Đại Chính tân tu Đại tạng kinh

Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (kanji: 大正新脩大蔵経, romaji: Taishō Shinshū Daizōkyō), thường gọi tắt Đại Chính Tạng (大正藏, Taishōzō) hoặc Taishō Tripiṭaka trong tiếng Anh,^[1] là bộ Đại tạng kinh bằng chữ Hán do Hội Xuất bản các Kinh điển Quan trọng Taisho (大正一切經刊行會, Taishō Issai-kyō Kankō-kai) ấn hành từ năm 1924 đến năm 1934.^[2] Đại Chính Tạng là phiên bản Đại tạng kinh được sử dụng rộng rãi nhất và tương đối hoàn chỉnh trong giới học thuật,^[3]^[4] được sử dụng khắp nơi trên thế giới kể các phân khoa Phật học trong các trường Đại học Âu Mỹ.

Giới thiệu

Đại Chính Tạng cơ bản dựa trên Bát vạn đại tạng kinh của Triều Tiên, được tập thành, bổ sung, san định và hiệu đính bởi các học giả Phật giáo danh tiếng của Nhật Bản thời bấy giờ như Takakusu Junjiro (高楠順次郎), Watanabe Kaikyoku (渡邊海旭), Ono Genmyo (小野玄妙)... Toàn tạng gồm 100 tập, tổng cộng 13.520 quyển, 80.634 trang, với hơn 12 vạn chữ. Cấu trúc Đại Chính Tạng được phân thành Chính tạng 55 tập gồm các bản kinh, luật, luận trong yếu; Tục tạng 30 tập gồm các kinh văn Hán ngữ của tông sư Phật giáo Nhật Bản và các nghi kinh, và Biệt quyển 15 tập (gồm 12 tập hình họa và 3 tập mục lục kinh văn sưu tầm được ghi nhận ở Nhật Bản đến thập niên 1930).

Đại Chính Tạng khi được xuất bản, là bộ tổng tập kinh điển Phật giáo lớn nhất và đầy đủ nhất thời bấy giờ, với tổng cộng 2920 bản kinh văn các loại.^[5] Mỗi bản kinh, luận đều được tham khảo, hiệu đính tỉ mỉ, đồng thời trong phần ghi chú còn chú thêm các thuật ngữ bằng tiếng Pali và Sankrit. Tuy nhiên, Đại Chính Tạng cũng bị các học giả hiện đại phê bình do xuất hiện nhiều sai sót trong khâu hiệu đính, làm giảm sút tính học thuật phải có đối với các phiên bản Đại tạng kinh tiêu chuẩn. Năm 1960, Hội Xuất bản Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (大正新修大藏經刊行會, Taishō Shinshū Daizōkyō Kankō-kai) của Nhật Bản đã khởi xướng việc tái bản và sửa chữa một số sai sót trong lần in đầu tiên.^[6].

