ורד טוכטרמן
 | |
| לידה | 24 באוקטובר 1970 (בת 54) ארגנטינה  |
|---|---|
| מדינה | ישראל |
| מקום לימודים | אוניברסיטת חיפה |
| שפות היצירה | עברית, אנגלית |
| תקופת הפעילות | מ-2000 |
| פרסים והוקרה |
|
  | |
ורד טוכטרמן (נולדה ב-24 באוקטובר 1970) היא סופרת ומתרגמת ישראלית בסוגת המדע הבדיוני והפנטזיה וכלת פרס גפן לשנת 2003.
קורות חיים
[עריכת קוד מקור | עריכה]ורד טוכטרמן נולדה בארגנטינה וגדלה בחיפה. למדה לתואר ראשון בפסיכולוגיה וב"א כללי מאוניברסיטת חיפה. למדה 4 שנים של לימודים מתקדמים (מסלול ישיר לדוקטורט, מחקר, פסיכולוגיה, פיזיולוגית-אבולוציונית) אבל לא השלימה את לימודיה.
עורכת מייסדת (בדימוס) של כתב העת "חלומות באספמיה", כתב עת ישראלי למדע בדיוני ולפנטזיה. ערכה אותו מהקמתו בשנת 2002 ועד שפרשה בשנת 2007. החליף אותה סופר המדע הבדיוני ניר יניב. במסגרת זו הרימה בשנת 2006 (לקראת כנס אייקון 2006, שנושאו היה חלומות) פרויקט בשם "חלום בהקיץ" [1] - פרויקט כתיבה שיתופי בתחום המדע הבדיוני, שהניב סיפורים רבים.
ספרה "לפעמים זה אחרת", שיצא לאור בשנת 2002 בהוצאת אופוס, הוא קובץ סיפורי מדע בדיוני ופנטזיה שעוסקים במגוון נושאים וסגנונות. הספר זכה בפרס גפן לשנת 2003, השנה הראשונה שבה הייתה קטגוריה לספרי מקור.
בנוסף, פרסמה סיפורים קצרים רבים באכסניות שונות בארץ (פרסום מקוון: מגזין האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, "בלי פאניקה"; בדפוס: חלומות באספמיה, המימד העשירי, סיפור אחד באנתולוגיה "שם יש שושנים" בעריכת הגר ינאי, שהוקדשה לכתיבה אירוטית של נשים) וכן שלושה סיפורים שתורגמו לשפות זרות (באנגלית, "לצוד חדקרן" שהופיע בדפוס בגיליון דצמבר 2003 של Fantasy and Science Fiction, בצרפתית, "מחר הוא היום הראשון של שארית חייך", שהתפרסם בדפוס באנתולוגיה Utopiae של כנס Utopiales 2005 שבו גם השתתפה, ו"נוכחים נפקדים", שהתפרסם באופן מקוון במגזין הרשת הארגנטינאי Axxon בשנת 2005). [2] סיפורים שלה בעברית מצויים במגזין הרשת "בלי פאניקה", המגזין המקוון של האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, ב-ynet וב-nrg.
בשנת 2010 זכתה בפרס גפן על סיפורה הקצר "דוקטור ווטסון ומר הולמס – או פרשת הקללה של בית פנינגטון".
בשנת 2011 ראה אור בהוצאת יניב ספרה "דם כחול", המספר על בחורה המגשימה את חלומה לפגוש ערפדים.
בשנת 2017 ראה אור באותה הוצאה ספר ההמשך, "אבן ירח", הממשיך עלילתית את "דם כחול".
אחיה, אביאל טוכטרמן, היה אדריכל, סופר ופעיל בקהילת המדע הבדיוני הישראלית, ונפטר בשנת 2016 ממחלת הסרטן. לאחר מותו זכה בפרס גפן.
