Hentaigana

Hentaigana (jap. 変体仮名, dt. „abweichende Kana[-Schriftzeichen]“) sind historische, nur noch selten gebrauchte japanische Silbenschriftzeichen (Kana). Wie die Hiragana wurden sie aus den Grasschriftformen der Man’yōgana entwickelt, also aus chinesischen Schriftzeichen, die phonetisch verwendet wurden, um grammatische Elemente der japanischen Sprache zu schreiben.

Vor der Standardisierung der Hiragana um das Jahr 1900 herum wurden die Hentaigana mehr oder weniger nach persönlichen Vorlieben und in beliebiger Kombination mit den Hiragana verwendet.

Die Hiragana ん n ist ursprünglich eine Hentaigana-Form der Silbe mu, abgeleitet vom chinesischen Schriftzeichen 无. (Das u ist in japanischen Silben nahezu stimmlos). Vor bestimmten Konsonanten (m, b, p) wird n auch im modernen Japanisch als m gelesen.

Im modernen Japanisch sind die Hentaigana verschwunden, sie finden sich nur noch als Schmuckelemente auf Ladenschildern, etwa von traditionellen Restaurants mit japanischer Küche. Traditionsbewusste Gruppen wie Kampfschulen, Etiketteschulen oder religiöse Gruppen verwenden die Hentaigana teilweise noch in handschriftlichen Texten.

Vergleich mit der deutschen Schrift[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das lange s (ſ), das teilweise noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts in Deutschland, bis etwa zum 18. Jahrhundert auch in anderen europäischen Sprachen auch im Antiquatext Verwendung fand und bis heute im Fraktursatz die Regel darstellt, kann nicht als perfektes Äquivalent der Hentaigana angesehen werden, da die Auswahl einer Hentaigana-Variante ganz dem persönlichen Geschmack des Schreibenden anheimgestellt bleibt, während für die Auswahl zwischen gewöhnlichem und langem s genaue Regeln existieren, die jede Abweichung vom Standard als orthographischen Fehler erscheinen lassen. Eher lassen sich die verschiedenen fakultativen schreibtechnischen Varianten einiger Zahlzeichen (z. B. der 3 (oben eckig oder rund), der 4 (wie dargestellt oder ohne die obere Hälfte des diagonalen Strichs), der 7 (mit oder ohne horizontalem Querstrich), einiger Interpunktionszeichen (z. B. des &) und Buchstaben (z. B. des g)) mit Hentaigana gleichsetzen.

Standardisierte Hentaigana[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einige Hentaigana wurden in Unicode ab Version 10.0 vom Juni 2017 in den Blöcken Kana, Ergänzung sowie Kana, erweitert-A standardisiert, um unter anderem die Digitalisierung alter Namensregister und Grabinschriften zu ermöglichen.^[1][2][3]

