Quis custodiet ipsos custodes?
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Quis custodiet ipsos custodes? — латинская крылатая фраза, в переводе означает «Кто устережёт самих сторожей?» или «Кто наблюдает за самими наблюдателями?». Употребляется для описания ситуации, когда люди, поставленные охранять те или иные законы и правила, сами же их нарушают, расхищают имущество, которое должны сберечь от воров и т. п.
Происхождение[править | править код]
Впервые встречается в Сатирах (сатира VI, 340) Ювенала. Древнеримский поэт говорит о том, что если сознание людей развращено, никакими внешними преградами нельзя помешать им совершить аморальный поступок[1]:
Слышу и знаю, друзья, давнишние ваши советы;
"Надо жену стеречь, запирать на замок". Сторожей-то
Как устеречь? Ведь она осмотрительно с них начинает.[2]
Оригинальный текст (лат.)
audio quid ueteres olim moneatis amici,
custodes? cauta est et ab illis incipit uxor.
'pone seram, cohibe.' sed quis custodiet ipsos
Авторство выражения часто[3][4] неверно приписывается Платону.
Примеры использования и цитирования[править | править код]
Каковы плоды этой изнурительной заботы о целомудрии женщин? [...] Quis custodiet ipsos custodet? [...] Какими только возможностями не располагают они в наш просвещённый век?[5]
В романе Вальтера Скотта «Квентин Дорвард» Людовик XI говорит Квентину: «Разве тут поможет охрана, глупый мальчик! quis custodiet ipsos custodes? Кто порукой, что мне не изменит самая стража, которой я вверил охрану?»
В романе Роберта Хайнлайна «Космический патруль» (1948) эта фраза служит девизом Космического Патруля.
Название комикса «Watchmen» (Хранители) является отсылкой к афоризму (англ. Who Watches the Watchmen?). Тем не менее Алан Мур, автор серии, признался в интервью, что не знал первоисточника[6].
В книге Дэна Брауна «Цифровая крепость» это изречение было любимым у одного из героев.
В серии книг Терри Пратчетта «Плоский мир» (подраздел о Страже) эту фразу упоминают в отношении одного из главных героев: Командующего Стражей Сэмюэля Ваймса. (начиная с книги «Шмяк!» (Thud!) и более поздних).
В фильме «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» можно увидеть фразу на одной из колонн дома, в котором происходит последняя битва между главными героями.
«Кто следит за наблюдателями» - эпизод сериала «Звездный путь: следующее поколение», в котором группа антропологов наблюдает за примитивной культурой из скрытого места, но их обнаруживают после аварии.
В одиннадцатом эпизоде пятого сезона мультсериала «Симпсоны» «Гомер и „Комитет бдительности“» когда Гомер говорит о злоупотреблениях полномочиями, его старшая дочь Лиза спрашивает, «Если вы полиция, то кто будет полицией над полицией?» Гомер отвечает: «Я не знаю. Береговая охрана?»
Примечания[править | править код]
- ↑ Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 399. — 830 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2.
- ↑ Перевод Д.С.Недовича
- ↑ T. Besley, J.A. Robinson. Quis Custodiet Ipsos Custodes? Civilian Control over the Military // «Journal of the European Economic Association ». — 2010. — № 8. — С. 655–663.
- ↑ Graeme McMillan. Who are the Watchmen?. — 2009. Архивировано 4 мая 2012 года.
- ↑ Мишель Монтень. Книга 3. Глава 5 // Опыты. — М.:: Наука, 1981. — С. 82.
- ↑ Plowright, F. Preview: Watchmen : [англ.] // Amazing Heroes. — 1986. — No. 97 (15 June).