ISO 639
ISO 639 เป็นมาตรฐานจากองค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการมาตรฐาน (International Organization for Standardization: ISO) ที่กำหนดระบบการแทนค่าภาษาและกลุ่มภาษา ประกอบด้วยชุดรหัส 4 ชุด (1-3, 5) แต่ละชุดมีชื่อตามส่วนที่อธิบายชุดนั้นๆ (ส่วนที่ 4 เป็นแนวทางโดยไม่มีระบบการเข้ารหัสของตัวเอง) ส่วนที่ 6 เคยได้รับการตีพิมพ์แต่ถูกถอนออก มาตรฐานนี้ได้รับการอนุมัติครั้งแรกในปี 1967 ในรูปแบบ ISO Recommendation ชิ้นเดียว คือ ISO/R 639[1] ต่อมาในปี 2002 ได้มีการเปลี่ยนแปลงเป็น ISO 639-1 ส่วนที่ 1 ของชุดใหม่[2] ตามด้วยส่วนเพิ่มเติม ในปี 2023 มาตรฐานทั้งหมดในชุดนี้ได้ถูกรวมเป็นมาตรฐานเดียว[3] โดยอิงจากเนื้อหาของ ISO 639-4 เป็นหลัก
การใช้งานรหัส ISO 639
[แก้]รหัสภาษาที่กำหนดไว้ในแต่ละส่วนของ ISO 639 มีการใช้งานหลากหลาย เช่น เพื่อการอ้างอิงทางบรรณานุกรม, ในระบบคอมพิวเตอร์, อินเทอร์เน็ต, เป็นองค์ประกอบสำคัญของข้อมูลพื้นที่ (Locale data) รหัสเหล่านี้ยังถูกนำไปใช้ในโปรแกรมต่าง ๆ เช่น ส่วนหนึ่งของURLสำหรับวิกิพีเดีย มีการกำหนดภาษาที่แสดง
ชุดมาตรฐานปัจจุบันและในอดีต
[แก้]| ชุด (ส่วนในอดีต) | ชื่อเดิม (รหัสสำหรับการแสดงชื่อภาษา - ...) | หน่วยงานจดทะเบียน | ฉบับแรก | ปัจจุบัน | หมายเลขในรายการ (ข้อมูลเมื่อ 12 กรกฎาคม ค.ศ. 2023[update]) |
|---|---|---|---|---|---|
| ชุดที่ 1 | ส่วนที่ 1: รหัส อัลฟ่า-2 | อินโฟเทิร์ม (Infoterm) | 1967 (ต้นฉบับ ISO/R 639) | 2023 | 183 |
| ชุดที่ 2 | ส่วนที่ 2: รหัส อัลฟ่า-3 | หอสมุดรัฐสภา | 1998 | 2023 | 482 + 20 B-only + 4 พิเศษ + 520 สำหรับใช้งานในท้องถิ่น[4][5] |
| ชุดที่ 3 | ส่วนที่ 3: รหัส อัลฟ่า-3 สำหรับการใช้อย่างครอบคลุมหลายภาษา | เอสไอแอลอินเตอร์เนชันแนล | 2007 | 2023 | 7,916 + 4 พิเศษ + 520 สำหรับใช้งานในท้องถิ่น[6] |
| (ISO 639-4) | ส่วนที่ 4: แนวทางการใช้งานและหลักการทั่วไปสำหรับการเข้ารหัสภาษา | ISO/TC 37/SC 2 | 2010-07-16 | 2023 | (ไม่ใช่รายการ) |
| ชุดที่ 5 | ส่วนที่ 5: รหัส อัลฟ่า-3 สำหรับกลุ่มภาษา | หอสมุดรัฐสภา | 2008-05-15 | 2023 | 115 (รวม 36 ที่เหลือ + 29 กลุ่มปกติจาก ISO 639-2)[7] |
| (ISO 639-6) | ส่วนที่ 6: อัลฟ่า-4 สำหรับการครอบคลุมตัวแปรภาษา (ถอนออก) | รหัสพื้นที่ | 2009-11-17 | ถอนออก | 21,000+ |
มาตรฐาน ISO 639 ชุดย่อยแต่ละชุดจะมีหน่วยงานดูแลรับผิดชอบคอยปรับปรุง โดยหน่วยงานเหล่านี้มีหน้าที่ในการเพิ่มรหัสภาษา และเปลี่ยนแปลงสถานะของรหัสตามความจำเป็น. สำหรับ ISO 639-6 ถูกยกเลิกการใช้งานในปี 2014[8] และไม่ได้รวมอยู่ใน ISO 639:2023