Cấu trúc

Đại Chính tân tu Đại tạng kinh (kanji: 大正新脩大藏經, romaji: Taishō Shinshū Daizōkyō)
Bộ kinh	Tập kinh	Số kinh	Nhóm kinh	Ghi chú
A-hàm Bộ (zh. 阿含部; ja. Agon-bu; sa. Āgama)	01–02	1–151	Trường A-hàm	Gồm 151 bộ kinh, cộng 460 quyển
			Trung A-hàm
			Tạp A-hàm
			Tăng nhất A-hàm
Bổn duyên Bộ (zh. 本緣部; ja. Hon'en-bu; sa. Jātaka)	03–04	152–219	Bổn duyên	Gồm 68 bộ kinh, cộng 184 quyển
Bát-nhã Bộ (zh. 般若部; ja. Hannya-bu; sa. Prajñapāramitā)	05–08	220–261	Bát-nhã	Gồm 42 bộ kinh, cộng 806 quyển
Pháp hoa Bộ (zh. 法華部; ja. Hokke-bu; sa. Saddharma Puṇḍarīka)	09a	262–277	Pháp hoa	Gồm 48 bộ kinh, cộng 188 quyển
Hoa nghiêm Bộ (zh. 華嚴部; ja. Kegon-bu; sa. Avataṃsaka)	09b–10	278–309	Hoa nghiêm	Gồm 48 bộ kinh, cộng 188 quyển
Bảo tích Bộ (zh. 寶積部; ja. Hōshaku-bu; sa. Ratnakūṭa)	11–12a	310–373	Bảo tích	Gồm 87 bộ kinh, cộng 303 quyển
Niết-bàn Bộ (zh. 涅槃部; ja. Nehan-bu; sa. Nirvāṇa)	12b	374–396	Niết-bàn	Gồm 87 bộ kinh, cộng 303 quyển
Đại tập Bộ (zh. 大集部; ja. Daishū-bu; sa. Mahāsannipāta)	13	397–424	Đại tập	Gồm 28 bộ kinh, cộng 71 quyển
Kinh tập Bộ (zh. 經集部; ja. Kyōshū-bu; sa. Sūtrasannipāta)	14–17	425–847	Kinh tập	Gồm 423 bộ kinh
Mật giáo Bộ (zh. 密教部; ja. Mikkyō-bu; sa. Tantra)	18–21	848–1420	Kinh văn Mật tông	Gồm 573 bộ kinh
Luật Bộ (zh. 律部; ja. Ritsu-bu; sa. Vinaya)	22–24	1421–1504	Giới luật	Gồm 84 bộ kinh
Thích kinh luận Bộ (zh. 釋經論部; ja. Shakukyōron-bu; sa. Sūtravyākaraṇa)	25–26a	1505–1535	Giải nghĩa kinh nguyên thủy	Gồm 59 bộ kinh
Tì-đàm Bộ (zh. 毗曇部; ja. Bidon-bu; sa. Abhidharma)	26b–29	1536–1563	Phân tích luận	Gồm 59 bộ kinh
Trung quán Bộ loại (zh. 中觀部類; ja. Chūgan-burui; sa. Mādhyamaka)	30a	1564–1578	Kinh văn Trung quán tông	Gồm 64 kinh
Du-già Bộ loại (zh. 瑜伽部類; ja. Yuga-burui; sa. Yogācāra)	30b–31	1579–1627	Kinh văn Duy thức tông	Gồm 64 kinh
Luận tập Bộ (zh. 論集部; ja. Ronshū-bu; sa. Śāstra)	32	1628–1692	Chuyên luận	Gồm 65 bộ kinh, cộng 194 quyển
Kinh sớ Bộ (zh. 經疏部; ja. Kyōsho-bu; sa. Sūtravibhāṣa)	33–39	1693–1803	Giải nghĩa kinh Đại thừa	Gồm 111 bộ kinh
Luật sớ Bộ (zh. 律疏部; ja. Rissho-bu; sa. Vinayavibhāṣa)	40a	1804–1815	Giải nghĩa luật	Gồm 47 bộ kinh
Luận sớ Bộ (zh. 論疏部; ja. Ronsho-bu; sa. Śāstravibhāṣa)	40b–44a	1816–1850	Giải nghĩa luận	Gồm 47 bộ kinh
Chư tông Bộ (zh. 諸宗部; ja. Shoshū-bu; sa. Sarvasamaya)	44b–48	1851–2025	Giáo lý bộ phái	Gồm 175 bộ kinh
Sử truyện Bộ (zh. 史傳部; ja. Shiden-bu)	49–52	2026–2120	Truyện về các nhân vật Phật giáo	Gồm 95 bộ kinh
Sự vị Bộ (zh. 事彙部; ja. Jii-bu)	53–54a	2121–2136	Bách khoa	Gồm 64 bộ kinh
Ngoại giáo Bộ (zh. 外教部; ja. Gekyō-bu)	54b	2137–2144	Bàn về các tôn giáo khác
Mục lục Bộ (zh. 目錄部; ja. Mokuroku-bu)	55	2145–2184	Mục lục
Tục Kinh sớ Bộ (zh. 續經疏部; ja. Zokukyōsho-bu)	56–61	2185-2245	Giải nghĩa kinh bổ túc	Các giải nghĩa kinh của Phật giáo Nhật Bản
Tục Luật sớ Bộ (zh. 續律疏部; ja. Zokurissho-bu)	62	2246-2248	Giải nghĩa luật bổ túc	Các giải nghĩa luật của Phật giáo Nhật Bản
Tục Luận sớ Bộ (zh. 續論疏部; ja. Zokuronsho-bu)	63–70a	2249-2295	Giải nghĩa luận bổ túc	Các giải nghĩa luận của Phật giáo Nhật Bản
Tục Chư tông Bộ (zh. 續諸宗部; ja. Zokushoshū-bu)	70b–84a	2296-2700	Giải nghĩa giáo lý bộ phái bổ túc	Các giải nghĩa giáo lý bộ phái của Phật giáo Nhật Bản
Tất-đàm Bộ (zh. 悉曇部; ja. Shittan-bu)	84b	2701–2731	Chữ Tất-đàm	Bàn về văn tự Siddhaṃ
Cổ dật Bộ (zh. 古逸部; ja. Koitsu-bu)	85a	2732–2864	Tích cũ	Các điển tích cổ xưa
Nghi tự Bộ (zh. 疑似部; ja. Giji-bu)	85b	2865–2920	Nghi kinh	Các kinh văn chưa xác định
Đồ tượng Bộ (zh. 圖像部; ja. Zuzō-bu)	86–97		Hình ảnh minh họa	Chú giải hình ảnh Phật giáo tiêu chuẩn, có phụ trang)
Chiêu Hòa Pháp bảo Tổng mục lục (zh. 昭和法寶總目錄; ja. Shōwa Hōbō Sōmokuroku)	98–100		Mục lục	Danh mục các bộ sưu tập thánh thư và các ấn bản kinh điển

