לישאנא דני
| מדינות | זאכו, כורדיסטן העיראקית |
|---|---|
| אזורים | יהודי כורדיסטן של אזור כורדיסטן העיראקית. |
| דוברים | לא ידוע |
| שפת אם | לא ידוע |
| כתב | על ידי היהודים נכתבה באופן מסורתי באלפבית עברי, אך אין כתיב סטנדרטי |
| משפחה |
|
| לאום | אינה שפה רשמית של אף מדינה |
| קוד ISO 639-3 | lsd |
| ראו גם | שפה • כתב • רשימת שפות |
  | |
לִישָּׁאנָא דֶּנִי המכונה גם לישנן (שני ביטויים שפירושם "הלשון שלנו", "לשוננו") ולעיתים גם לישאן הוזייה ("לשון היהודים") היא ניב של ארמית חדשה צפון-מזרחית שדובר במקור על ידי יהודי כורדיסטן בזאכו, עיראק. בעקבות עזיבת היהודים את הארצות המוסלמיות, מרבית הדוברים חיים במאה ה-21 בישראל.[1][2]
בשנת 1951 היגרה הקהילה היהודית המבודדת, דוברת הלישאנא דני, לישראל, מרביתם התיישבו באזור ירושלים. היא נשאה עימה את שפתה, תרבותה ומנהגיה הייחודיים, וטקסטים שרבים מהם דומים לאלה המצויים בספרות התורנית הקלאסית. השפה עשירה בפתגמים, בנרטיב מקראי ובסיפורי עמים.[3]
טקסט לדוגמה:
”אֱסְוָא וּלַסְוָא בֱּשְטוֹב מֱן אִילָאהָא לַסְוָא.” הפירוש בעברית: ”היה ולא היה, טוב יותר מאלוהים לא היה.”[4]
לקריאה נוספת
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ורדה שילה, לישאנא דני: לקט אגדות וסיפור עם ממסורת יהודי כורדיסטן מסופרים בארמית בלהג יהודי זאכו, ירושלים: מינרוה - בית הוצאה לאור, תשע"ה 2014
- אבינרי עידו, הניב הארמי של יהודי זאכו, האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, תשמ"ט, 1988
- יונה מרדכי, מילון עברי - ארמי-כורדי, תשנ"ט 1999
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- לישאנה דני באתר e-vrit
- הפינה ההיסטורית: חשיבותה של השפה הארמית והניסיון להחיותה
- בתיה מזור הופמן, שירה של שיר ערש בשפת לישאנא דני, באתר "לשון הבית"
ראו גם
[עריכת קוד מקור | עריכה]הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ יונה צבר, מדרשים בארמית יהודי כורדיסטן, הוצאת האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, ירושלים תשמ"ה.
- ^ שמות לדגים של נהר החידקל ערבית־יהודית בבגדאדית ובארמית חדשה יהודית מכפר זאקו (באנגלית)
- ^ מורשת השפה הארמית החדשה של יהודי זאכו (באנגלית)
- ^ לישאנה דני באתר e-vrit