Pseudo-anglicism

A pseudo-anglicism is a word in another language that is formed from English elements and may appear to be English, but that does not exist as an English word with the same meaning.^{[1][2][3][4][5]}

For example, English speakers traveling in France may be struck by the "number of anglicisms—or rather words that look English—which are used in a different sense than they have in English, or which do not exist in English (such as rallye-paper, shake-hand, baby-foot, or baby-parc)".^[6]

This is different from a false friend, which is a word with a cognate that has a different main meaning. Sometimes pseudo-anglicisms become false friends.^[7]

Pseudo-anglicisms are also called secondary anglicisms,^[8] false anglicisms,^[9] or pseudo-English.^[10]

Pseudo-anglicisms are a kind of lexical borrowing where the source or donor language is English, but where the borrowing is reworked in the receptor or recipient language.^[11][12]

The precise definition varies. Duckworth defines pseudo-anglicisms in German as "neologisms derived from English language material."^[11][13] Furiassi includes words that may exist in English with a "conspicuously different meaning".^[14]

Pseudo-anglicisms can be created in various ways, such as by archaism, i.e., words that once had that meaning in English but are since abandoned; semantic slide, where an English word is used incorrectly to mean something else; conversion of existing words from one part of speech to another; or recombinations by reshuffling English units.^[15]

Onysko speaks of two types: pseudo-anglicisms and hybrid anglicisms. The common factor is that each type represents a neologism in the receptor language resulting from a combination of borrowed lexical items from English. Using German as the receptor language, an example of the first type is Wellfit-Bar, a combination of two English lexical units to form a new term in German, which does not exist in English, and which carries the meaning, "a bar that caters to the needs of health-starved people." An example of the second type, is a hybrid based on a German compound word, Weitsprung (long jump), plus the English 'coach', to create the new German word Weitsprung-Coach.^[11]

According to Filipović, pseudoanglicisms can be formed through composition, derivation, or ellipsis. Composition in Serbo-Croatian involves creating a new compound from an English word to which is added the word man, as in the example, "GOAL" + man, giving golman. In derivation, a suffix -er or -ist is added to an anglicism, to create a new word in Serbo-Croatian, such as teniser, or vaterpolist. An ellipsis drops something, and starts from a compound and drops a component, or from a derivative and drops -ing, as in boks from "boxing", or "hepiend" from "happy ending".^[16]

Another process of word formation that can result in a pseudo-anglicism is a blend word, consisting of portions of two words, like brunch or smog. Rey-Debove & Gagnon attest tansad in French in 1919, from English tan[dem] + sad[dle].^[17]

Pseudo-anglicisms can be found in many languages that have contact with English around the world, and are attested in nearly all European languages.^[18]

The equivalent of pseudo-Anglicisms derived from languages other than English also exist. For example, the English-language phrase "double entendre", while often believed to be French and pronounced in a French fashion, is not actually used in French. For other examples, see dog Latin, list of pseudo-French words adapted to English, and list of pseudo-German words adapted to English.

Some pseudo-anglicisms are found in many languages and have been characterized as "world-wide pseudo-English",^[19] often borrowed via other languages such as French or Italian:^[20]

• autostop – hitchhiking in French,^[21] Italian,^[22] Polish, Serbo-Croatian, Greek οτοστόπ,^[23] Russian автостоп, Spanish, Bulgarian, Hungarian, Dutch, etc.^[24]
• basket – basketball in Danish, French, Indonesian, Italian, Spanish, Swedish,^[25] Greek μπάσκετ,^[23] Turkish, etc.;^[24] also sneakers in French
• camping – campsite or campground in French,^[21] Greek κάμπινγκ,^[23] Bulgarian къмпинг,^[26] Russian ке́мпинг,^[27] Polish kemping,^[28] Portuguese,^[29] etc.
• smoking – dinner jacket, tuxedo, or smoking jacket in Danish,^[30] French,^[21] Portuguese,^[31] German,^[32] Italian,^[33] Greek σμόκιν,^[23] Russian, etc.^[24]

• salaryman (サラリーマン, sararīman)^[34] – a white collar employee (salaried worker)
• Pokémon (ポケモン, "pocket monster")^[34]

• one shot – "bottoms up" (원샷 [wʌn.ɕjat̚])^[35]
• hand phone – "cellphone" (핸드폰 [hɛn.dɯ.pon])^[36]
• skinship – platonic hand-holding, hugging, etc. (스킨십; seu·kin·sib)^[37]

