul piciorului, cu motto-ul Nemo me impune lacessit („Nimeni nu mă jignește fără a rămâne nepedepsit”). Când ajung la o nișă, Montresor îi spune victimei sale că acolo este vinul de Amontillado. Fortunato intră și, beat și neavizat, nu opune rezistență atunci când Montresor îl leagă cu lanțuri de perete. Montresor îi spune apoi că, din moment ce Fortunato nu se va mai întoarce, el trebuie neapărat să-l părăsească.

Montresor zidește intrarea în nișă, înmormântându-l pe prietenul său, aflat încă în viață. La început, Fortunato, care se trezește din beție mai repede decât prevăzuse Montresor, scutură lanțurile, încercând să scape. Fortunato țipă apoi după ajutor, dar Montresor își bate joc de strigătele lui, știind că nimeni nu le poate auzi. Fortunato râde slab și încearcă să pretindă că știe că este supus unei glume și că oamenii îl vor fi așteptând (inclusiv doamna Fortunato). În timp ce criminalul ajunge la ultimul rând al zidului, Fortunato se vaită: „Pentru dragostea lui Dumnezeu, Montresor!”, la care Montresor îi răspunde: „Da, pentru dragostea lui Dumnezeu!” El așteaptă apoi un răspuns, dar aude doar clinchetul clopoțeilor. Înainte de a introduce ultima piatră, aruncă o torță prin deschizătură. El susține că se simte rău la inimă, dar pretinde că această reacție este un efect al umidității din catacombe.

În ultimele sale fraze, Montresor arată că au trecut 50 de ani de la acea noapte, el nu a fost niciodată prins și trupul lui Fortunato încă atârnă de lanțurile din nișa unde fusese abandonat. Criminalul, aparent nepocăit, încheie povestea cu remarca: Requiescat In Pace! („Odihnească-se în pace!”).

„Balerca de Amontillado” a fost publicată prima dată în numărul din noiembrie 1846 al revistei Godey's Lady's Book^[2], care era, în acel timp, cel mai popular periodic din America.^[3] Povestirea a fost publicată încă o dată în timpul vieții lui Poe.^[4]

Prima traducere în limba română a fost publicată în anul 1876 sub titlul „Butoiul cu Amontillado” în ziarul Timpul, anul I (1876), nr. 150, pp. 1-2. Povestirea a fost tradusă apoi de I.L. Caragiale sub titlul „O balercă de amontillado”,^[5][6] versiunea sa fiind publicată în anul 1896 în revista Epoca literară din București, anul I (1896), nr. 8, pp. 2-3.^[7] Tălmăcirea era făcută după versiunea franceză a lui Charles Baudelaire și a fost reprodusă în ediția operelor lui I.L. Caragiale, îngrijită de Paul Zarifopol, vol. II (Ed. Cultura Națională, București, 1931), pp. 341-347.^[8] O altă traducere a fost realizată de C. Scurtu și publicată sub titlul „Amontillado” în revista Universul literar-septemînal din București, anul XXVIII (1911), nr. 38, pp. 3-5.

O nouă traducere a fost realizată de Ion Vinea și a fost publicată sub titlul „Balerca de Amontillado” în vol. Scrieri alese (vol. II), editat în 1963 de Editura pentru Literatură Universală din București, fiind reeditată și de alte edituri. Povestirea a fost tradusă apoi de Liviu Cotrău (publicată sub titlul „Butoiul de Amontillado” în volumul Misterul lui Marie Rogêt și alte povestiri, editat în 2005 de Editura Polirom din Iași și reeditat de mai multe ori) și de Gabriel Mălăescu (publicată sub titlul „Butoiul de Amontillado” în volumul Butoiul de Amontillado, editat în 2014 de Editura MondoRo din București).

Deși subiectul povestirii lui Poe este o crimă, „Balerca de Amontillado” nu este o poveste de identificare a criminalului precum „Crimele din Rue Morgue” sau „Scrisoarea furată”; nu există nici o investigație a crimei lui Montresor, iar criminalul însuși explică modul în care a comis crima. Misterul din „Balerca de Amontillado” constă în motivul lui Montresor pentru crimă. Fără prezența unui detectiv în povestire, cititorul este cel care trebuie să rezolve misterul.^[9]

