Quis custodiet ipsos custodes?
Cette section ou cet article est une traduction incomplète ().
Vous pouvez modifier la page pour effectuer la traduction.
Quis custodiet ipsos custodes ? (en français : « Qui me gardera de mes gardiens ? ») est une locution latine du poète romain Juvénal.
Historique
[modifier | modifier le code]
Située aux lignes 347 et 348 de la sixième de ses satires (« Mulieres » / « Les femmes »)[1], la citation a été traduite[2] par Olivier Sers par « Mais qui gardera ces gardiens ? » et visait, dans le texte original, les gardiens que les citoyens romains chargeaient de veiller sur leur maison en leur absence et que l'auteur accusait d'infidélité.
L'usage moderne a élargi ce sens en y voyant une allusion à La République de Platon[3],[4] et à la classe des gardiens que le philosophe suggère pour gouverner sa cité idéale. En effet, une question a été soulevée dès l'Antiquité à propos du modèle platonicien qui ne donne qu'une solution aporétique au problème de la corruption des dirigeants, par le concept du noble mensonge[5]. Il reste toutefois invérifiable qu'une telle allusion ait été voulue par Juvénal lui-même.
La citation complète et contextualisée est : « Sed quis custodiet ipsos custodes ? Cauta est, et ab illis incipit uxor », qui peut se traduire par : « Mais qui regarde ces gardiens ? La femme est rusée, et commence par eux ».
Cette citation ne semble donc originellement pas avoir de dimension philosophique et/ou politique : la Satire 6 de Juvénal n'est pas un traité politique ni philosophique, mais une satire qui porte sur les mœurs des femmes, le terme custodes semble plutôt désigner les sentinelles de maisons. Il faudrait donc simplement voir dans cette phrase une mise en garde ironique contre l'infidélité des femmes, qui coucheront avec les sentinelles dès que le mari aura le dos tourné.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « Juvénal, Satire VI, traduction de V. Raoul. », sur remacle.org (consulté le )
- Juvénal (trad. Olivier Sers), Satires, Paris, Les Belles lettres, , 341 p. (ISBN 978-2-251-79968-1)
- (en) Oxenham, H. N., Moral and Religious Estimate of Vivisection, vol. CCXLIII (243), Londres, Bradbury, Evans, , 713‑736 (lire en ligne), « The Gentleman’s Magazine », p. 732
- (en) Maguire, T., An Essay on the Platonic Idea, Londres et Dublin, Longmans, Green, Reader and Dyer, , 187 p. (lire en ligne), p. 39
- P. Sarr, « Discours sur le mensonge de Platon à saint Augustin : continuité ou rupture », Dialogues d’histoire ancienne, Presses universitaires de Franche-Comté, vol. 36, no 2, , p. 9‑29 (ISSN 0755-7256, DOI 10.3917/dha.362.0009, lire en ligne, consulté le )
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Satire VI en Latin
- Satire VI en Anglais (traduction de G.G. Ramsay)
Liens externes
[modifier | modifier le code]
