Adolphe Dzokanga

Adolphe Dzokanga (* 1942 in Makotipoko; † August 1998 bei Paris) war ein kongolesischer Linguist und Pionier in der Erforschung und Verbreitung der Sprache Lingala.

Jugend und Bildung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Adolphe Dzokanga wurde 1942 in Makotipoko im damaligen Französisch-Kongo, am nördlichen Ufer des Kongo, geboren. Er stammt von den Moye ab, die zur Ethnie der Bangala gehören und traditionell Fischer sind. Er besuchte die Schulen in der Region, jedoch südlich des Kongo im damaligen Belgisch Kongo, zuerst in Yumbi, dann studierte er Lingála, Bobangi, Französisch und Latein bei Missionaren in Bolobo,^[1] dann am Lehrerseminar Ipito, in Zaire.^[2] Danach setzte er seine Studien in Frankreich fort und doktorierte am INALCO in Paris.^[3] Dzokanga starb im August 1998 in der Grossregion Paris.

Karriere[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Adolphe Dzokanga beteiligte sich an der Förderung des Lingala, das er an der Sorbonne und am Nationalen Institut für Orientalische Sprachen und Zivilisationen (INALCO) unterrichtete. Er schrieb Nachschlagewerke für die Vermittlung und den Unterricht der Sprache (Wörterbücher, Handbücher) und übersetzt wichtige Texte, darunter die Erklärung der Menschenrechte.^[4]

Außerdem war er Journalist bei der Stimme der kongolesischen Revolution und Professor an der Université Marien-Ngouabi in Brazzaville.^[5]

Er beteiligte sich an der etymologischen Forschung zur Bestimmung der Herkunft von Lingala, die er als die ursprüngliche Sprache der ethnischen Gruppe der Bangàla bezeichnete,^[6] und wahrscheinlich aus dem Bobangi stammend. Adolphe Dzokanga blieb vorsichtig in Bezug auf den Ursprung der Sprache.^[7]

Werke[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Autor[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• Dictionnaire Sémantique illustré Français-Lingala (2 vol.)
• Grammaire pratique du Lingala
• Nouveau dictionnaire illustré Lingala-Français
• Parler quotidien de Lingala
• Déclaration universelle des droits de l’homme, cassette audio, Français – Lingala
• La dette de l’Etat au Congo belge
• Adaptation de la langue lingala au contact socio-économique contemporain: nouveau dictionnaire sémantique français-lingala illustré de dessins et grammaire pratique du lingala (thèse de doctorat en lettres et sciences humaines soutenue en 1988 à l’Inalco)^[3]
• Vocabulaire Lingala-Français^[8]

Wissenschaftliche Publikationen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• Chansons et proverbes Lingala^[9]
• Proverbes, chansons et contes Lingala

Übersetzungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• Mateya ma politique na lingala – Initiation à la politique en lingala^[10]
• Déclaration universelle des droits de l’homme – Texte + Cassette audio^[8]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Professeur Dzokanga (Memento des Originals vom 29. Dezember 2019 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.editions-dzokanga.com editions-dzokanga.com; abgerufen am 21. Mai 2019.
2. ↑ Adolphe Dzokanga: Dictionnaire Lingala Français. Leipzig, 1979: VEB Verlag Enzyklopädie.
3. ↑ ^{a b} Adolphe Dzokanga: Adaptation de la langue lingala au contact socio-économique contemporain: nouveau dictionnaire sémantique français-lingala illustré de dessins et grammaire pratique du lingala. Thèse. INALCO, Paris, 1. Januar 1988. theses.fr abgerufen am 21. Mai 2019.
4. ↑ Hanan Ben Rhouma: Les Editions Dzokanga mettent le lingala à l’honneur.@1@2Vorlage:Toter Link/www.afrik.com (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im August 2022. Suche in Webarchiven)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Afrik.com, 25. Juli 2008; abgerufen am 21. Mai 2019.
5. ↑ Adolphe Dzokanga (1942–1998). data.bnf.fr; abgerufen am 21. Mai 2019.
6. ↑ Philippe Nzoimbengene Fuadingani: Le lingála entre hier et aujourd’hui: les méandres de l’histoire. Congo-Afrique: économie, culture, vie sociale. 2013.
7. ↑ Afrique Centrale: Le lingala tire son origine de la langue Bobangi. All Africa, 10. Juli 2007; abgerufen am 21. Mai 2019.
8. ↑ ^{a b} Dzokanga, Adolphe 1942. Identifiants et référentiels pour l’enseignement supérieur et la recherche, abgerufen am 21. Mai 2019. 
9. ↑ A. Dzokanga, Anne Behaghel: Chansons et proverbes lingala. Hrsg.: Conseil international de la langue française: Edicef. 1978, ISBN 978-2-85319-042-8 (französisch, google.fr [abgerufen am 21. Mai 2019]). 
10. ↑ Adolphe Dzokanga. Fichier d’autorité international virtuel, abgerufen am 21. Mai 2019.