Södermanlands runinskrifter 320
| Södermanlands runinskrifter 320 | |
| Runinskrift (Runsten) | |
 Runstenen Sö 320 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanlands län |
| Kommun | Flens kommun |
| Socken | Årdala socken |
| Plats | Västra hörnet av parken till Stäringe herrgård |
| Koordinater | 58°57′20″N 16°44′53″Ö / 58.955694°N 16.748194°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Årdala 52:1 |
| Tillkomsttid | 1010 - 1050 e.Kr. |
| Signum | Sö 320 |
| Runristare | okänd |
| Stil | Fp |
| Material | Granit |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 320 är placerad vid västra hörnet av parken till Stäringe herrgård i Flens kommun. Stenen är rest efter Byrsten som reste österut med Ingvarståget.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Inskriften med runor:[a]
- ᚴᛅᛁᛦᚢᛅᛏᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᛅᚾᚢᛏᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚢᛏᛅᛘᚱ ᛬ ᚱᛁᛏᛅ ᛬ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᛒᚱᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛋᛅᛦ ᚢᛅᛦ ᛬ ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛫ ᛘᛁᚦ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛬ ᛏᚱᛁᚴ ᛬ ᛋᚾᛁᛅᛚᛅᚾ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛚᛁᚠᛅᛅᛦ
Translitterering av runraden:
- : kaiʀuatr : auk : anutr : auk : utamr : rita : stain : at : byrst(a)in · bruþur : sin : saʀ uaʀ : austr · miþ ikuari : trik : snialan : sun : lifayaʀ ×[1]
Normalisering till fornvästnordiska:
- Geirhvatr ok Ǫnundr ok Ótamr [létu] rétta stein at Bjórstein, bróður sinn, sá var austr með Ingvari, dreng snjallan, son Lífeyjar.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gervat och Anund och Otam (lät) resa stenen efter Byrsten, sin broder, som var österut med Ingvar, en rask ung man, Livös son.[2]
Litteratur
[redigera | redigera wikitext]- Mats G. Larsson, 1990 Ett ödesdigert vikingatåg. Ingvar den vittfarnes resa 1036-1041.
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Ingvars saga på isländska
- Svante Fischer (1999). Ingvarsstenarna i tid och rum
- Runinskrift Sö 320 i Samnordisk runtextdatabas 2020
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 320, 2020
- ^ Samnordisk runtextdatabas 2020: Årdala 52:1 (Läst 2021-07-21)
Noter
[redigera | redigera wikitext]- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
Se även
[redigera | redigera wikitext]
| ||||||||||||||