Montresor nu precizează nicăieri motivul său dincolo de „nenumăratele nedreptăți” vagi și „când a trecut la insulte”, la care se referă. Este furnizat un oarecare context, inclusiv observația lui Montresor că familia lui a fost odată mare (dar nu mai este) și remarca disprețuitoare a lui Fortunato despre excluderea lui Montresor din Francmasonerie. Mulți comentatori au ajuns la concluzia că, lipsindu-i un motiv semnificativ, Montresor trebuie să fie nebun, deși chiar și acest lucru este discutabil din cauza detaliilor complicate ale intrigii.^[9]

Există, de asemenea, dovezi că Montresor nu are aproape nicio idee despre motivul răzbunării lui pe victimă.^[10] În relatarea crimei, Montresor notează: „O jignire nu e răzbunată dacă osânda îl lovește pe cel ce se răzbună. Și tot neplătită rămâne jignirea dacă răzbunătorul nu știe să-l facă pe cel ce l-a jignit să-i simtă răzbunarea”. După ce Fortunato este înlănțuit de perete și aproape îngropat de viu, Montresor își bate pur și simplu joc de el și îl imită, mai degrabă decât să-i dezvăluie lui Fortunato motivele răzbunării sale. Montresor ar putea să nu fi fost complet sigur de natura exactă a insultelor pe care se așteaptă ca Fortunato să i le dezvăluie.^[10]

O examinare suplimentară a nedreptăților și insultelor vagi pot avea de-a face cu o simplă chestiune de mândrie a lui Montresor și nu cu anumite cuvinte rostite de Fortunato.^[11] Montresor provine dintr-o familie importantă. Casa lui fusese cândva nobilă și respectată, dar a decăzut ușor în timp. Fortunato, după cum numele lui ar părea să indice, a fost binecuvântat cu noroc și bogăție și este, prin urmare, privit ca nerafinate de către Montresor; cu toate acestea, această lipsă de rafinament nu l-a oprit pe Fortunato să-l depășească pe Montresor în plan social, ceea ce ar putea fi foarte bine să fie motivul răzbunării lui Montresor.^[11]

Există indicii că Montresor îl acuză pe Fortunato pentru nefericirea sa și pentru pierderea respectului și demnității în cadrul societății.^[12] Este ușor să se stabilească faptul că Fortunato este francmason, în timp ce Montresor nu este, ceea ce ar putea fi sursa recentei ascensiuni a lui Fortunato în clasa superioară. Montresor îl blamează tot pe Fortunato atunci când afirmă: „ești bogat, admirat, slăvit; ești fericit, așa cum am fost eu o dată”. Acest interschimbarea de averi este o sugestie că, din moment ce numele Montresor și Fortunato sunt puse în opoziție unul față de celălalt, există o identificare psihologică reciprocă între victimă și călău.^[12] Această identificare reciprocă este sugerată în continuare atunci când se ia în considerare faptul că Montresor îl îngroapă pe Fortunato în catacombele familiei Montresor, mai degrabă decât să scape de el în altă parte din oraș în mijlocul haosului cauzat de carnaval. Convergența dintre cele două personaje este evidențiată în simbolismul stemei familiei Montresor - piciorul care strivește un șarpe ridicat pe coadă și ai cărui dinți sunt înfipți în călcâi.^[12]

După investigații suplimentare cu privire la natura adevărată a personajului, înțelesul dublu poate fi derivat din stema lui Montresor.^[10] Este poziția lui Montresor de a se vedea ca deținător al ghetei care-l zdrobește pe șarpele insolent Fortunato și „nenumăratele nedreptăți” care au ajuns la insulte. Un înțeles mai alegoric plasează actorii lui Poe în poziții inversate.^[10] Neprevăzătorul Fortunato a călcat neintenționat șarpele din iarbă - vicleanul Montresor - care, ca un răspuns la aceste lovituri accidentale, își înfige adânc colții în călcâiul inamicului său, într-o formă de existență reciprocă.^[10]

Deși Fortunato este prezentat ca un bun cunoscător de vinuri fine, L. Moffitt Cecil de la Texas Christian University susține că acțiunile sale din povestire pun această presupunere sub semnul întrebării. De exemplu, Fortunato comentează că unui alt nobil îi este imposibil să distingă Amontillado de Xeres, în timp ce Amontillado este, de fapt, un tip de vin de Xeres, și tratează De Grave, un vin francez scump, cu foarte puțină considerație, golind sticla dintr-o singură sorbitură. Cecil afirmă, de asemenea, că un adevărat cunoscător de vinuri nu ar proba niciodată un vin atunci când se află în stare de ebrietate și îl descrie pe Fortunato ca pe un alcoolic. Cecil sugerează, de asemenea, că unii oameni ar putea simți că Fortunato merita să fie îngropat de viu pentru că irosește o sticlă de vin fin.^[1]

