Die Erbin (1949)

Film
Titel	Die Erbin
Originaltitel	The Heiress
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1949
Länge	114 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1]
Produktions­unternehmen	Paramount Pictures
Stab
Regie	William Wyler
Drehbuch	Ruth Goetz, Augustus Goetz
Produktion	William Wyler, Lester Koenig, Robert Wyler
Musik	Aaron Copland
Kamera	Leo Tover
Schnitt	William Hornbeck
Besetzung
Olivia de Havilland: Catherine Sloper Montgomery Clift: Morris Townsend Ralph Richardson: Dr. Austin Sloper Miriam Hopkins: Tante Lavinia Penniman Vanessa Brown: Maria, Dienstmädchen Betty Linley: Mrs. Montgomery Selena Royle: Tante Elizabeth Almond Ray Collins: Onkel Jefferson Almond Mona Freeman: Marian Almond Paul Lees: Arthur Townsend Harry Antrim: Mr. Abeel, Hochzeitsgast Russ Conway: Quintus, Hochzeitsgast
→ Synchronisation →

Die Erbin (Originaltitel: The Heiress) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahre 1949 von William Wyler, basierend auf dem Theaterstück The Heiress von Ruth und Augustus Goetz, das wiederum auf den Roman Washington Square von Henry James zurückgeht. Der Film wurde mit insgesamt vier Oscars ausgezeichnet, darunter einer für die Hauptdarstellerin Olivia de Havilland. Tragende Rollen sind mit Montgomery Clift, Ralph Richardson und Miriam Hopkins besetzt.

New York, Mitte des 19. Jahrhunderts: Die junge Catherine Sloper, einziges Kind des wohlhabenden Arztes Dr. Austin Sloper, lebt im Hause ihres Vaters ein unscheinbares Dasein, und ist besonders Fremden gegenüber extrem schüchtern. Sie besitzt ein beträchtliches Vermögen aus dem Nachlass der verstorbenen Mutter und wird nach dem Tode des Vaters auch dessen Erbe erhalten. Der seiner Tochter gegenüber distanziert wirkende Dr. Sloper kommt noch immer nicht über den Tod seiner Frau hinweg. In seiner Trauer vergleicht er seine Tochter Catherine immer wieder mit seinem idealisierten Bild ihrer Mutter, die wegen ihrer Schönheit und Anmut stets bewundert wurde. Seiner Meinung nach fehlen Catherine diese Eigenschaften, er empfindet seine Tochter als hässliches Entlein. Da Dr. Sloper fürchtet, dass sie keinen Mann abbekommen könnte, holt er seine verwitwete Schwester Lavinia zu sich, die Catherine in Frauensachen erziehen und unterstützen soll.

Auf der Hochzeitsfeier ihrer Cousine Marian mit Arthur Townsend lernt Catherine den gutaussehenden und wortgewandten Morris Townsend kennen, der sie mit viel Aufmerksamkeit beschenkt. Catherine verliebt sich in den jungen Müßiggänger, der keinem Beruf nachgeht und sein kleines Erbe für eine Reise nach Europa ausgegeben hat, und empfindet zum ersten Mal Liebesglück. Ihr Vater ist von der Verbindung mit Morris ganz und gar nicht begeistert, nicht nur weil dieser vermögenslos ist, sondern vor allem, weil er in ihm einen Mitgiftjäger sieht, der es nur auf das Geld seiner Tochter abgesehen hat. Tante Lavinia hingegen schätzt Morris und meint, dass der junge Mann, selbst wenn er an Catherine hauptsächlich wegen ihres Vermögens interessiert sei, ihr doch als Ehemann mit seinem charmanten Wesen Freude bereiten könnte.

Ihr Vater versucht Catherine mit einer langen Europareise abzulenken, doch sie bleibt auch nach der Rückkehr in ihrer Liebe zu Morris fest. In einem offenen Streit mit ihrem Vater, den sie sonst immer ehrfurchtsvoll respektiert hat, wirft dieser ihr an den Kopf, sie besitze außer ihrem Vermögen keine weiteren attraktiven Eigenschaften. Catherine ist bereit, sich gegen ihren Vater zu stellen, nachdem sie für sich festgestellt hat, dass er sie nicht liebt. Sie will gemeinsam mit Morris fliehen, auch wenn sie in diesem Falle von ihrem Vater enterbt würde, was sie Morris auch in ihrer Ehrlichkeit und Unschuld erzählt. Doch zu dem vereinbarten Zeitpunkt der nächtlichen Flucht taucht Morris nicht auf und die wartende Catherine ist am Boden zerstört. Bald darauf verstirbt Dr. Sloper, ohne dass er sich mit seiner Tochter versöhnen konnte, und hinterlässt Catherine sein gesamtes Vermögen.

