State Anthem of North Ossetia–Alania

From Wikipedia the free encyclopedia

State Anthem of the Republic of North Ossetia–Alania
Государственный гимн Республики Северной Осетии — Алании
Цӕгат Ирыстоны паддзахадон гимн
National anthem of North Ossetia–Alania (Russia)
LyricsKamal Khodov [ru] (Ossetian), Irina Gurzhibekova (Russian)[1]
MusicArkady Tsorionov, Atsamaz Makoev [ru][1]
Adopted24 November 1994
Audio sample
Digital instrumental version
Kamal Khodov [ru], author of the Ossetic lyrics

The State Anthem of the Republic of North Ossetia–Alania (Ossetian: Цӕгат Ирыстоны паддзахадон гимн [t͡sɐˈgat irɘʂ̟ˈtonɘ ˈpad(d͡)zaχadon gimn]; Russian: Государственный гимн Республики Северной Осетии — Алании), a federal subject of Russia, was adopted by the Parliament of the Republic of North Ossetia–Alania on 24 November 1994. The lyrics were written by Kamal Khodov [ru].[2][3]

Lyrics

[edit]
Ossetian original[3] Romanization IPA transcription[a] Literal English translation

I
Зӕрин хур йӕ тынтӕ нывӕнды фӕлмӕн[b]
Нӕ фыдӕлты рагон уӕзӕгыл рӕдауӕй
Арвы бын калы, фӕрдыгау, тӕмӕн’
Ирыстон йӕ адӕмты фарнӕй.

Заманты тарӕй ӕрттивы, зынгау,
Дӕ уидаг — нӕ Ивгъуыд, нӕ Абон, нӕ Фидӕн…
Барвӕсс нӕ куывдыл, Хуыцӕутты Хуыцау!
Уастырджи, рафӕлгӕс, табу — Дӕхицӕн!

Базард I
Кад ӕмӕ радимӕ фидӕнмӕ кӕс!
Амондӕй абузӕд, ронгау, дӕ цард!
Амонд, мысайнагау, фидӕнма хӕсс!
Дӕ кӕстӕр дын басгуыхӕд кард ӕмӕ уарт!

II
Фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ фӕцӕуӕд дӕ фарн!
Рын ӕмӕ сонӕй дӕ хизӕд хъысмӕт!
Хистӕры намыс, кӕстӕры ӕхсар
Хурау дын царды цырагъдарӕг уӕнт!

Базард II
Кад ӕмӕ радимӕ фидӕнмӕ кӕс!
Фарнимӕ абузӕд, ронгау, дӕ цард!
Амонд, мысайнагау, адӕмтӕн хӕсс!
Уастырджи, рафӕлгӕс, Табу Дӕхицӕн!

I
Zærin xur jæ tyntæ nyvændy fælmæn
Næ fydælty ragon uæzægyl rædauæj
Arvy byn kaly, færdygau, tæmæn’
Iryston jæ adæmty farnæj.

Zamanty taræj ærttivy, zyngau,
Dæ uidag — næ Ivhuyd, næ Abon, næ Fidæn…
Barvæss næ kuyvdyl, Xuycæutty Xuycau!
Uastyrdži, rafælgæs, tabu — Dæxicæn!

Bazard I
Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs!
Amondæj abuzæd, rongau, dæ card!
Amond, mysajnagau, fidænma xæss!
Dæ kæstær dyn basguyxæd kard æmæ uart!

II
Fæltæræj-fæltærmæ fæcæuæd dæ farn!
Ryn æmæ sonæj dæ xizæd qysmæt!
Xistæry namys, kæstæry æxsar
Xurau dyn cardy cyrahdaræg uænt!

Bazard II
Kad æmæ radimæ fidænmæ kæs!
Farnimæ abuzæd, rongau, dæ card!
Amond, mysajnagau, adæmtæn xæss!
Uastyrdži, rafælgæs, Tabu Dæxicæn!