	a	i	u	e	o
-	あ(安)	い(以)	う(宇)	え(衣)	お(於)
	𛀂(安) 𛀅(惡) 𛀃(愛) 𛀄(阿)	𛀆(以) 𛀇(伊) 𛀈(意) 𛀉(移)	𛀊(宇) 𛀋(宇) 𛀌(憂) 𛀍(有) 𛀎(雲)	𛀁(江) 𛀏(盈) 𛀐(縁) 𛀑(衣) 𛀒(衣) 𛀓(要)	𛀔(於) 𛀕(於) 𛀖(隱)
k	か(加)	き(幾)	く(久)	け(計)	こ(己)
	𛀗(佳) 𛀘(加) 𛀙(可) 𛀚(可) 𛀛(嘉) 𛀢(家) 𛀜(我) 𛀝(歟) 𛀞(賀) 𛀟(閑) 𛀠(香) 𛀡(駕)	𛀣(喜) 𛀤(幾) 𛀥(幾) 𛀦(支) 𛀻(期) 𛀧(木) 𛀨(祈) 𛀩(貴) 𛀪(起)	𛀫(久) 𛀬(久) 𛀭(九) 𛀮(供) 𛀯(倶) 𛀰(具) 𛀱(求)	𛀳(介) 𛀲(介) 𛀢(家) 𛀴(希) 𛀵(氣) 𛀶(計) 𛀷(遣)	𛀸(古) 𛂘(子) 𛀹(故) 𛀻(期) 𛀺(許)
s	さ(左)	し(之)	す(寸)	せ(世)	そ(曾)
	𛀼(乍) 𛀽(佐) 𛀾(佐) 𛀿(左) 𛁀(差) 𛁁(散) 𛁂(斜) 𛁃(沙)	𛁄(之) 𛁅(之) 𛁆(事) 𛁇(四) 𛁈(志) 𛁉(新)	𛁊(受) 𛁋(壽) 𛁌(數) 𛁍(數) 𛁎(春) 𛁏(春) 𛁐(須) 𛁑(須)	𛁒(世) 𛁓(世) 𛁔(世) 𛁕(勢) 𛁖(聲)	𛁗(所) 𛁘(所) 𛁙(曾) 𛁚(曾) 𛁛(楚) 𛁜(蘇) 𛁝(處)
t	た(太)	ち(知)	つ(州)	て(天)	と(止)
	𛁞(堂) 𛁟(多) 𛁠(多) 𛁡(當)	𛁢(千) 𛁣(地) 𛁤(智) 𛁥(知) 𛁦(知) 𛁧(致) 𛁨(遲)	𛁩(川) 𛁪(川) 𛁫(津) 𛁬(都) 𛁭(徒)	𛁮(亭) 𛁯(低) 𛁰(傳) 𛁱(天) 𛁲(天) 𛁳(天) 𛁴(帝) 𛁵(弖) 𛁶(轉) 𛂎(而)	𛁷(土) 𛁸(度) 𛁹(東) 𛁺(登) 𛁻(登) 𛁼(砥) 𛁽(等) 𛁭(徒)
n	な(奈)	に(仁)	ぬ(奴)	ね(祢)	の(乃)
	𛁾(南) 𛁿(名) 𛂀(奈) 𛂁(奈) 𛂂(奈) 𛂃(菜) 𛂄(那) 𛂅(那) 𛂆(難)	𛂇(丹) 𛂈(二) 𛂉(仁) 𛂊(兒) 𛂋(爾) 𛂌(爾) 𛂍(耳) 𛂎(而)	𛂏(努) 𛂐(奴) 𛂑(怒)	𛂒(年) 𛂓(年) 𛂔(年) 𛂕(根) 𛂖(熱) 𛂗(禰) 𛂘(子)	𛂙(乃) 𛂚(濃) 𛂛(能) 𛂜(能) 𛂝(農)
h	は(波)	ひ(比)	ふ(不)	へ(部)	ほ(保)
	𛂞(八) 𛂟(半) 𛂠(婆) 𛂡(波) 𛂢(盤) 𛂣(盤) 𛂤(破) 𛂥(者) 𛂦(者) 𛂧(葉) 𛂨(頗)	𛂩(悲) 𛂪(日) 𛂫(比) 𛂬(避) 𛂭(非) 𛂮(飛) 𛂯(飛)	𛂰(不) 𛂱(婦) 𛂲(布)	𛂳(倍) 𛂴(弊) 𛂵(弊) 𛂶(遍) 𛂷(邊) 𛂸(邊) 𛂹(部)	𛂺(保) 𛂻(保) 𛂼(報) 𛂽(奉) 𛂾(寶) 𛂿(本) 𛃀(本) 𛃁(豊)
m	ま(末)	み(美)	む(武)	め(女)	も(毛)
	𛃂(万) 𛃃(末) 𛃄(末) 𛃅(滿) 𛃆(滿) 𛃇(萬) 𛃈(麻) 𛃖(馬)	𛃉(三) 𛃊(微) 𛃋(美) 𛃌(美) 𛃍(美) 𛃎(見) 𛃏(身)	𛃐(武) 𛃑(無) 𛃒(牟) 𛃓(舞) 𛄝(无) 𛄞(无)	𛃔(免) 𛃕(面) 𛃖(馬)	𛃗(母) 𛃘(毛) 𛃙(毛) 𛃚(毛) 𛃛(茂) 𛃜(裳) 𛄝(无) 𛄞(无)
y	や(也)	𛀆(以)	ゆ(由)	𛀁(江)	よ(与)
	𛃝(也) 𛃞(也) 𛃟(屋) 𛃠(耶) 𛃡(耶) 𛃢(夜)	𛀆(以)	𛃣(游) 𛃤(由) 𛃥(由) 𛃦(遊)	𛀁(江)	𛃧(代) 𛃨(余) 𛃩(與) 𛃪(與) 𛃫(與) 𛃬(餘) 𛃢(夜)
r	ら(良)	り(利)	る(留)	れ(礼)	ろ(呂)
	𛃭(羅) 𛃮(良) 𛃯(良) 𛃰(良) 𛁽(等)	𛃱(利) 𛃲(利) 𛃳(李) 𛃴(梨) 𛃵(理) 𛃶(里) 𛃷(離)	𛃸(流) 𛃹(留) 𛃺(留) 𛃻(留) 𛃼(累) 𛃽(類)	𛃾(禮) 𛃿(禮) 𛄀(連) 𛄁(麗)	𛄂(呂) 𛄃(呂) 𛄄(婁) 𛄅(樓) 𛄆(路) 𛄇(露)
w	わ(和)	ゐ(為)	(汙)	ゑ(恵)	を(遠)
	𛄈(倭) 𛄉(和) 𛄊(和) 𛄋(王) 𛄌(王)	𛄍(井) 𛄎(井) 𛄏(居) 𛄐(爲) 𛄑(遺)		𛄒(惠) 𛄓(衞) 𛄔(衞) 𛄕(衞)	𛄖(乎) 𛄗(乎) 𛄘(尾) 𛄙(緒) 𛄚(越) 𛄛(遠) 𛄜(遠) 𛀅(惡)
	ん(无)
n'	𛄝(无) 𛄞(无)