Xem thêm

Chú thích

^ Takakusu, Junjirō; Watanabe, Kaigyoku (eds) (1924). The Taisho shinshu daizokyo (100 volumes) . Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kanko kai (repr. 1962).Quản lý CS1: văn bản dư: danh sách tác giả (liên kết)
^ Lưu Đức Hữu, Mã Hưng Quốc chủ biên (1992). Trung Nhật văn hóa giao lưu sự điển (中日文化交流事典). Thẩm Dương: Liêu Ninh Giáo dục Xuất bản xã. tr. 592. ISBN 7-5382-1736-3.
^ Vương Kế Hồng (2014). Cơ vu Phạn Hán đối khám đích A-tì-đạt-ma câu-xá luận ngữ pháp nghiên cứu (基于梵汉对勘的阿毗达磨俱舍论语法研究). Thượng Hải: Trung Tây thư cục. tr. 55. ISBN 978-7-5475-0672-1.
^ Lý Phú Hoa, Hà Mai (2003). Hán văn Phật giáo Đại tạng kinh nghiên cứu (汉文佛教大藏经研究). Bắc Kinh: Tôn giáo văn hóa Xuất bản xã. tr. 612. ISBN 7-80123-541-X.
^ Vương Ninh chủ biên (2014). Dân tục điển tịch văn tự nghiên cứu, đệ 14 tập. Bắc Kinh: Thương vụ Ấn thư quán. tr. 112–113. ISBN 978-7-100-10936-9.
^ Trung Quốc văn tự học hội "Trung Quốc văn tự học báo" biên tập bộ biên (2015). Trung Quốc văn tự học báo, đệ 6 tập. Bắc Kinh: Thương vụ Ấn thư quán. tr. 184. ISBN 978-7-100-11520-9.

Tham khảo

Matsumoto, T. (1934), Taishō Shinshū Daizōkyō oder kurz „Taishō Issaikyō“, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 88 (n.F. 13), No. 2, 194-199
Các tập của Đại chính tân tu đại tạng kinh bằng tiếng Nhật
The SAT Daizōkyō Text Database at the University of Tokyo
Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)
NTI Buddhist Text Reader
中國傳統佛教資料下載^{[liên kết hỏng]}
佛教電子書
大正大藏經　【大正藏網頁版】 Lưu trữ 2015-02-16 tại Wayback Machine
Bukkyo Dendo Kyokai Japan provides some English translations (pdf) from the BDK English Tripitaka series.
Bibliography of Translations from the Chinese Buddhist Canon into Western Languages
Chinese-English Tripitaka with All Titles and Known Translations in English
Giới thiệu sơ lược về Đại chánh tân tu Đại tạng kinh

[Taisho_Tripitaka-1] Takakusu, Junjirō; Watanabe, Kaigyoku (eds) (1924). The Taisho shinshu daizokyo (100 volumes) . Tokyo: Taisho shinshu daizokyo kanko kai (repr. 1962).Quản lý CS1: văn bản dư: danh sách tác giả (liên kết)

[2] Lưu Đức Hữu, Mã Hưng Quốc chủ biên (1992). Trung Nhật văn hóa giao lưu sự điển (中日文化交流事典). Thẩm Dương: Liêu Ninh Giáo dục Xuất bản xã. tr. 592. ISBN 7-5382-1736-3.

[3] Vương Kế Hồng (2014). Cơ vu Phạn Hán đối khám đích A-tì-đạt-ma câu-xá luận ngữ pháp nghiên cứu (基于梵汉对勘的阿毗达磨俱舍论语法研究). Thượng Hải: Trung Tây thư cục. tr. 55. ISBN 978-7-5475-0672-1.

[4] Lý Phú Hoa, Hà Mai (2003). Hán văn Phật giáo Đại tạng kinh nghiên cứu (汉文佛教大藏经研究). Bắc Kinh: Tôn giáo văn hóa Xuất bản xã. tr. 612. ISBN 7-80123-541-X.

[5] Vương Ninh chủ biên (2014). Dân tục điển tịch văn tự nghiên cứu, đệ 14 tập. Bắc Kinh: Thương vụ Ấn thư quán. tr. 112–113. ISBN 978-7-100-10936-9.

[6] Trung Quốc văn tự học hội "Trung Quốc văn tự học báo" biên tập bộ biên (2015). Trung Quốc văn tự học báo, đệ 6 tập. Bắc Kinh: Thương vụ Ấn thư quán. tr. 184. ISBN 978-7-100-11520-9.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]