1
[ʐ̟ɐ.rin χur jɐ tɘntɐ nɘ.vɐn.dɘ fɐɫ.mɐn]
[nɐ fɘ.dɐɫ.tʰɘ ra.gon wɐ.ʐ̟ɐ.gɘɫ rɐ.da.wɐj]
[ar.vɘ bɘn ka.ɫɘ ǀ fɐr.dɘ.gaw ǀ tʰɐ.mɐn]
[i.rɘʂ̟.ton jɐ a.dɐm.tʰɘ far.nɐj ǁ]

[ʐ̟a.man.tʰɘ tʰa.rɐj ɐrt.tʰi.vɘ ǀ ʐ̟ɘn.gaw ǀ]
[dɐ wi.dag ǀ nɐ iv.ʁʷɘd ǀ nɐ a.bon ǀ nɐ fi.dɐn ǁ]
[bar.vɐʂ̟ː nɐ kʷɘv.dɘɫ ǀ χʷɘ.(t͡)sɐwt.tʰɘ χʷɘ.(t͡)saw ǁ]
[waʂ̟.tɘr.d͡ʒi ǀ ra.fɐɫ.gɐʂ̟ ǀ tʰa.bu ǀ dɐ.χi.(t͡)sɐn ǁ]

[ba.ʐ̟ard] 1:
[kad ɐ.mɐ ra.di.mɐ fi.dɐn.mɐ kɐʂ̟ ‖]
[a.mon.dɐj a.bu.ʐ̟ɐd ǀ ron.gaw ǀ dɐ (t͡)sard ‖]
[a.mond ǀ mɘ.ʂ̟aj.na.gaw ǀ fi.dɐn.ma χɐʂ̟ː ‖]
[dɐ kɐʂ̟.tɐr dɘn baʂ̟.gʷɘ.χɐd kard ɐ.mɐ wart ‖]

II
[fɐɫ.tʰɐ.rɐj fɐɫ.tʰɐr.mɐ fɐ.(t͡)sɐ.wɐd dɐ farn ‖]
[rɘn ɐ.mɐ ʂ̟o.nɐj dɐ χi.ʐ̟ɐd qɘʂ̟.mɐt ‖]
[χiʂ̟.tɐ.rɘ na.mɘʂ̟ ǀ kɐʂ̟.tɐ.rɘ ɐχ.ʂ̟ar]
[χu.raw dɘn (t͡)sar.dɘ (t͡)sɘ.raʁ.da.rɐg wɐnt ‖]

[ba.ʐ̟ard] 2:
[kad ɐ.mɐ ra.di.mɐ fi.dɐn.mɐ kɐʂ̟ ‖]
[far.ni.mɐ a.bu.ʐ̟ɐd ǀ ron.gaw ǀ dɐ (t͡)sard ‖]
[a.mond ǀ mɘ.ʂ̟aj.na.gaw ǀ a.dɐm.tʰɐn χɐʂ̟ː ‖]
[waʂ̟.tɘr.d͡ʒi ǀ ra.fɐɫ.gɐʂ̟ ǀ tʰa.bu dɐ.χi.(t͡)sɐn ‖]

I
The golden sun gently spreads its rays
Generously upon our ancestors’ ancient hearth.
Radiance is emanated under the sky, as if by a jewel,
By Ossetia, as the farn of its peoples.

It shines from times of darkness like fire;
Thy root, our past, our present, our future.
Reject not our devotional feast, oh God of Gods;
Look upon us, Wastyrdzhi, praise to thee.

Chorus I:
Honourably look into the future;
May thy life be filled with happiness like ambrosia.
Sacredly bring happiness into the future.
May thy young excel with the sword and shield!

II
May thy farn be transferred from generation to generation;
May fate protect thee from sickness and woe.
May the honour of the old, the valour of the young
Bear the light in thy life like the sun.

Chorus II:
Honourably look into the future;
May thy farn be filled with happiness like ambrosia.
Sacredly bring happiness into the nations;
Look upon us, Wastyrdzhi, praise to thee.