Einige Jahre später taucht ein abgebrannter und erfolgloser Morris, der in der Zwischenzeit in Kalifornien sein Vermögen machen wollte, wieder bei Catherine auf. Er versichert ihr erneut seine Liebe, und Catherine geht scheinbar darauf ein. Er kehrt noch am selben Abend zum Haus der Slopers zurück, um Catherine nun endlich zu heiraten. Doch nun rächt sich Catherine, die durch die gemachten Erfahrungen selbstbewusst und realistisch, aber zugleich auch unnahbar geworden ist: Sie verschließt kaltblütig die Tür vor dem Mann, dem sie noch am Nachmittag eine Ehe in Aussicht gestellt hat, und ignoriert seine Rufe und sein Klopfen. Entsetzt fragt Tante Lavinia sie, wie sie nur so grausam sein könne. Darauf antwortet Catherine: „Ich habe es ja gelernt, ich hatte gute Lehrmeister.“

Der Roman Washington Square von Henry James war im Jahre 1881 erschienen. Eng am Originaltext des Romans orientiert, verfasste das Ehepaar Ruth und Augustus Goetz 1947 das Bühnenstück The Heiress. Dieses wurde über ein Jahr erfolgreich am Broadway mit Wendy Hiller als Catherine und Basil Rathbone als Dr. Sloper aufgeführt.^[2] Olivia de Havilland hatte das Stück gesehen und schlug William Wyler vor, mit ihr in der Hauptrolle eine Filmversion zu produzieren. Ruth und Augustus Goetz wurden ebenfalls beauftragt, das Drehbuch zu schreiben. Für die Rolle des Dr. Sloper wurde der britische Theaterstar Ralph Richardson verpflichtet, der diese Rolle zuvor schon am Londoner Theater gespielt hatte. Des Weiteren repräsentierte Betty Linley aus der originalen Broadway-Besetzung von The Heiress ihre Rolle als Morris’ Schwester Mrs. Montgomery auch im Film.^[3]

Die Dreharbeiten verliefen nicht ohne Ärgernisse zwischen den Darstellern. Montgomery Clift war ein überzeugter Method Actor (einer der ersten seiner Art in Hollywood) und schätzte die Schauspielkunst seiner nach klassischem Schauspiel ausgebildeten Mitdarsteller als gering ein. Für eine Szene des Filmes, in der er das klassische Lied Plaisir d’amour von Jean-Paul-Égide Martini singt, lernte er sogar extra Klavier spielen. Am Ende war Clift dennoch mit seiner Darbietung unzufrieden und stürmte erbittert aus der Kinopremiere.^[3] Für die Szene, nachdem Catherine nachts vergeblich auf Morris gewartet hat und dann schweren Schrittes die Treppe hochsteigt, packte Regisseur Wyler Bücher in die Koffer, welche Catherine mit sich trug. Dadurch fiel De Havilland in dieser Szene das Gehen zwangsläufig schwer, was die Enttäuschung und Niedergeschlagenheit ihrer Figur noch untermalen sollte.^[3]

1997 erschien mit Die Erbin vom Washington Square unter Regie von Agnieszka Holland eine erneute Verfilmung des Romanes von Henry James. Bereits Anfang der 1990er-Jahre hatten Tom Cruise und Mike Nichols über eine Verfilmung des Romanes nachgedacht. Als sie jedoch die Verfilmung von 1949 gesehen hatten, entschieden sie sich gegen ein Remake: Wylers Film sei so perfekt gewesen, dass man diesen nicht mehr hätte steigern können.^[4]

Die deutschsprachige Synchronfassung entstand zur Kinopremiere 1950 bei Elite Film Franz Schroeder GmbH unter Leitung von Peter Elsholtz.^[5]

Heute kommt jedoch zumeist die 1979 für das ZDF neu angefertigte Synchronfassung zum Einsatz, die auch auf der 2006 erschienenen DVD enthalten ist.^[5] Hier wurde de Havilland von Ingrid Andree synchronisiert, Montgomery Clift von Christoph Bantzer. Auch Paul Edwin Roth war wieder mit von der Partie. Er sprach diesmal jedoch nicht für Clift, sondern wurde für Ralph Richardson eingesetzt.