ספרים שתרגמה
[עריכת קוד מקור | עריכה]- שערי אנוביס / טים פאוורס (אופוס, 2000; פרק מתוך הספר)
- עליית אנדימיון (הקנטוס של היפריון 4) / דן סימונס (אופוס, 2002; פרק מתוך הספר)
- הזדמנות אחרונה / טים פאוורס (אופוס, 2002; פרק מתוך הספר)
- קורליין / ניל גיימן (אופוס, 2003; פרק ראשון)
- אנשי הכבשן / דייוויד ברין (מודן, 2004)
- צל המענה, כרך ראשון של ספר השמש החדשה/ ג'ין וולף (אופוס, 2003; פרק מתוך הספר)
- טופר המפשר, כרך שני של ספר השמש החדשה / ג'ין וולף (אופוס, 2004; פרק מתוך הספר)
- בחיפוש אחר שפינוזה / אנטוניו דמאסיו (אופוס, 2005, מדע פופולרי)
- סיפורי ארץ הגוועת כרך 1+2 / ג'ק ואנס (אודיסיאה, 2004; פרק מתוך הספר)
- מזיגת הכהה / טים פאוורס (אופוס, 2005; פרק מתוך הספר)
- סיפורי ארץ (ה)גוועת כרך 3+4 / ג'ק ואנס (אודיסיאה, 2006; פרק מתוך הספר)
- בני אנאנסי / ניל גיימן (אופוס, 2006).
- ג'ונתן סטריינג' ומר נורל / סוזנה קלארק (ינשוף וכתר, 2007; פרק מתוך הספר)
- כשבודהא בכה / רוקו לו בוסקו (אופוס, 2007, רומן היסטורי ניו אייג'י על מלחמת האזרחים בקמבודיה).
- גנבת הספרים / מרקוס זוסאק (אופוס, 2007; מתוך הספר).
- שלושה ימים עד דלא היה / טים פאוורס (אופוס, 2008) פרק מתוך הספר (אורכב 04.05.2015 בארכיון Wayback Machine)
- טבעת הטורקיז / גרייס טיפאני (אופוס, 2008, עיבוד מודרני ל"הסוחר מוונציה" של ויליאם שייקספיר)
- לא יותר מיום יומיים / טוני ויגוריטו (אופוס, 2008)
- דברים שבירים / ניל גיימן (אופוס, 2008)
- בין-עולם / ניל גיימן ומייקל ריבס (אופוס, 2008)
- לאוויניה / אורסולה ק' לה גווין (אופוס, 2009)
- גוף מארח / סטפני מאייר (אופוס, 2009)
- הכחול / מרי מקאלום (אגס, 2009; פרק מתוך הספר)
- ג'וליאן קומסטוק / רוברט צ'ארלס וילסון (גרף, 2011; פרק מתוך הספר(הקישור אינו פעיל))
- מחשבות נסתרות / גיא חסון (יניב הוצאה לאור, 2012)
- מהומה רבה על לא דוור / טרי פראצ'ט (אופוס, 2013)
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- רשימת הפרסומים של ורד טוכטרמן, בקטלוג הספרייה הלאומית
- אתר על ספרה "לפעמים זה אחרת"
- עידו קינן, סמול טוק, מלגת התפנות, באתר הארץ, 8 בנובמבר 2012
- ורד טוכטרמן, דף שער בספרייה הלאומית
- ורד טוכטרמן, בלקסיקון הספרות העברית החדשה
- ורד טוכטרמן, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
- ורד טוכטרמן, ב"לקסיקון הקשרים לספרות ישראלית"
הפרק ורד טוכטרמן, האם הגדולה של המדע הבדיוני בישראל בהסכת "עתיד מתמשך", בשירות הזרמת המוזיקה "ספוטיפיי" (תמלול הפרק)
סיפורים פרי עטה
- סיפורים פרי עטה באתר "בלי פאניקה"
- המנהרה סיפורים (עם גיא בקר)
- אלוהים נמצא בפרטים הקטנים / ורד טוכטרמן, באתר ynet, 27 בנובמבר 2001
- ייחודיוּת / ורד טוכטרמן, באתר ynet, 22 ביולי 2002
- חלום מתוק (עם גיא בקר)
ביקורות על ספרה "לפעמים זה אחרת"
- עמיחי שלו, חסד מופלא, באתר ynet, 5 באוגוסט 2002
- טל כהן, יש עתיד, האייל הקורא, 8 בדצמבר 2002
- רמי שלהבת, היא משלנו, אתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, 1 בספטמבר 2002
