Marcel Jouhandeau

Marcel Jouhandeau (* 26. Juli 1888 in Guéret, Département Creuse; † 7. April 1979 in Rueil-Malmaison, Frankreich) war ein französischer katholischer Schriftsteller.

Jouhandeau wurde in der Provinz als Sohn eines Metzgers geboren, wuchs aber bei seiner Großmutter und einer Tante auf. Ab 1908 lebte er in Paris, besuchte das Lycée Henri IV und studierte dann an der Faculté des lettres der Sorbonne. Von 1912 bis 1949 war er Lehrer am Lycée de Passy, einem von Jesuiten geleiteten katholischen Internat in Paris, wo er Französisch und Latein unterrichtete.^[1]

Er schrieb vom Renouveau catholique beeinflusste, meist autobiografische, teils realistische, teils traumhafte Schilderungen des französischen Provinzlebens. Im Sommer 1929 heiratete Marcel Jouhandeau die Tänzerin Elisabeth (Elise) Toulemon. Trauzeugen waren sein Verleger Gaston Gallimard, die Malerin Marie Laurencin, Jean Cocteau und der Schriftsteller René Crevel.^[2]

Bereits 1937 veröffentlichte er sein antijüdisches Pamphlet Le péril juif. Es enthält drei kurze Texte, „Comment je suis devenu antisémite“, „Le péril Juif“ und „Procédé Juif“, die zwischen 1936 und 1937 entstanden sind. Im besetzten Paris pflegte Ernst Jünger freundschaftlichen Umgang mit ihm, bewunderte Jouhandeaus Esprit und Garten, war aber befremdet von dessen Ehefrau.^[3]

Jouhandeau nahm 1941 an dem von der nationalsozialistischen deutschen Kulturpropaganda organisierten „Europäischen Dichtertreffen“ in Weimar teil, an dem auch Drieu la Rochelle, Robert Brasillach, Abel Bonnard, Jacques Chardonne, Roman Fernandez (1894–1944) und André Fraigneau teilnahmen.

Literarischen Niederschlag hat die Reise in seinem 1949 veröffentlichten Roman Le voyage secret gefunden, in dem er, wie sein deutscher Übersetzer und Herausgeber Oliver Lubrich schreibt, seine Kollaboration mit den Nationalsozialisten raffiniert verschlüsselt und zugleich subtil andeute: „Der Roman ist, paradoxerweise, ein geheimes Geständnis“^[4][5], denn mehr als die eigentliche Kollaboration macht ihm sein homosexuelles Begehren zu schaffen, das dem deutschen Reisebegleiter gilt. „Es handelte sich um Gerhard Heller, dem als NS-‚Sonderführer‘ die Kontrolle der Literatur oblag, der in Paris eng mit Ernst Jünger vertraut war und sich nach 1945 als Übersetzer französischer Literatur sehr verdient machte. An ihm fasziniert Jouhandeau die reine Macht, die er repräsentiert“.^[3]

1975 wurde er als Ehrenmitglied in die American Academy of Arts and Letters gewählt.^[6]

Jouhandeau und seine Frau sind auf dem Friedhof Montmartre bestattet.

Romane und Erzählungen

• La jeunesse de Théophile. (1921)
• Monsieur Godeau intime. (1926)
• Monsieur Godeau marié. (1933)
• Chaminadour (Erzählungen, 3 Bände, 1934/41),
• Chronique d'une passion (1949)
• Eloge de la volupté (1951)
• Dernières années et mort de Véronique (1953)
• Contes d'enfer (1955)
• Léonara ou les dangers de la vertu (1955)
• Elise architecte, suivi de L’incroyable journée. Grasset, Paris, 1951.

Essays

• De l'abjection. Préface d'Hugues Bachelot. Gallimard, Paris, 1939.

Neuausgabe in der Reihe L'imagnaire. Gallimard, Paris, 2006.

• Réflexions sur la vieillesse et la mort. Grasset, Paris 1956. (Les cahiers verts. 17.)

Autobiographisches

• Essai sur moi-même, Gallimard, Paris, 1947.
• Le voyage secret. Ed. Confidentielle 1949. [Erstausgabe; anonym erschienen: „Par l'auteur de l'abjection“].

Die geheime Reise. Ins Deutsche übersetzt und mit dem Reisetagebuch von 1941 herausgegeben von Oliver Lubrich. Verlag Das vergessene Buch, Wien 2022, ISBN 978-3-903244-22-1.^[7]

• Journaliers (Erinnerungen, 28 Bände). Gallimard, Paris, 1961/82.