ลักษณะของรหัสภาษาแต่ละตัว
[แก้]ขอบเขต
- ภาษาเดี่ยว (Individual languages)
- มหภาษา (Macrolanguages) (ชุด 3) - หมายถึงกลุ่มภาษาที่มีความใกล้เคียงกัน
- กลุ่มภาษา (Collections of languages) (ชุด 1, 2, 5) - บางกลุ่มมีการกำหนดไว้ในชุดที่ 2 อยู่แล้ว และบางกลุ่มถูกเพิ่มเข้ามาในชุดที่ 5
- กลุ่มที่เหลือ (Remainder groups): มี 36 กลุ่มอยู่ในทั้งชุดที่ 2 และ 5 กลุ่มเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เข้ากันได้กับชุดที่ 2 ในช่วงที่ชุดที่ 5 ยังไม่เผยแพร่ กลุ่มที่เหลือจะไม่มีภาษาหรือกลุ่มย่อยใด ๆ ที่มีรหัสอยู่ในชุด 2 อยู่แล้ว (อย่างไรก็ตาม การใช้งานใหม่ ๆ ที่รองรับชุด 5 อาจพิจารณาว่ากลุ่มที่เหลือสามารถรวมอยู่ได้ ตราบใดที่ยังเคารพลำดับความสัมพันธ์ที่เผยแพร่ในชุด 5 และใช้รหัสกลุ่มย่อยที่เฉพาะเจาะจงที่สุด)
- ภาษาพิหาร (Bihari) เคยมีรหัส 2 ตัวอักษรว่า
bhในช่วงยุค Part 1 แต่ถูกยกเลิกการใช้ในเดือนมิถุนายน 2021[9]
- ภาษาพิหาร (Bihari) เคยมีรหัส 2 ตัวอักษรว่า
- กลุ่มปกติ (Regular groups): มี 29 กลุ่มอยู่ในทั้งชุด 2 และ 5 กลุ่มเหล่านี้เพื่อให้เข้ากันได้กับชุด 2 จะไม่สามารถมีกลุ่มย่อยอื่น ๆ อยู่ภายใน
- กลุ่มตระกูลภาษา (Families): มี 50 กลุ่มใหม่ที่กำหนดรหัสเฉพาะในชุด 5 (รวมถึงกลุ่มหนึ่งที่มีกลุ่มปกติที่กำหนดรหัสในชุด 2 อยู่แล้ว) กลุ่มตระกูลภาษาสามารถมีกลุ่มย่อยอื่นๆ อยู่ภายใน ยกเว้นกลุ่มที่เหลือ
- กลุ่มที่เหลือ (Remainder groups): มี 36 กลุ่มอยู่ในทั้งชุดที่ 2 และ 5 กลุ่มเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เข้ากันได้กับชุดที่ 2 ในช่วงที่ชุดที่ 5 ยังไม่เผยแพร่ กลุ่มที่เหลือจะไม่มีภาษาหรือกลุ่มย่อยใด ๆ ที่มีรหัสอยู่ในชุด 2 อยู่แล้ว (อย่างไรก็ตาม การใช้งานใหม่ ๆ ที่รองรับชุด 5 อาจพิจารณาว่ากลุ่มที่เหลือสามารถรวมอยู่ได้ ตราบใดที่ยังเคารพลำดับความสัมพันธ์ที่เผยแพร่ในชุด 5 และใช้รหัสกลุ่มย่อยที่เฉพาะเจาะจงที่สุด)
- ภาษาย่อย (Dialects): เดิมทีวางแผนให้มีการกำหนดรหัสใน ISO 639-6 (มีการเสนอแต่ยกเลิกไปแล้ว)
- สถานการณ์พิเศษ (Sets 2, 3)
- สำรองไว้สำหรับใช้ภายใน (Sets 2, 3) - บางครั้งถูกนำไปใช้ในแอปพลิเคชันที่ต้องการรหัส 2 ตัวอักษร เช่นเดียวกับรหัสมาตรฐานในชุด 1 และ 2 (กรณีที่รหัสพิเศษ
misไม่เหมาะสม) หรือรหัส 3 ตัวอักษรสำหรับกลุ่มภาษา เช่นเดียวกับรหัสมาตรฐานในชุด 5
ประเภทของรหัสภาษา (สำหรับภาษาเดี่ยว)
- ภาษาที่ยังมีอยู่ (Living languages) (ชุด 2, 3) (ภาษาใหญ่ทั้งหมดจัดเป็นภาษาที่มีอยู่[10]
- ภาษาสูญหาย (Extinct languages) (ชุด 2, 3) (599 ภาษา[11] 5 ภาษาอยู่ในชุด 2:
