بحث:شوگون
 | رد کردن جدول تا شروع بحث‌ها | |
| اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله شوگون است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوع‌های عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاست‌های مقاله |
| یافتن منابع: گوگل (کتاب‌ها · اخبار · روزنامه‌ها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جی‌استور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
 | این مقاله با درجه کیفیت خوب و اهمیت متوسط دارای امتیاز ۱٬۳۴۰ در ویکی‌پروژه نسخهٔ آفلاین است. جزئیات بیشتر
|
 | این مقاله عضو ویکی‌پروژه‌های زیر است: | |||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
 | شوگون به عنوان یکی از مقاله‌های خوب تاریخ مطابق با معیارهای مقاله‌های خوب انتخاب شده است. اگر می‌توانید آن را بهبود بخشید، لطفا این کار را انجام دهید. اگر فکر می‌کنید این مقاله شرایط خوب بودن را ندارد، می‌توانید درخواست بازنگری آن را بدهید. | |||||||||
| ||||||||||
واژهٔ شوگان[ویرایش]
تلفظ واژهٔ shogun شوگان است نه شوگون! و شوگان از نظر نظام آوایی زبان فارسی مشکلی ندارد لذا ارجحیت بر استفادهٔ واژهٔ شوگان است نه شوگون که احتمالا به دلیل تشخیص نادرست u در انگلیسی این واژه در ویکی‌پدیا گذاشته‌شده‌است. Hovakhshatra (بحث) ۲ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۷:۰۵ (UTC)
- @Hovakhshatra: تلفظ انگلیسی ملاک نیست. آیا شما بر پایهٔ تلفظ ژاپنی جملهٔ بالا را گفتید؟ 4nn1l2 (بحث) ۲۵ اکتبر ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۲۴ (UTC)
- جواب نیامد. به شوگون برگرداندم. در forvo هم چک کردم. 4nn1l2 (بحث) ۱۲ ژانویهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۶:۴۶ (UTC)
- @4nn1l2: اگر معیار تلفظ ژاپنی است و در واقع واژهٔ شوگان نخست از زبان ژاپنی وارد فارسی شده‌باشد آنگاه شوگون (شُگون) درست است. Hovakhshatra (بحث) ۴ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۱۲ (UTC)
- @Hovakhshatra: حتی اگر این واژه قبلاً از طریق زبان‌های دیگر وارد فارسی شده باشد، جا نیفتاده و امروز مجازیم آن را از زبان اصلی، دوباره و به شکل صحیح وارد کنیم.
- دربارهٔ ضمه هم بحث ویکی‌پدیا:شیوه‌نامه/مقاله‌های مربوط به ژاپن#تمییز o و ō و u و ū را ببینید. خوب است که بین ضمه و واو تمایز قائل شویم ولی ۱) هنوز استانداری در این باره در سطح ویکی‌فا تعریف نشده‌است؛ ۲) اصلاح این کاستی زمان‌بر و پرهزینه خواهد بود و معلوم نیست اجرایش بصرفد. 4nn1l2 (بحث) ۴ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۳۲ (UTC)
- @4nn1l2: اگر معیار تلفظ ژاپنی است و در واقع واژهٔ شوگان نخست از زبان ژاپنی وارد فارسی شده‌باشد آنگاه شوگون (شُگون) درست است. Hovakhshatra (بحث) ۴ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۱۶:۱۲ (UTC)