Poe s-ar fi priceput la lucrări de zidărie ca urmare a unei experiențe personale. O mare perioadă din viața lui Poe este lipsită de detalii biografice semnificative, inclusiv perioada de după părăsirea revistei Southern Literary Messenger în 1837.^[13] John H. Ingram, biograful lui Poe, i-a scris lui Sarah Helen Whitman că o persoană pe nume „Allen” i-a spus că Poe a lucrat „într-o cărămidărie în toamna anului 1834”. Această sursă a fost identificată ca fiind Robert T. P. Allen, un student de la West Point, fost coleg cu Poe.^[14]

O legendă apocrifă susține că subiectul de inspirație pentru „Balerca de Amontillado” provine dintr-o poveste pe care Poe a auzit-o la Castle Island (South Boston), Massachusetts, pe când era soldat acolo în 1827.^[15] Potrivit acestei legende, în timp ce staționa la Castle Island în 1827, el a văzut un monument dedicat locotenentului Robert Massie. Massie fusese ucis într-un duel cu sabia în ziua de Crăciun a anului 1817 de către locotenentul Gustavus Drane, în urma unei dispute care avut loc în timpul unui joc de cărți.^[16] Conform legendei, alți soldați și-au luat apoi revanșa, îmbătându-l pe Drane, atrăgându-l în temniță, înlănțuindu-l de un perete și zidind intrarea^[17] (ultima parte este neadevărată, Drane fiind dus în fața Curții Marțiale și achitat^[18], trăind până în 1846^[19]. Vezi și Find A Grave). Un raport cu privire la descoperirea unui schelet pe insulă poate fi o rememorare confuză a sursei principale de inspirație a lui Poe, „A Man Built in a Wall” (1844) a lui Joel Headley, care povestește vederea de către autor a unui schelet zidit în peretele unei biserici din Italia.^[20] Povestea lui Headley include detalii foarte similare cu „Balerca de Amontillado”; în plus față de zidirea unui inamic într-o nișă ascunsă, povestirea detaliază așezarea cu grijă a cărămizilor, motivul răzbunării și gemetele agonizante ale victimei. Poe ar fi putut lua temele similare din „Le Grande Bretêche” (Democratic Review, noiembrie 1843) a lui Honoré de Balzac sau din The Quaker City; or The Monks of Monk Hall (1845) al prietenului său George Lippard.^[21] Este posibil ca Poe să fi putut împrumuta motto-ul familiei Montresor, Nemo me impune lacessit, de la James Fenimore Cooper, care a folosit această expresie în Ultimul mohican (1826).^[22]

Poe a scris povestea, cu toate acestea, ca un răspuns dat rivalului său personal Thomas Dunn English. Poe și English au avut mai multe confruntări, care s-au învârtit de obicei în jurul caricaturizării literare a unuia de către celălalt. Poe s-a gândit că unele din scrierile lui English au mers un pic prea departe și i-a dat în judecată cu succes pe editorii de la The New York Mirror pentru calomnie în 1846.^[23] În acel an, English a publicat un roman de răzbunare numit 1844, or, The Power of the S.F.. Intriga sa a fost complicată și greu de urmărit, dar a făcut referiri la societățile secrete și în cele din urmă a avut ca temă principală răzbunarea. El a inclus un personaj pe nume Marmaduke Hammerhead, celebrul autor al „The Black Crow”, care a folosit expresii ca „Nevermore” și „lost Lenore”, cu referire la poemul lui Poe, „Corbul”. Această parodie a lui Poe a fost descrisă ca un bețiv, mincinos și amant violent.

Poe a răspuns cu „Balerca de Amontillado”, folosind referințe foarte specifice la romanul lui English. În povestirea lui Poe, de exemplu, Fortunato face referire la societate secretă de masoni, similară societății secrete din 1844, și face chiar un gest similar cu cel prezentat în 1844 (era un semnal de primejdie). English a folosit și o imagine a unui jeton cu un șoim cu un șarpe în gheare, similar cu stema familiei Montresor cu un picior care strivește un șarpe - deși, în această imagine, șarpele mușcă călcâiul. De fapt, majoritatea scenelor din „Balerca de Amontillado” provin de la o scenă din 1844, care are loc într-o pivniță subterană. În final, Poe este cel care „pedepsește fără a fi pedepsit”, prin nepedepsirea sa pentru răzbunarea sa literară și prin crearea unei povești concise (spre deosebire de roman), cu un efect unic, așa cum a sugerat, în eseul său „The Philosophy of Composition”.^[24]

