German exonyms (Vojvodina)
From Wikipedia the free encyclopedia
Below is a list of German language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia . This list excludes names where only the spelling changes.
List of names[edit]
| Vojvodina place | German name | Notes |
|---|---|---|
| Ada | Ada (an der Theiß) | |
| Alibunar | Alisbrunn | |
| Apatin | Abthausen | |
| Bačka Palanka | Deutsch Palanka | |
| Bački Breg | Bereg | |
| Bački Brestovac | Ulmenau | |
| Bački Gračac | Filipsdorf | |
| Filipowa | ||
| Bački Jarak | Jarek | |
| Jarmosch | ||
| Bački Petrovac | Petrovacz | |
| Bačko Dobro Polje | Klein Ker | |
| Bačko Novo Selo | Neudorf an der Donau | |
| Bajmok | Nagelsdorf | |
| Banatska Topola | Banater Topola | |
| Banatski Dušanovac | Roggendorf | |
| Banatski Dvor | Banater Hof | |
| Rogendorf | ||
| Banatski Karlovac | Karlsdorf | |
| Banatsko Novo Selo | Banater Neudorf | |
| Banatsko Veliko Selo | Charleville | |
| Sankt Hubert | ||
| Seultour | ||
| Bečej | Alt Betsche | |
| Bela Crkva | Weißkirchen | |
| Belo Blato | Elisenheim | |
| Budisava | Neudorf | |
| Waldneudorf | ||
| Bukovac | Bukowitz | |
| Čelarevo | Tscheb | |
| Čestereg | Neu Hatzfeld | |
| Čonoplja | Tschonopel | |
| Crvena Crkva | Rothkirchen | |
| Crvenka | Rotweil | |
| Tscherwenka | ||
| Deč | Detschau | |
| Deronje | Dornau | |
| Doroslovo | Doroslo | |
| Dužine | Setschanfeld | |
| Ečka | Deutsch-Etschka | |
| Romanish-Etscka | ||
| Elemir | Elemer | |
| Feketić | Feketitsch | |
| Filipovo | Philippau | |
| Futog | Futok | |
| Gajdobra | Schönau | |
| Gakovo | Graumarkt | |
| Gakowa | ||
| Glogonj | Glogon | |
| Grgurevci | Gregurevtzi | |
| Gudurica | Kudritz | |
| Hajdučica | Heideschüte | |
| Hetin | Tomsdorf | |
| Hrtkovci | Hrtkovtzi | |
| Inđija | India | |
| Irig | Irick | |
| Ivanovo | Alexanderkirchen | |
| Jaša Tomić | Modosch | |
| Kačarevo | Franzfeld | |
| Kanjiža | Alt-Kanischa | |
| Karvukovo | Karbok | |
| Karawukowa | ||
| Wolfingen | ||
| Katarina | Katharienfeld | |
| Kikinda | Groß Kikinda | |
| Kljajićevo | Kernei | |
| Knićanin | Ruldofgnad | |
| Kolut | Kolluth | |
| Kovin | Kubin | |
| Krajišnik | Stefansfeld | |
| Kraljevićevo | Franzfeld | |
| Krčedin | Kertschdein | |
| Kruščić | Weprowatz | |
| Kruševlje | Kruschiewel | |
| Kula | Josephsfeld | |
| Lazarevo | Lasarfeld | |
| Lovćenac | Sekitsch | |
| Lukićevo | Sigmundsfeld | |
| Mali Iđoš | Hejdesch | |
| Martinica | Sigmundsdorf | |
| Maglić | Bulkes | |
| Međa | Pardan | |
| Mladenovo | Bukin | |
| Molin | Molidorf | |
| Nakovo | Nakodorf | |
| Ninčićevo | Pardan | |
| Nova Crnja | Deutsch Zernje | |
| Nova Gajdobra | Wekerledorf | |
| Nova Pazova | Neu Pasua | |
| Novi Běcej | Neu Betsche | |
| Novi Kneževac | Neu Kanischa | |
| Novi Kozarci | Heufeld | |
| Mastort | ||
| Novi Sad | Neusatz | |
| Obrež | Obresch | |
| Obrovac | Oberndorf | |
| Odžaci | Hodschag | |
| Omoljica | Homolitz | |
| Opovo | Königsdorf | |
| Orešac | Deutsch Oreschatz | |
| Pančevo | Pantschowa | |
| Pašićevo | Alt Ker | |
| Petrovaradin | Peterwardein | |
| Pivnice | Bibenitz | |
| Plandište | Zichydorf | |
| Plavna | Plawingen | |
| Pločica | Ploschitz | |
| Prigrevica | Sankt Johann an der Schanze | |
| Priglewitz | ||
| Rastina | Deutsch Baja | |
| Ratkovo | Parabutsch | |
| Ravni Topolovac | Kathreinfeld | |
| Ravno Selo | Schowe | |
| Riđica | Legin | |
| Riedau | ||
| Rigitza | ||
| Šajkaš | Schajkasch-Sentiwan | |
| Sarča | Deutsch Sartscha | |
| Savino Selo | Torschau | |
| Sečanj | Setschan | |
| Sečenovo | Sechenfeld | |
| Senta | Zenta | |
| Soltur | Seiltour | |
| Sombor | Zombor | |
| Sonta | Waldau | |
| Srbobran | Sankt Thomas | |
| Thomasberg | ||
| Srpska Crnja | Deutsch-Zerne | |
| Serbisch-Zerne | ||
| Sprski Miletić | Berauersheim | |
| Militisch | ||
| Sremska Mitrovica | Mittrowitz | |
| Sremksi Karlovci | Karlowitz | |
| Stanišić | Donauwachenheim | |
| Straža | Lagerdorf | |
| Subotica | Maria-Theresiopel | Archaic |
| Šupljaja | Stefansfeld | |
| Sutjeska | Deutsch-Sartscha | |
| Neu-Sartscha | ||
| Temerin | Temeri | |
| Torža | Torschau | |
| Tovariševo | Towarisch | |
| Velika Greda | Georgshausen | |
| Veliki Gaj | Groß Gaj | |
| Veliko Selo | Charleville | |
| St. Huber | ||
| Veliko Središte | Groß-Sredischte | |
| Vojlovica | Marienfeld | |
| Vrbas | Werbas | |
| Vršac | Werschetz | |
| Vujićevo | Torda | |
| Žabalj | Josefsdorf | |
| Žitište | Sankt Georgen an der Bega | |
| Zmajevo | Alt Keer, Altker | |
| Zrenjanin | Groß Betschkerek |