Zur Anzeige müssen spezielle Schriftarten installiert sein, da aufgrund der noch nicht lang zurückliegenden Standardisierung und der seltenen Verwendung die beiden Hentaigana-Blöcke in den meisten gängigen Schriften zur Darstellung von japanischem Text nicht enthalten sind. Folgende frei erhältliche Schriften beinhalten Glyphen für die entsprechenden Blöcke:

• BabelStone Han
• IPA MJ Mincho ab Version 5.01
• Hanazono Mincho
• Hanazono Mincho ADFKO
• UniHentaikana

Beispielliste[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nachfolgend sind einige Hentaigana aufgeführt, einschließlich deren Ursprungskanji, dem heute stattdessen verwendeten Hiragana-Zeichen für den entsprechenden Lautwert und dem Unicode-Codepunkt:

• 
  以 (い) i, U+1B006
• 
  江 (え) e, U+1B001
• 
  於 (お) o, U+1B015
• 
  可 (か) ka, U+1B019
• 
  起 (き) ki, U+1B02A
• 
  古 (こ) ko, U+1B038
• 
  志 (し) shi, U+1B048
• 
  春 (す) su, U+1B04E
• 
  多 (た) ta, U+1B060
• 
  奈 (な) na, U+1B081
• 
  能 (の) no, U+1B09B
• 
  者 (は) ha, U+1B0A6
• 
  由 (ゆ) yu, U+1B0E5
• 
  連 (れ) re, U+1B100
• 
  路 (ろ) ro, U+1B106
• 
  王 (わ) wa, U+1B10B

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• P. G. O’Neill’s „A Reader of Handwritten Japanese“ (online ausleihbar via archive.org)
• Hentaigana-Tabelle
• Kana-Tabelle von Engelbert Kaempfer (circa 1693; Anmerkung: Imatto Canna = Yamatogana = Hentaigana, Catta Canna = Katakana und Firo Canna = Hiragana)

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Jeroen Ruigrok van der Werven: A proposal for encoding the hentaigana characters. 15. Februar 2009, abgerufen am 12. April 2018 (englisch). 
2. ↑ Tabelle Unicode Kana Supplement. Unicode Consortium, abgerufen am 5. August 2018 (englisch). 
3. ↑ Tabelle Unicode Kana Extended-A. Unicode Consortium, abgerufen am 5. August 2018 (englisch).