Der Film hatte am 6. Oktober 1949 in New York City Premiere, am 20. Oktober 1949 startete er in Los Angeles und am 28. Dezember 1949 allgemein in den USA. Im darauffolgenden Jahr wurde er in folgenden Ländern veröffentlicht: Australien, Schweden, Mexiko, Frankreich, Argentinien, in London im Vereinigten Königreich, in Finnland, Dänemark, Japan und Italien. In der Bundesrepublik Deutschland wurde er am 19. Mai 1950 veröffentlicht, in Österreich am 10. November 1950.

Im Jahr 1951 erfolgte eine Veröffentlichung in der Türkei, in Portugal und in Spanien (Barcelona und Madrid). In Frankreich wurde der Film am 9. November 2016 in einer restaurierten Form wiederveröffentlicht. Veröffentlicht wurde der Film zudem in Brasilien, Bulgarien, China, Griechenland, Ungarn, Litauen, in den Niederlanden, in Norwegen, Polen, in der Sowjetunion, in der Schweiz, in Taiwan, in der Ukraine und in Jugoslawien.^[6]

2020 entstand für die deutsch synchronisierte Fernsehfassung eine Audiodeskription, die im Auftrag von arte von der Globe tv GmbH erstellt wurde und am 3. August 2020 zum ersten Mal ausgestrahlt wurde. Claudia Lenke war für Text und Sprachregie verantwortlich, die Bildbeschreibung wurde von Jörg Schuler eingesprochen.^[7]

Obwohl Die Erbin brillante Kritiken erhielt, war der Film damals an den Kinokassen kein Erfolg.^[4] Heute wird er bei Kritikern unumstritten positiv gewertet und gilt als Meisterwerk.^[8]

Oscar 1950

• Oscar in der Kategorie „Beste Hauptdarstellerin“ für Olivia de Havilland
• Oscar in der Kategorie „Bestes Szenenbild“ (Schwarzweiß) für John Meehan, Harry Horner und Emile Kuri
• Oscar in der Kategorie „Bestes Kostümdesign“ für Edith Head und Gile Steele
• Oscar in der Kategorie „Beste Filmmusik“ (Drama/Komödie) für Aaron Copland
• Nominierungen in den Kategorien „Bester Film“, „Beste Regie“, „Bester Nebendarsteller“ (Ralph Richardson) und „Beste Kamera“

Golden Globe Award 1950

• Golden Globe in der Kategorie „Beste Hauptdarstellerin – Drama“ für Olivia de Havilland
• Nominierung in der Kategorie „Beste Nebendarstellerin“ (Miriam Hopkins)

Library of Congress

• Aufnahme in das National Film Registry 1996

• Die Erbin (DVD). Universal 2006
• The Heiress (DVD und Blu-Ray, englisch). Criterion Collection 2019.
• Die Erbin (DVD und Bluray). Koch-Media 2020.

• Aaron Copland: The Heiress. Suite. Auf: Copland: Music For Films. BMG/RCA 1994, Tonträger-Nr. 09026 61699 2 – digitale Neueinspielung von Auszügen der Filmmusik durch das Saint Louis Symphony Orchestra unter der Leitung von Leonard Slatkin

• Henry James: Washington Square. Roman (Originaltitel: Washington Square). Deutsch von Karl Ludwig Nicol. Vollständige Ausgabe. Deutscher Taschenbuch-Verlag (dtv), München 1998, 223 S., ISBN 3-423-08407-3

• Die Erbin bei IMDb

1. ↑ Freigabebescheinigung für Die Erbin. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Januar 2006 (PDF; Prüf­nummer: 13 11D DVD).
2. ↑ Die Erbin in der Internet Broadway Database, abgerufen am 23. Februar 2021 (englisch)
3. ↑ ^{a b c} The Heiress (1949) – Trivia. In: Internet Movie Database. Abgerufen am 4. August 2020. 
4. ↑ ^{a b} The Heiress bei Turner Classic Movies (englisch, derzeit von Deutschland aus nicht zugänglich)
5. ↑ ^{a b} Die Erbin In: Synchrondatenbank.de
6. ↑ The Heiress (1949) – Release Info. In: Internet Movie Database. Abgerufen am 4. August 2020. 
7. ↑ Die Erbin. In: Hörfilm e. V. Abgerufen am 1. Juli 2024. 
8. ↑ The Heiress. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 2. Februar 2022 (englisch). 
9. ↑ Evangelischer Filmbeobachter, Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 153/1950
10. ↑ 6000 Filme. Handbuch V der Katholischen Filmkritik, Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf, April 1959
11. ↑ Die Erbin. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 15. Januar 2017. 
12. ↑ Die Chronik des Films, Chronik Verlag im Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH, Gütersloh/München 1994