chb,chg,cop,lui,sam; ไม่มีภาษาใดอยู่ในชุด 1) - ภาษาโบราณ (Ancient languages) (ชุด 1, 2, 3) (124 ภาษา[12] 19 ภาษาอยู่ในชุด 2; และ 5 ภาษา คือ
ave,chu,lat,pliและsanมีรหัสอยู่ในชุด 1 ด้วย:ae,cu,la,pi,sa) - ภาษาประวัติศาสตร์ (Historical languages) (ชุด 2, 3) (89 ภาษา[13] 16 ภาษาอยู่ในชุด 2; ไม่มีภาษาใดอยู่ในชุด 1)
- ภาษาที่สร้างขึ้น (Constructed languages) (ชุด 1, 2, 3) (23 ภาษา[14] 9 ภาษาอยู่ในชุด 2:
afh,epo,ido,ile,ina,jbo,tlh,vol,zbl; 5 ภาษาอยู่ในชุด 1:eo,ia,ie,io,vo)
ภาษาเดี่ยวและมหภาษาที่มีรหัสภาษา 3 ตัวอักษรในชุดที่ 2:
- รหัสอ้างอิงบรรณานุกรม (Bibliographic) (บางรหัสยกเลิกการใช้ไปแล้ว ไม่มีการกำหนดในชุด 3): รหัสเหล่านี้เป็นรหัสเก่า (อิงตามชื่อภาษาในภาษาอังกฤษ)
- รหัสคำศัพท์เฉพาะทาง (Terminologic) (กำหนดไว้ในชุด 3 ด้วย): รหัสเหล่านี้เป็นรหัสที่แนะนำ (อิงตามชื่อภาษาพื้นเมือง ใช้อักษรโรมันแทนถ้าจำเป็น)
- รหัสอื่น ๆ (รวมถึงกลุ่มภาษาและรหัสพิเศษ/สำรอง) จะมีเพียงรหัสภาษา 3 ตัวอักษร เพียงชุดเดียวสำหรับการใช้งานทั้งสองประเภท
ดูเพิ่ม
[แก้]- รายชื่อภาษา (เรียงตาม ชื่อภาษา ในภาษาไทย)
- ตระกูลของภาษา
หมายเหตุและอ้างอิง
[แก้]- ↑ "ISO/R 639:1967". International Organization for Standardization. 1988-03-01. สืบค้นเมื่อ 2012-08-05.
- ↑ "ISO 639:1988". International Organization for Standardization. สืบค้นเมื่อ 2012-08-05.
- ↑ "ISO 639:2023". International Organization for Standardization. สืบค้นเมื่อ 2023-11-15.
- ↑ "Codes arranged alphabetically by alpha-3/ISO 639-2 Code". Library of Congress. 2013-07-25. สืบค้นเมื่อ 2019-01-10.
- ↑ "ISO-639-2 Codes". Library of Congress. สืบค้นเมื่อ 2019-01-10.
- ↑ "ISO 639-3 Code Set (UTF-8)". SIL International. สืบค้นเมื่อ 2023-07-12.
- ↑ "ISO 639-5 codes ordered by Identifier". Network Development & MARC Standards Office. Library of Congress. สืบค้นเมื่อ December 12, 2018.
- ↑ "(ถูกถอนออกแล้ว) ISO 639-6:2009". สืบค้นเมื่อ 2024-07-24.
- ↑ SIL International (2021-06-14). "Change to Part 1 Language Code". ISO 639-3.
- ↑ "ISO 639 code tables: macrolanguages". Sil.org. สืบค้นเมื่อ 2012-08-05.
- ↑ "ISO 639 code tables: extinct". Sil.org. สืบค้นเมื่อ 2012-08-05.
- ↑ "ISO 639 code tables: ancient". Sil.org. สืบค้นเมื่อ 2019-01-10.
- ↑ "ISO 639 code tables: historical". Sil.org. สืบค้นเมื่อ 2012-08-05.
- ↑ "ISO 639 code tables: constructed". Sil.org. สืบค้นเมื่อ 2022-02-07.