Tofu-Dreg-Projekt

Tofu-Dreg-Projekt (chinesisch 豆腐渣工程, Pinyin Dòufuzhā Gōngchéng, Jyutping Dau⁶fu⁶zaa¹ Gung¹cing⁴, englisch tofu-dreg project – „Okara-Projekt“, sinngemäß: „der Pfusch am Bau“) ist die englischsprachige Übersetzung einer Redewendung, die in der Volksrepublik China verwendet wird, um den Pfusch und eklatante Mängel bei Bauprojekten zu beschreiben. Die Redewendung wurde von Zhu Rongji, dem früheren Premier, bei einem Besuch in Jiujiang in der Provinz Jiangxi benutzt, um unsolide gebaute Deiche am Jangtsekiang zu beschreiben.^[1]

In China wird der Begriff Doufuzha (Reste oder „Trester“, die bei der Herstellung von Tofu anfallen) als Metapher benutzt, um schlechte Arbeit mit schweren qualitativen Mängel zu beschreiben. Damit wird impliziert, dass ein „Tofu-Dreg-Projekt“ ein schlecht ausgeführtes Projekt ist, für das die Regierung Verantwortung übernehmen sollte.^[2]

Während des Wenchuan-Erdbebens 2008 brachen viele Schulgebäude zusammen und viele Schüler starben. Diese Bauten wurden dann in der Öffentlichkeit als Beispiele für „Tofu-Dreg-Projekte“ angesehen.^[3]

Nach einem Besuch in China im Jahr 2011 stellte der kanadische Journalist Lawrence Solomon fest, dass die Chinesen befürchten, dass ein „Tofu-Damm“ brechen werde, was zu Hunderttausenden von Opfern führen könnte.^[4]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

• Inside China: Why are there so many tofu-dreg projects in China? – Vice mayor found no concrete in paving/Bamboo sheets replace steel bars/They all cutting corners auf YouTube, 14. August 2021 (englisch; Laufzeit: 9 min 31 s).

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1. ↑ Eve Cary: China's Dangerous Tofu Projects. In: thediplomat.com. Februar 2012, abgerufen am 20. November 2021 (amerikanisches Englisch). 
2. ↑ Rising death toll, popular anger in China quake. In: wsws.org. World Socialist Web Site, 21. Mai 2008; abgerufen im 1. Januar 1 (englisch). 
3. ↑ A Construction Engineer’s Thoughts on the Sichuan Earthquake. In: chinadigitaltimes.net. China Digital Times, 22. Mai 2008, abgerufen am 22. Juni 2022 (englisch). 
4. ↑ Lawrence Solomon: China’s coming fall. (Memento vom 8. Juli 2012 im Webarchiv archive.today), fullcomment.nationalpost.com, 22. Januar 2011. (englisch)