Renata Flores Rivera

Renata Flores Rivera (* 20. März 2001 in Ayacucho) ist eine peruanische Sängerin zeitgenössischer andiner Musik, von Hip-Hop, Pop und Trap latino, die außer auf Spanisch insbesondere in der indigenen Sprache Quechua singt.

Renata wurde am 20. März 2001 in der Stadt Ayacucho/Huamanga geboren, wo sie mit Spanisch aufwuchs, aber mit 13 Jahren begann, Chanka-Quechua, die Sprache ihrer Großeltern, zu lernen. Um ihre Kenntnisse weiter zu verbessern, tat sie dies auch an der Universität. Als Kind fand sie großen Gefallen an der Musik Michael Jacksons. Ihre Mutter Patricia Rivera, Musiklehrerin in Huamanga, begann eine Kampagne zur Förderung des Quechua, nachdem sie nach eigener Aussage feststellte, dass ihre eigenen Kinder kein Quechua mehr lernten. Ihre Großmutter Ada half ihr dabei, Jacksons Popsong The Way You Make Me Feel ins Chanka-Quechua zu übersetzen.^[1] Sie nahm 2015 die Quechua-Version dieses Liedes auf und veröffentlichte sie am 27. Juli 2015 auf YouTube, woraufhin sie innerhalb von zehn Tagen insbesondere in Lateinamerika bekannt wurde.^[2] Sie nahm im selben Jahr an einem Wettbewerb La Voz Kids in Peru teil.^[3] Renata Flores sang in den folgenden Jahren zunächst Übersetzungen bekannter Songs ins Quechua, doch mit Qawachkanchik chay Killallata – Mirando la misma Luna sang sie 2018 erstmals einen eigenen Quechua-Text, in dem sie gegen die Diskriminierung und Beschimpfung quechuasprachiger Kinder protestiert.^[4][5]

Im März 2021 erschien ihr erstes Album, Isqun („Neun“).^[6] Die teils auf Spanisch und teils auf Quechua gesungenen Lieder dieses Albums behandeln bedeutende Frauen der peruanischen Geschichte.^[7]

• Renata Flores: The way you make me feel (Chaynatam ruwanki kuyanayta) von Michael Jackson auf Quechua (YouTube)
• Renata Flores Rivera: Fallin’ von Alicia Keys auf Quechua
• Renata Flores: The House of the rising sun auf Quechua (vgl. The House of the Rising Sun)
• Renata Flores Rivera: María Parado de Bellido (vgl. María Parado)
• Renata Flores: Qam hina („Wie du“)

1. ↑ Peruvian teen aims to revive language with Michael Jackson, Bob Marley covers. AFP, veröffentlicht auf CTV News, 2. September 2015.
2. ↑ Renata Flores, la peruana que enamoró a las redes sociales con Michael Jackson... en quechua. BBC News Mundo, 10. August 2015.
3. ↑ Una niña busca salvar el El Quechua con Michael Jackson (Memento vom 22. August 2015 im Internet Archive). Somos Voz, 20. August 2015.
4. ↑ ¿Quién Soy? (Pitaq kani?) Campus TV, 21. Mai 2019.
5. ↑ Renata Flores: Qawachkanchik chay Killallata. YouTube, 11. März 2018.
6. ↑ Andean identity: Renata Flores releases Isqun, her first official album. Peru.info, 13. August 2021.
7. ↑ Julie Turkewitz: Peru’s Queen of Quechua Rap Fuses the Transgressive and Traditional. Renata Flores, 19, is part of a generation of Peruvian musicians combining the bouncing beats of Latin trap, rap and reggaeton with the sounds, and language, of the Andean countryside (Memento vom 28. April 2020 im Internet Archive). The New York Times, 28. April 2021.