Ma Dexin

Yusuf Ma Dexin 馬德新/马德新 (geb. 1794; gest. 1874) oder Ma Fuchu 马复初 (zi: Fuchu 复初) war ein Hui-chinesischer Gelehrter des Islam und Religionsführer in China. Er hat den Koran als erster ins Chinesische übersetzt (Baoming zhenjing zhijie 寶命真經直解 /宝命真经直解), wovon nur ein Teil (5 juan) erhalten ist.

Zusammen mit Wang Daiyu (王岱舆^[1] 1570–1660), Liu Zhi (刘智^[2] 1660–1745) und Ma Zhu (马注^[3] 1640–1711) war er einer der Begründer des Systems der islamischen Theologie und Philosophie in China.

Er besaß fundierte Kenntnisse des Arabischen und Persischen sowie des Islams. Er hat auch verschiedene Bücher über den Islam auf Arabisch und Persisch geschrieben. Im Jahr 1841 machte er die Pilgerfahrt (Haddsch) nach Arabien und hielt sich dann acht Jahre im Nahen Osten auf.^[4] Im Alter von 80 Jahren wurde er von der Regierung der Qing-Dynastie für seine Teilnahme an der muslimischen Rebellion, der Panthay-Rebellion, in Yunnan hingerichtet.^[5]

Titelangaben und -übersetzungen von Kristian Petersen (Weblink)

• Dahua zonggui 大化總歸 /大化总归 (A Summary of the Great Transformation)
• Sidian Yaohui 四典要會 /四典要会 (Essence of the Four Canons)
• Chaojin Tuji 朝覲途記 (Record of the Pilgrimage Journey)
• Daoxing Jiujing 道行究竟 (Completing the Path of the Way)
• Huigui Yaoyu 會歸要語 (Essential Discourse on Returning to God)
• Baoming Zhenjing Zhijie 寶命真經直解 /宝命真经直解 (A Direct Explanation of the Treasured Mandate of the True Scripture), eine Teilübersetzung des Korans

• Tahqiq al-Salat (The Verification of Prayer)
• Akadhib al-Nasara (Lies of the Christians)
• Mushtaq (Yearning)
• Munabbihat (Stimuli)
• al-Muhkam (The Definite)
• Asrar al-Ma’ad (Secrets of the Return)

• Yang Guiping 杨桂萍: Ma Dexin sixiang yanjiu 马德新思想研究. Zongjiao wenhua chubanshe 宗教文化出版社, 2004
• Kristian Petersen: Interpreting Islam in China: Pilgrimage, Scripture, and Language in the Han Kitab. 2017 (eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).

• Han Kitab

• china-review.com: 马德新思想研究
• yslzc.com: 马德新与伊斯兰教
• chinaculture.org: 著名的伊斯兰学者之一马德新
• Kristian Petersen (Gustavus Adolphus College)
• Bringing China and Islam Closer: The First Chinese Azharites (Wlodzimierz Cieciura)

1. ↑ vgl. chinaculture.org: 中国古代杰出的伊斯兰教学者和传播者王岱舆 (Memento des Originals vom 23. September 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.chinaculture.org
2. ↑ vgl. chinaculture.org: 宗教思想家——刘智 (Memento des Originals vom 23. September 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.chinaculture.org
3. ↑ vgl. chinaculture.org: 清代云南第一位穆斯林学者马注 (Memento des Originals vom 14. Juli 2014 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.chinaculture.org
4. ↑ vgl. MA Dexin (馬德新); MA Anli (馬安禮), Übers.; NA Guochang (納國昌), Hrsg. (1988). 朝覲途記 (Tagebuch einer Pilgerreise) (chinesisch). Ningxia People's Publishing House. ISBN 7-227-00233-0
5. ↑ malay.cri.cn: Laluan-laluan Mubaligh Islam ke China dan Empat Ulama terkenal di China

Anmerkung: Bei diesem Artikel wird der Familienname vor den Vornamen der Person gesetzt. Das ist die übliche Reihenfolge im Chinesischen. Ma ist hier somit der Familienname, Dexin ist der Vorname.