- אלי הרשטיין, משהו אנושי - ביקורת ספר, ISF
- זיו קיטרו, לפעמים זה אחרת - ורד טוכטרמן, דמון טיימז
- אפרת פשוט, עבודה סמינרית במחלקה לספרות אנגלית של אוניברסיטת תל אביב, בתוך: הבלוג של אלי אשד באתר "רשימות", 25 במרץ 2006 (אנגלית)
ביקורת על ספרים שתרגמה
- אביה שטויר, טרויה לא נשרפה ביום אחד, באתר הארץ, 3 ביוני 2009, על הספר "לאוויניה" של אורסולה לה-גווין
- עלית קרפ, מכל אחד לפי יכולתו ולכל אחד לפי צרכיו, באתר הארץ, 16 ביולי 2009, על הספר "גוף מארח" של סטפני מאייר
סיפורים ומאמרים שתרגמה ומצויים ברשת
- גיא חסון, אני™,המשך, ynet , 21 באוקטובר 2003
- גיא חסון, שיהיה במזל, באתר ynet, 24 ביולי 2005
- לארי ניבן, קורס בלהבות, בלי פאניקה
- הדרך במורד הגבעה, טים פאוורס
- גיא חסון, הנערה המושלמת - חלק א'
- איש הפלדה, אשת הטישו, לארי ניבן
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
| זוכי פרס גפן | ||
|---|---|---|
| ספר המדע הבדיוני המתורגם | תצפית עבר, אורסון סקוט קארד (1999) • חולית: בית אטראידס, בריאן הרברט וקווין אנדרסון (2000) • הצל של אנדר, אורסון סקוט קארד (2001) • פרנהייט 451, ריי ברדבורי (2002) • סולאריס, סטניסלב לם (2003) • ילד מלחמה, קארין לוואצ'י (2004) • קץ הילדות, ארתור סי. קלארק (2005) • סחרור, רוברט צ'ארלס וילסון (2006) • מלחמת האדם הזקן, ג'ון סקאלזי (2007) • אני אגדה, ריצ'רד מתיסון (2008) • בן אלמוות, רוג'ר זילאזני (2009) • כתבי אייזק אסימוב 1, אייזק אסימוב (2010) • משחקי הרעב, סוזן קולינס (2011) • משחקי הרעב - התלקחות, סוזן קולינס (2012) • מגדל הזכוכית, רוברט סילברברג (2013) • האלף בית של השטן, דריל גרגורי (2014) • לבד על מאדים, אנדי ויר (2015) • חולצות אדומות, ג'ון סקאלזי (2016) • הארץ בלהבות והארץ מתעוררת, אורסון סקוט קארד (2017) • מסע אל לב האדמה, ז'ול ורן (2018) • ארטמיס, אנדי ויר (2019) • בלדה לנחשים וציפורי שיר, סוזן קולינס (2021) • פרויקט הייל מרי, אנדי ויר (2023) • העונה החמישית, נ. ק. ג'מיסין (2024) | |
| ספר הפנטסיה המתורגם | חרבות ומעשי שטן, פריץ לייבר (1999) • אבק כוכבים (ספר), ניל גיימן (2000) • שערי אנוביס, טים פאוורס (2001) • סופת החרבות, ג'ורג' ר. ר. מרטין (2002) • אלים אמריקאים, ניל גיימן (2003) • עשן ומראות, ניל גיימן (2004) • השתנות (ספר), קרול ברג (2005) • בני אנאנסי, ניל גיימן (2006) • ג'ונתן סטריינג' ומר נורל, סוזאנה קלארק (2007) • בני החורין הקטנים, טרי פראצ'ט (2008) • כובע מלא שמיים, טרי פראצ'ט (2009) • אומה (ספר), טרי פראצ'ט (2010) • אלבש חצות ליל, טרי פראצ'ט (2011) • בן נפטון, ריק ריירדן (2012) • ריקוד עם דרקונים, ג'ורג' ר. ר. מרטין (2013) • מהומה רבה על לא דוור, טרי פראצ'ט (2014) • אוקיינוס בקצה המשעול, ניל גיימן (2015) • הרוצח של הליצן, רובין הוב (2016) • הארי פוטר והילד המקולל, ג'ק תורן וג'יי קיי רולינג (2017) • המסע של הליצן, רובין הוב (2018) • חוק ומסג, ברנדון סנדרסון (2019) • חוט של כסף, נעמי נוביק (2020) • עשרת אלפים הדלתות של ג'נוארי, אליקס הארו (2021) • מכשפות מאז ומעולם, אליקס הארו (2022) • סדרת "מדריך העצלה לקסם", הלן הרפר (2023) • סדרת "המורשת הנסתרת": "להבות ספיר", "בוהק אזמרגד", "להט אודם", אילונה אנדרוז (2024) | |