French includes many pseudo-anglicisms, including novel compounds (baby-foot), specifically compounds in -man (tennisman), truncations (foot), places in -ing (dancing meaning dancing-place, not the act of dancing), and a large variety of meaning shifts.^[38]

• baby-foot^[39] (m, pronounced [ba.bi.fut]) – table football
• baby-parc^[39] – playpen
• blind test – music quiz / 'name that tune'
• brushing – blow-dry and styling^[40][41]
• building – high-rise building, tower block^[40][21]
• box – wifi router or parking space^[38]
• dancing – dance hall^[38]
• flirt – a brief romance, flirtation, a boyfriend or girlfriend^[21]
• footing – jogging (though the real English word is also used in French with the same meaning)
• night shop (m, Belgium) – late-opening grocery shop
• pressing – dry cleaning shop,
• rallye-paper^[39] – a "fox-and-hounds" like game, except with paper scraps instead of foxes^[42]
• recordman (m; pl: recordmans; f:recordwoman) – record holder, especially in sports
• relooker (verb) to make over; also: relooking (n; masc.) – a makeover
• rugbyman (n; masc.) – rugby player
• shake-hand^[39]
• shampooing – shampoo^[38]
• speaker, speakerine (feminine) – radio or television announcer^[38]
• standing – luxury, prestige^[38]
• surf – surfing^[38]
• tennisman – a tennis player

• autobus – a bus^[43]
• autogrill (Italian pronunciation: [autoˈɡril])^[44] – rest area (used for any brand, not only for Autogrill chain)
• beauty farm^[45] (Italian pronunciation: [bjutiˈfarm]) – spa
• The French borrowing bloc-notes (French pronunciation: [blɔknɔt]) is sometimes written in the pseudo-English form block-notes (Italian pronunciation: [blɔkˈnɔts])^[46] – notebook
• jolly – the joker in a pack of cards^[40][47]
• pullman – a bus^[43]
• smart working Italian pronunciation: [zmartˈworking] – remote work, where "smart" is used referring to other devices with an Internet connection, such as smartphones and smartwatches.

• babylift – baby transport/carrycot^[48][40]
• butterfly – bow tie^[49]
• cottoncoat – trench coat^[50]
• cowboytoast – minced meat sandwich^[51]
• doorstep – a short and informal press conference^[52]
• grillparty – a barbecue party^[53]
• monkeyclass – economy class^[54]
• speedmarker – a felt-tip pen^[55]
• stationcar – conflation of station wagon (US) and estate car (UK)^[56]
• timemanager – a calendar or notebook in which one writes down appointments (from the registered trademark Time Manager)^[57]

• beamer – a video projector (via German pseudo-anglicism Beamer)^{[58][better source needed]}
• box – a playpen^[59]
• keycord – a lanyard
• oldtimer – a classic car
• sport – to exercise or engage in a sport
• touringcar – a coach (bus)
• videoclip – a music video

German pseudo anglicisms often have multiple valid and common ways of writing them, generally either hyphenated (Home-Office) or in one word (Homeoffice).^[60] Infrequently, CamelCase may also be used.^{[citation needed]}

• Beamer – a video projector^[61]
• Bodybag – a messenger bag
• Charity-Lady (pl.: Charity-Ladys): upper-class woman who uses her fortune and her social influence to do charity work
• Dressman – a male model (Onysko calls this the 'canonical example' of a pseudo-anglicism.^[11])
• Flipper – a pinball machine^[62]
• Funsport – a sport played for amusement, such as skateboarding or frisbee^[40][63]
• Handy – a mobile phone^[64]
• Homeoffice – working from home, used as a noun^[60]
• Jobticket – a free pass for public transport provided by an employer for employees^[65]
• Oldtimer – an antique car^[40]
• Public Viewing – a public viewing event (party) of a football match or similar
• Shooting – a photoshoot^[62]
• trampen (verb) – hitchhiking^[66]
• mobbing – bullying

• hands – the offence of handball in association football^[67]
• sixpence – Flat cap^[68]

• after work – a meeting for drinks after the workday is finished^[69]
• backslick – A wet, combed-back hair style^{[citation needed]}
• pocket – A paper-back book^[70]

• dres – tracksuit;^[71] sometimes also short for dresiarz (chav, gopnik)
• pendrive – USB flash drive
• camping – campsite