Lyrics by Felix Tsarikati

[edit]
Digital instrumental and vocal version sung by Felix Tsarikati
Problems playing this file? See media help.
Ossetian original[4] Romanization Literal English translation

Ӕнусты цӕра нӕ Ирыстон
Фӕрнӕйдзаг уа йӕ райсомы бон
Цъититӕй суадӕттӕ хурмӕ тындзынц
Цардамон хохӕй быдырмӕ хӕссынц!

Мӕ фыдыбӕстӕ мӕ Ирыстон
Йӕ фырттӕй ныфсджын уа йӕ фыдӕны бон
Рухс уӕд дӕ ном Задӕлески нана
Фидар кӕстӕртӕй сӕрбӕрзонд куыд уай!

Бирӕ бӕркӕддтӕ Ирыстон уӕд кадджын
Хицау ӕмӕ адӕмы фарнӕй уӕд хайджын
Дидинӕг ракалӕд хӕсты быдыр
Сау мигътӕ ахӕссӕд дымгӕ дӕрдтыл

Хуссар Цӕгат Ир сӕ нӕртон ӕгъдауыл
Иумӕ цӕудзысты фыдӕлты фӕндагыл
Хетӕджы Уастырджи сӕ мбал фӕуӕд
Нӕ Уарзон Ирыстон ӕнусты цӕрӕд!

Ænusty cæra næ Iryston
Færnæjdzag ua jæ rajsomy bon
Chititæj suadættæ xurmæ tyndzync
Cardamon xoxæj bydyrmæ xæssync!

Mæ fydybæstæ mæ Iryston
Jæ fyrttæj nyfsdžyn ua jæ fydæny bon
Ruxs uæd dæ nom Zadælesky nana
Fidar kæstærtæj særbærzond kuyd uaj!

Biræ bærkæddtæ Iryston uæd kaddžyn
Xicau æmæ adæmy farnæj uæd xajdžyn
Didinæg rakalæd xæsty bydyr
Sau mihtæ axæssæd dymgæ dærdtyl

Xussar Cægat Ir sæ nærton æhdauyl
Iumæ cæudžysty fydælty fændagyl
Xetædžy Uastyrdži sæ mbal fæuæd
Næ Uarzon Iryston ænusty cæræd!

Our Ossetia will always be eternal
You bloom brightly in the morning
And the sun shines above you
Your valleys and mountains will stand for centuries

My pride, my Ossetia
All your sons and their fathers are eternal
Let’s carry your name through the years
And the fathers from now on are wise people

Our Ossetia has many feats
All your peoples are grateful
All your glades are blooming
You will stand and the clouds and the wind

South North Ossetia is always united
May the glory of the fathers grow
Khetag and Wastyrdzhi will always be with us
Our beloved Ossetia will always be eternal!

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^ See Help:IPA and Ossetian language § Phonology.
  2. ^ тынтӕ is sometimes omitted.

References

[edit]
  1. ^ a b "Государственный гимн Республики Северная Осетия — Алания". Официальный сайт Главы РСО-Алания и Правительства РСО-Алания (in Russian). Retrieved 2017-04-09.
  2. ^ Парламент Республики Северная Осетия-Алания. Закон №520А от 24 ноября 1994 г. «О государственном гимне Республики Северная Осетия-Алания», в ред. Закона №44-РЗ от 31 июля 2006 г «О внесении изменений в Закон Республики Северная Осетия-Алания "О государственном гимне Республики Северная Осетия-Алания"». Опубликован: газета "Северная Осетия". (Parliament of the Republic of North Ossetia – Alania. Law #520A of November 24, 1994 On the National Anthem of the Republic of North Ossetia – Alania, as amended by the Law #44-RZ of July 31, 2006 On Amending the Law of the Republic of North Ossetia – Alania "On the National Anthem of the Republic of North Ossetia – Alania". ).
  3. ^ a b "Гимн РСО-Алания". Официальные символы РСО-Алания. Archived from the original on 2019-10-21. Retrieved 2019-01-10.
  4. ^ "Daddy casino зеркало - Вход на официальный сайт Дэдди Казино". Archived from the original on April 6, 2018.{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=State_Anthem_of_North_Ossetia–Alania&oldid=1253104778"