Briefe

• Lettres à Marcel Jouhandeau: Avec quelques lettres à madame Marcel Jouhandeau et à madame Paul Jouhandeau. Droz, Genf. (Textes littéraires français.)
• Marcel Jouhandeau, André Gide: Correspondance avec André Gide. Sautier, Paris, 1958.
• Lettres de Marcel Jouhandeau à Max Jacob. Droz, Genf, 2002. (Textes Littéraires français.)
• Marcel Jouhandeau, Jean Paulhan: Correspondance. (1921-1968). Gallimard, Paris, 2012. ISBN 978-2-07-013647-6
• Marcel Jouhandeau, Michel Leiris: Correspondance (1923-1977). Gallimard, Paris, 2021. (La Bibliothèque de la NRF.)

• Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Chaminadour. Erzählungen. Band I. Rowohlt, Reinbek 1964.
• Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Herr Godeau. Band II. Rowohlt, Reinbek 1966.
• Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Elise. Band III. Rowohlt, Reinbek 1968.
• Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Der Sohn des Schlächters. Band IV. Rowohlt, Reinbek 1973.
• Gesammelte Werke in Einzelausgaben. Die Freundschaften. Band V. Rowohlt, Reinbek 1977.

Herausgegeben und übersetzt von Friedhelm Kemp.

• Jacques Roussillat: Marcel Jouhandeau. Le Diable de Chaminadour. Bartillat, Paris 2002.
• François Dufay: Die Herbstreise. Französische Schriftsteller im Oktober 1941 in Deutschland. Ein Bericht. Siedler, Berlin 2001.
• Oliver Lubrich: Le voyage d'automne Octobre 1941, des écrivains français en Allemagne. Récit/Die Herbstreise Französische Schriftsteller im Oktober 1941 in Deutschland. Ein Bericht. In: Arcadia, Bd. 38, Ausg. 2, 2003. S. 445–449.
• Gerhard Heller mit Jean Grand: In einem besetzten Land. Leutnant Heller und die Zensur in Frankreich 1940–1944. Aus d. Franz. übers. von Annette Lallemand-Rietkötter. Lübbe, Bergisch Gladbach 1985, ISBN 3-404-65066-2
• Louis Pauwels, Jacques Mousseau, Jean Feller (Hrsg.): Entretiens avec Henry Miller, L. F. Céline, Marcel Jouhandeau, Jean Giono, Jean Cocteau, Roger Peyrefitte, Jean Vilar, J.-L.´Barrault, Salvador Dali, Eugène Ionesco. France Empire, Paris, 1962.

Commons: Marcel Jouhandeau – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Marcel Jouhandeau im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Sabine Grimkowski: Im Sonderzug durchs Reich. Französische Schriftsteller im nationalsozialistischen Deutschland, Herbst 1941. Gesendet im Deutschlandradio Kultur am 13. Juli 2008, 00.05 Uhr dkultur
• Jürgen Kaube: Neuerscheinung von Jouhandeau. Heute gibt es nur noch Wölfe, FAZ.net, 23. August 2022

1. ↑ Vittorio Stellae: Jouhandeau, Marcel, in: Treccani, Dizionario-Biografico, Band 3, Anhang 1961.
2. ↑ Nachwort von Friedhelm Kemp in: Marcel Jouhandeau: Erzählungen und Skizzen. Leipzig 1978. S. 215.
3. ↑ ^{a b} Erhard Schütz: Der französische Dichter, der seinen Nazi-Reiseleiter begehrte Welt, 15. September 2022, abgerufen am 1. Januar 2024
4. ↑ Marcel Jouhandeau, Die geheime Reise. Ins Deutsche übersetzt und mit dem Reisetagebuch von 1941 herausgegeben von Oliver Lubrich. Verlag Das vergessene Buch, Wien 2022, ISBN 978-3-903244-22-1.
5. ↑ „Geheime Reise“ in die Abgründe des Nationalsozialismus Universität Bern, 16. Juni 2022, abgerufen am 31. August 2022
6. ↑ Honorary Members: Marcel Jouhandeau. American Academy of Arts and Letters, abgerufen am 12. März 2019. 
7. ↑ Jürgen Kaube: Neuerscheinung von Jouhandeau: Heute gibt es nur noch Wölfe. In: FAZ.NET. ISSN 0174-4909 (faz.net [abgerufen am 11. September 2022]).