• Дресс-кроссинг ("Dress crossing") – clothing swap^[72] (analogous to postcrossing, bookcrossing); not to be confused with cross-dressing
• Клипмейкер ("Clip maker") – music video director^[73]
• Страйкбол ("strikeball")^[74][75] – airsoft
• Фейсконтроль ("Face control") – the policy of screening people based on their appearance^{[citation needed]}
• Аниматор ("Animator") – children's entertainer
• Кемпинг ("camping") – campsite
• Рекордсмен ("records man") – record holder

• jeepney – a mode of public transport in the Philippines, much like a form of share taxi^{[76][failed verification]}

• action – boast; boastful^[77]
• best – good^[77][78]
• cable – personal connection or insider^[77][79]
• power – great^[77][78]
• sound – scold^[77][78]
• spender – undergarment for lower body e.g. briefs and panties^[77][78][79]
• terror – great^[79]

• cross boy/girl – delinquent person^[80]
• sound – sound reinforcement system
• outbound – outdoor education or recreational activities^[80]
• sunday morning ride – riding a motorbike together on a Sunday morning

• coser – cosplayer, modelled after the verb "cos" (to cosplay)

• goaler – goalkeeper^[81]

• Anderman, Gunilla M.; Rogers, Margaret; Gottlieb, Henrik (1 January 2005). "11 Anglicisms and Translation". In and Out of English: For Better, for Worse?. Translating Europe. Clevedon: Multilingual Matters. p. 164. ISBN 978-1-85359-787-9. OCLC 812195823.
• Ayres-Bennett, Wendy; Carruthers, Janice; Temple, Rosalind (25 February 2014). "12.4 'Hybrids' and pseudo-anglicisms". Problems and Perspectives: Studies in the Modern French Language. Longman linguistics library. London: Routledge. p. 335. ISBN 978-1-317-88652-5. OCLC 871224464.
• Baldwin, Yuliya (2020). English Loans in Contemporary Russian. Routledge. ISBN 978-1-000-20618-0.
• Betz, Werner; Kolb, Herbert; Lauffer, Hartmut (1977). Sprachliche Interferenz (in German). Niemeyer. ISBN 978-3-484-10285-9.
• Carstensen, Broder (16 November 2015) [1st pub. Gunter Narr:1980]. "Semantische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen". In Viereck, Wolfgang (ed.). Studien zum Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche [Studies on the Influence of the English Language on German]. Tübingener beigrag zur Linguistik #132 (in German). BoD – Books on Demand. p. 77. ISBN 978-3-87808-132-6. OCLC 1006045710.
• Campos-Pardillos, Miguel Ángel (2015). "All Is not English that Glitters: False Anglicisms in the Spanish Language of Sports" (PDF). Atlantis Journal of the Spanish Association of Anglo-American Studies. 37 (2). AEDEAN: Asociación española de estudios anglo-americanos: 155–174. eISSN 1989-6840. ISSN 0210-6124. JSTOR 24757788.
• Duckworth, David (1977). Best, Werner; Kolb, Werner; Lauffer, Hartmut (eds.). Zur terminologischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz. Kritische Übersicht, und neue Vorschlag [The Terminological Basis of Research in the Field of English-German Interference. Critical Overview, and New Proposal.] (in German). Tübingen: Niemeyer. ISBN 9783484102859. OCLC 185584225. Neubildungen der deutschen Sprache mit Englischem Sprachmaterial.
• Filipović, Rudof; Partridge, Monica; Herrity, Peter; Jones, Malcolm V.; Terry, Garth M. (1990). "Secondary Anglicisms in a Dictionary of Anglicisms in Serbo-Croatian". The Bell of freedom: essays presented to Monica Partridge on the occasion of her 75th birthday. Nottingham: Astra Press. ISBN 978-0-946134-17-5. OCLC 246527030. Retrieved 14 February 2018.
• Furiassi, Cristiano (2010). False Anglicisms in Italian. Monza (Milano): Polimetrica. ISBN 978-88-7699-203-2. OCLC 712112149.
• Furiassi, Cristiano; Pulcini, Virginia; Rodríguez González, Félix (2012). The Anglicization of European Lexis. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 158. ISBN 978-90-272-1195-8.
• Furiassi, Cristiano; Gottlieb, Henrik (10 March 2015). "2 Qualifying pseudo-Anglicisms". Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe. Berlin: De Gruyter. p. 17. ISBN 978-1-5015-0023-7.