Poe ar fi fost, de asemenea, inspirat, cel puțin în parte, de către mișcarea washingtoniană, o frăție care a promovat cumpătărea. Grupul a fost format din consumatorii de alcool reformați care au încercat să sperie oamenii pentru a-i convinge să se abțină de la consumul alcoolului. Poe ar fi făcut o promisiune de a se alătura mișcării în 1843, după o partidă de băut, cu speranța de a obține o numire politică. „Balerca de Amontillado” poate fi atunci o „poveste întunecată despre cumpătare”, menită să șocheze oamenii prin realizarea pericolelor generate de consumul de alcool.^[25]

Richard P. Benton, specialist în opera lui Poe, și-a afirmat convingerea sa că „protagonistul lui Poe este o versiune englezească a francezului Montrésor” și a susținut cu tărie că modelul lui Poe pentru Montresor a fost „Claude de Bourdeille, conte de Montrésor, conspirator politic din secolul al XVII-lea din anturajul lui Gaston d'Orléans, fratele cu o voință slabă al regelui Ludovic al XIII-lea”.^[26] „Intrigantul remarcabil și autor de memorii” a fost legat pentru prima dată de „Balerca de Amontillado” de Burton R. Pollin, un alt specialist în opera lui Poe.^[26][27]

Inspirația pentru metoda de ucidere a lui Fortunato provine din teama de înmormântare de viu. În perioada în care a fost scrisă această povestire unor sicrie li s-au atașat metode de alertare în exterior în cazul în care cineva ar fi fost îngropat de viu. Elemente precum clopoțele legate de membrele unui cadavru pentru a semnala în exterior nu au fost mai puțin frecvente. Această temă este evidentă atunci când observăm costumul de bufon al lui Fortunato cu clopote la pălărie și situația lui de a fi îngropat de viu în catacombe.^[12]