| סיפור המדע הבדיוני או הפנטסיה הקצר הישראלי | אני וסבתא הולכות לקניות, חמוטל לוין (2002) • אניTM, גיא חסון (2003) • ביקורת דרקונים, רמי שלהבת (2004) • הנערה המושלמת, גיא חסון (2005) • קדמת עדן, חגי אברבוך (2006) • במראה, רותם ברוכין (2007) • במקום בו מאבדים ספרים, לילי דאי (2008) • כוכב ציפור האש, יעל מיכאלי (2009) • דוקטור ווטסון ומר הולמס – או הקללה של בית פנינגטון, ורד טוכטרמן (2010) • הגורגונה של הייזנברג, קרן לנדסמן (2011) • ואז היה חורף בעולם, הדס משגב + לבד, בחושך, קרן לנדסמן (2012) • "הפוך, לקחת", רותם ברוכין (2013) • וויסקי בקנקן, רותם ברוכין (2014) • "חמש ארבע שלוש שתיים אחת", הילה בניוביץ'-הופמן (2015) • "רקוויאם למתי", אביאל טוכטרמן (2016) • "אבידות ומציאות", רותם ברוכין (2017) • מכשפה, עדי לויה (2018) • הדרקון האחרון שלי, רותם ברוכין (2019) • בירה אייסברג כחולה, רותם ברוכין (2020) • לפתוח (או: האור שבחור המנעול), הילה בניוביץ'-הופמן (2021) • אבק, קרן לנדסמן (2022) • "ברד כחול מסטיק", רותם ברוכין (2023) • המקום שבו ספרים נמצאים, בר פישביין (2024) | |
| ספר המדע הבדיוני או הפנטסיה הישראלי | לפעמים זה אחרת, ורד טוכטרמן (2003) • עולם הסוף, אופיר טושה גפלה (2005) • הלוויתן מבבל, הגר ינאי (2007) • המים שבין העולמות, הגר ינאי (2008) • הידרומניה, אסף גברון (2009) • החמישית של צ'ונג לוי, יואב אבני (2010) • מסופוטמיה: שתיקת הכוכבים, יהודה ישראלי ודוד רווה (2011) • הרצל אמר (ספר), יואב אבני (2012) • שדים ברחוב אגריפס, חגי דגן (2013) • כל סיפור הוא חתול פתאום, גבריאלה אביגור-רותם (2014) • שמיים שבורים, קרן לנדסמן (2015) • אגם הצללים, רוני גלבפיש (2016) • הקבוע היחידי, יואב בלום (2017) • המסע אל לב התהום, הגר ינאי (2018) • לב המעגל, קרן לנדסמן (2019) • להשביע את הדרקון, מאשה צור-גולזמן (2020) • העולם שמתחת לשטיח, לי עברון (2021) • מה שאחרים חושבים בי, יואב בלום (2022) • שומרי הערים, רותם ברוכין (2023) • שער הצללים, נעמה בר שירה (2024) | |
| תרגום | גילי בר-הלל סמו, על תרגום: הארי פוטר ואוצרות המוות, מאת ג'יי קיי רולינג (2008) | |
| ספר המדע בדיוני או הפנטסיה המתורגם לנוער | הארי פוטר ואוצרות המוות, ג'יי קיי רולינג (2008) • משחקי הרעב - עורבני חקיין, סוזן קולינס (2013) • מוריס המדהים ומכרסמיו המלומדים, טרי פראצ'ט (2014) • "עוצמה מעוץ" ו"דורותי והקוסם בארץ עוץ", פרנק באום (2015) • דם האולימפוס, ריק ריירדן (2016) • האורקל הנסתר, ריק ריירדן (2017) • הנבואה האפלה, ריק ריירדן (2018) • ספינת המתים, ריק ריירדן (2019) • שירת הקוקייה, פרנסס הרדינג (2020) • ילדי דם ועצם, טומי אדיימי (2021) • קול הצללים, פרנסס הרדינג (2022) • מוכרי הספרים השמאליים של לונדון, גארת' ניקס (2023) • פרסי ג'קסון וגביע האלים, ריק ריירדן (2024) | |
| בקרת זהויות |
|
|---|