Файл:Kokin Wakashu Genei.jpg

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Исходный файл ‎(4632 × 3220 пкс, размер файла: 9,13 Мб, MIME-тип: image/jpeg)

Краткое описание

Описание
English: Part of the kana Preface of Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition. The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:
彩箋墨書 21.1×15.5 平安時代・12世紀 東京国立博物館 B-2814

平安時代に書写された『古今和歌集』は30数種が現存しているが、仮名序と20巻すべてが完全にそろったものとしては最古の写本である。上下2帖の冊子本で、上巻巻末の奥書に元永3年（1120）とあることから、「元永本」と呼ばれる。 　紫、赤、緑、黄、茶、白などの色を染めた地に、唐草、七宝（しっぽう）、菱文、亀甲などの中国風の型文様を雲母（きら）で刷り出し、さらにその上に金銀の切箔や砂子をまいた華麗な紙を用いる。紙背にも、金銀の切箔や砂子がまかれる。書は、1首を2～3行書き、あるいは散らし書きとし、仮名に漢字を交じえ、紙の装飾に応じて字の太さも変えるなど技巧を凝らしており、国文学、書道史上の優品である。和様の書を完成した藤原行成（ふじわらのゆきなり）の曾孫、藤原定実（さだざね）の筆と推定される。 　尾張徳川家、加賀前田家を経て三井家に伝来した。

Original text

Notice that this preface was written in a early form of kana form right to left. Namely, there's many old hentaigana originated from cursive chinese characters. For clarity, The corresponding modern hiragana will be indicated just behind the old one. Additionally, in the 12th century, there's not explicit way to mark voicing, so voicing diacritic will be dropped completely in the following transcript.

つ(の)哥(歌)(は)　み(か)とのおほ(む)(は)(し)
め(な)(り)　おほさ〳〵(き)のみ(か)との
(な)(に)(は)つ(に)てみこときこ(ヤ行え)
けると(き)　とう宮をた(か)ひ(に)
ゆつ(り)て　くらゐ(に)つ(き)たま(は)
て　みとせ(に)な(り)(に)(け)(れ)(は)　王

(に)と言ふ人のいふ(か)(り)(お)(も)ひ
(て)　よみてたてまつ(り)ける哥(歌)
(な)(り)　この(は)(な)(は)ん(む)めの花をい
(ふ)なる(へ)(し)　あ(さ)(か)や万(ま)のこと
(は)〳〵　うねめの(た)はふれよ(り)
よみて　か(つ)らき(の)お(ほ)(き)みを

"〱" is just a old iteration mark denoting the repetition of the previous kana.

The Kanji "哥" is the simplified(or wrong) form of "歌".

Modern transliteration

Transliterating hentaigana into hiragana:

つの歌は　みかとのおほむはし
めなり　おほささきのみかとの
なにはつにてみこときこえ
けるとき　とう宮をたかひに
ゆつりて　くらゐにつきたまは
て　みとせになりにけれは　王

にと言ふ人のいふかりおもひ
て　よみてたてまつりける歌
なり　このはなはむめの花をい
ふなるへし　あさかやまのこと
はは　うねめのたはふれより
よみて　かつらきのおほきみを

Final transliteration with kanji:

(難波)津 (づ)の歌は　帝 (みかど)の大御 (おほむ)始 (はじ)めなり

大 (おほ)鷦鷯 (さざき)の帝 (みかど)の

難波 (なには)津 (づ)にて御 (み)子 (こ)と聞 (きこ)えけるとき

東 (とう)宮を互 (たが)ひに譲 (ゆづ)りて

位 (くらゐ)に即 (つ)き給 (たま)はで

三 (み)年 (とせ)になりにければ

王にと言ふ人の訝 (いぶか)り思 (おも)ひて

詠 (よ)みて奉 (たてまつ)りける歌なり　この花 (はな)は梅 (むめ)の花を言 (い)ふなるべし

安積 (あさか)山 (やま)の辞 (ことば)は　采 (うね)女 (め)の戯 (たはぶ)れより詠 (よ)みて

葛城 (かづらき)の大 (おほ)君 (きみ)を

Источник/Фотограф
institution QS:P195,Q653433

()

Лицензирование

Это изображение является точной фотографической репродукцией оригинального двумерного произведения изобразительного искусства. Данное произведение изобразительного искусства само по себе находится в общественном достоянии по следующей причине:
Public domain

Это произведение находится в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 100 лет и менее.

Это произведение находится в общественном достоянии (англ. public domain) в США, так как оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Этот файл был определён как свободный от известных ограничений авторского права, а также связанных и смежных прав.
Официальная позиция, занятая «Фондом Викимедиа», заключается в том, что «точные репродукции двумерных произведений изобразительного искусства, находящихся в общественном достоянии, также находятся в общественном достоянии, и заявления об обратном представляют собой нападки на саму концепцию общественного достояния». Для получения подробной информации см. Commons:Когда использовать тег PD-Art.
Эта фотографическая репродукция, следовательно, также считается находящейся в общественном достоянии. Просим учитывать, что в зависимости от местного законодательства повторное использование этого контента может быть запрещено или ограничено в вашей юрисдикции. См. Commons:Когда использовать тег PD-Art.

Краткие подписи

Добавьте однострочное описание того, что собой представляет этот файл

Элементы, изображённые на этом файле

изображённый объект

Gen'ei-bon Kokin Wakashū английский

MIME-тип

image/jpeg

История файла

Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.

Дата/времяМиниатюраРазмерыУчастникПримечание
текущий08:12, 10 апреля 2023Миниатюра для версии от 08:12, 10 апреля 20234632 × 3220 (9,13 Мб)C44986054Higher Resolution
20:57, 20 сентября 2010Миниатюра для версии от 20:57, 20 сентября 20101139 × 785 (327 Кб)Bamse{{Information |Description={{en|1=Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition}} |Source=[http://www.tnm.go.jp/jp/servlet/Con?pageId=B07&processId=02&colid=B2814] |Author=unknown |Date=1120 |Pe

Следующие 2 страницы используют этот файл:

Глобальное использование файла

Данный файл используется в следующих вики:

Просмотреть глобальное использование этого файла.

Метаданные

Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.

Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Kokin_Wakashu_Genei.jpg