• Povestirea a fost adaptată în filmul britanic The Cask of Amontillado (1998), regizat de Mario Cavalli, după un scenariu al lui Richard Deakin și avându-i în rolurile principale pe Anton Blake (Montresor) și Patrick Monckton (Fortunato).^[28]
• Al patrulea episod din sezonul 9 al seriei American Masters intitulat Edgar Allan Poe: Terror of the Soul adaptează povestirea.^[29]
• Edgar Allan Poe's The Cask of Amontillado (2011) cu David JM Bielewicz și Frank Tirio, Jr. El a fost regizat de Thad Ciechanowski și produs de Joe Serkoch prin compania de producție DijitMedia, LLC/Orionvega. A câștigat în anul 2013 Premiul Emmy.^[30]
• Filmul antologie Tales of Terror (Povești de groază, 1962) al lui Roger Corman combină această povestire cu alte povestiri ale lui Poe, „Pisica neagră”^[31] și „Faptele în cazul domnului Valdemar”. Această versiune vag adaptată are un ton comic incontestabil, iar rolurile principale sunt interpretate de Peter Lorre ca Montresor (cu numele Montresor Herringbone) și Vincent Price ca Fortunato Luchresi. Combinarea celor două povestiri oferă ucigașului un motiv: Fortunato are o aventură cu soția lui Montresor.
• Vincent Price a filmat o recitare solo de povestirii pentru un segment al filmului antologie An Evening of Edgar Allan Poe (O seară a lui Edgar Allan Poe, 1970). Producția artistică îl arată pe Montresor relatând povestea unui oaspete nevăzut într-o sală de mese vastă, dar goală.
• Această povestire este relatată în cartea The Serpent of Venice (2014) a lui Christopher Moore din perspectiva personajului principal, Pocket, un bufon. În această versiune, Pocket este salvat de o sirenă.
• În 1951, EC (Entertaining Comics) a publicat o adaptare de benzi desenate în Crime Suspenstories #3, cu titlul „Blood Red Wine”. Adaptarea a fost concepută de Albert B. Feldstein, cu desene realizate de Graham Ingels și copertă de Johnny Craig. Finalul a fost schimbat de la versiunea originală a lui Poe pentru a arăta cum criminalul își obține pedeapsa cu doar câteva momente după crimă. Aceasta a fost retipărită în 1993 de către Russ Cochran.
• În 1951, Classics Illustrated #84 a lui Gilberton conține o adaptare fidelă, cu desene realizate de Jim Lavery. Ea a fost retipărită de mai multe ori de-a lungul anilor.
• În 1960, Editora Continental (Brazilia) a publicat o adaptare în Classicos De Terror #1, realizată de Gedeone Malagola.
• În 1963, Dell Comics a adaptat o versiune după Tales Of Terror de Roger Corman, cu desene realizate de Fran Matera.
• În 1965, Warren Publishing a inclus o adaptare în Creepy #6. Ea a fost concepută de Archie Goodwin, cu desene de Reed Crandall. Sfârșitul se inspiră din versiunea EC din 1951, cu excepția faptului că ucigașul și-a primit pedeapsa 50 de ani mai târziu. Această versiune a fost retipărită de multe ori de-a lungul anilor.
• În 1967, Editora Taika (Brazilia) a realizat o adaptare în Album Classicos De Terror #4. Ea a fost adaptată de Francisco De Assis, cu desene realizate de Osvaldo Talo. Această versiune împrumută multe din versiunea revizuită a lui Archie Goodwin.
• În 1970, O Livreiro Editora (Brazilia) a publicat o adaptare în Terror Ilustrado #1, realizată de Edmundo Rodrigues.
• În 1974, Skywald a realizat o adaptare în Scream #5. Adaptarea a fost concepută de Al Hewetson, iar desenele au fost realizate de „Maro Nava” (un posibil pseudonim al lui Jerry Grandenetti). În anul 1989, această versiune a fost retipărită de Eternity Comics în Murders In The Rue Morgue #1.
• În 1975, Warren a realizat o adaptare în Creepy #70. Adaptarea a fost concepută de Rich Margopoulos, iar desenele au fost realizate de Martin Salvador. Aceasta a fost retipărită de mai multe ori de-a lungul anilor.
• În 1977, Marvel Comics a realizat o adaptare în Marvel Classics Comics #28. Adaptarea a fost concepută de Don McGregor, iar desenele au fost realizate de Michael Golden, ce și-a făcut astfel debutul profesional. Aceasta a fost retipărită de două ori de Editora Bloch (Brazilia).
• În 1977, Pendulum Press a realizat o adaptare în The Best Of Poe (ce făcea parte din seriile Now Age Books / Pendulum Illustated Classics / Now Age Illustrated). Adaptarea a fost concepută de Naunerle Farr, iar desenele au fost realizate de Noly Zamora. Acesta a fost retipărită de mai multe ori, cel mai recent de Saddleback Illustrated Classics în 2006.
• În 1979, Moby Books a făcut o adaptare ilustrată în Tales Of Mystery And Terror (ce făcea parte din seria Great Illustrated Classics). Adaptarea a fost concepută de Marjorie P. Katz, iar desenele au fost realizate de Pablo Marcos.
• În 1989, Globe Communications Corp a publicat o adaptare în Monsters Attack #2. Adaptarea a fost concepută de Charles E. Hall, iar desenele au fost realizate de Walter James Brogan.
• Filmul din 1991 Hruba și pendulul este bazat pe „Hruba și pendulul” și „Balerca de Amontillado”
• În 1995, Mojo Press a realizat o adaptare în The Tell-Tale Heart: Stories And Poems by Edgar Allan Poe. Desenele au fost realizate de Bill D. Fountain.
• În 1997, Cottage Classics a realizat o versiune ilustrată în Maxon's Poe: Seven Stories And Poems by Edgar Allan Poe. Desenele au fost realizate de Maxon Poe.
• În 2001, Eureka Productions a inclus o adaptare în Graphic Classics #1. Desenele au fost realizate de Pedro Lopez.
• În 2014, Dark Horse Comics a realizat o adaptare în The Premature Burial. Adaptarea și desenele sunt opera lui Richard Corben.
• În 2014, Ediciones De La Flor (Argentina) a realizat o adaptare în Lo Mejor De Poe (The Best of Poe). Adaptarea și desenele sunt opera lui Edu Molina.
• Terroir, (2014) cu Keith Carradine, are la bază „Balerca de Amontillado” de Edgar Allan Poe.

• Lucrări referitoare la The Cask of Amontillado aflate la Wikisursă
• "The Cask of Amontillado" – Full text of the first printing, from Godey's Lady's Book, 1846
• The Cask of Amontillado Arhivat în 21 februarie 2009, la Wayback Machine. at American Literature Arhivat în 16 iunie 2012, la Wayback Machine.
• Full text on PoeStories.com with hyperlinked vocabulary words.
• Free-to-download MP3 dramatisation of the story Arhivat în 14 decembrie 2004, la Wayback Machine. (Yuri Rasovsky)
• LibriVox recording