• Geyer's Stationer: Devoted to the Interests of the Stationery, Fancy Goods and Notion Trades. New York: Andrew Geyer. 1903. OCLC 1009011742. Retrieved 13 May 2018.
• Görlach, Manfred (2001). A Dictionary of European Anglicisms: A Usage Dictionary of Anglicisms in Sixteen European Languages. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823519-4. OCLC 429029188. Retrieved 21 February 2018.
• Görlach, Manfred (23 May 2002). English in Europe. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-158069-7. OCLC 768118863. Retrieved 21 February 2018.
• Großmann, Anja (2008). "2.2 Die Typologie der Anglizismen nach Jürgen Spitzmüller". Frequenz und Verwendungskontexte des Anglizismus Design in der deutschen Sprache (Studienarbeit) (in German). GRIN Verlag. pp. 4–. ISBN 978-3-640-17674-8.
• Luján-García, Carmen (2017). "Analysis of the presence of Anglicisms in a Spanish internet forum: some terms from the fields of fashion, beauty and leisure". Alicante Journal of English Studies. 30 (30): 277. doi:10.14198/raei.2017.30.10. hdl:10553/41634.
• Onysko, Alexander (2007). "4 Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms". Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. Linguistik: Impulse & Tendenzen, 23. Berlin: Walter de Gruyter. p. 52. ISBN 978-3-11-019946-8. OCLC 901310392.
• Picone, Michael D. (18 October 1996). Anglicisms, Neologisms and Dynamic French. Lingvisticae Investigationes Supplementa Ser.,18. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 350. ISBN 978-90-272-7614-8. OCLC 769341957. Retrieved 14 February 2018.
• Rey-Debove, Josette; Gagnon, Gilberte (1990). Dictionnaire des anglicismes : les mots anglais et américains en français [Dictionary of Anglicisms: English and American Words in French]. Usuels du Robert (in French). Paris: Le Robert. ISBN 9782850360275. OCLC 756955952.
• Rosenhouse, Judith, Rotem Kowner, eds., Globally Speaking: Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages, 2008, ISBN 1783091533
• Saugera, Valérie (2017). Remade in France: Anglicisms in the Lexicon and Morphology of French. New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-062554-2. OCLC 1013564643. Retrieved 14 February 2018.
• Scheibel, Larissa (21 February 2007). "2.2 Entlehnungen". Anglizismen/Amerikanismen im Deutschen und Russischen am Beispiel von Online Zeitschriften (Master's thesis) (in German). GRIN Verlag. pp. 10–. ISBN 978-3-638-59645-9.
• Sicherl, Eva; Šabec, Nada; Gabrovšek, Dušan (1999). The English Element in Contemporary Standard Slovene: Phonological, Morphological and Semantic Aspects. Razprave Filozofske fakultete. Znanstveni inštitut Filozofske fakultete. p. 14. ISBN 978-86-7207-114-6. OCLC 442412304.
• Winter, Werner; Societas Linguistica Europaea. Meeting (1995). On Languages and Language: The Presidential Addresses of the 1991 Meeting of the Societas Linguistica Europaea. Trends in linguistics., Studies and monographs; 78. Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-013257-1. OCLC 924736602. Retrieved 14 February 2018.
• Winter-Froemel, Esme (29 August 2011). "3.4 Entlehnung un Scheinentlehnung nach traditionellen Auffasungen". Entlehnung in der Kommunikation und im Sprachwandel: Theorie und Analysen zum Französischen (in German) (Berlin ed.). Walter de Gruyter. pp. 45–. ISBN 978-3-11-023506-7.
• Yang, Wenliang (1 January 1990). "1.5.2.1 Fremdwort und Lehnwort". Anglizismen im Deutschen: am Beispiel des Nachrichtenmagazins 'Der Spiegel'. Reihe Germanistische Linguistik, 106 (in German). Tuebingen: Walter de Gruyter. pp. 12–. ISBN 978-3-11-167615-9.
• Zenner, Eline; Kristiansen, Gitte (1 January 2014). New Perspectives on Lexical Borrowing: Onomasiological, Methodological and Phraseological Innovations. Boston: De Gruyter Mouton. pp. 2, 10. ISBN 978-1-61451-430-5.

• Examples of Japanese pseudo-anglicisms