שחקי אותה כמו בקהאם

שחקי אותה כמו בקהאם
בימוי	גורינדר צ'דהא
הופק בידי	גורינדר צ'דהא, דיפאק נאיאר
תסריט	גורינדר צ'דהא, Guljit Bindra, Paul Mayeda Berges
עריכה	Justin Krish
שחקנים ראשיים	פרמינדר נגרה; Kulvinder Ghir; Ameet Chana; Shaheen Khan; ג'ולייט סטיבנסון; Pooja Shah; Nina Wadia; Nithin Sathya; Ace Bhatti; Zohra Sehgal; ג'ון בארנס; פרנק הרפר; ארצ'י פנג'בי; קירה נייטלי; ג'ונתן ריס מאיירס; גארי ליניקר; שאנזי לואיס; Preeya Kalidas; אנופם קר; אלן הנסן; Harvey Virdi
מוזיקה	Craig Pruess
צילום	לין ג'ונג
מדינה	הממלכה המאוחדת, גרמניה, ארצות הברית
חברת הפקה	סקיי (חברת תקשורת), Roc Media, Road Movies Filmproduktion, Kintop Pictures, Bend It Films
חברה מפיצה	Lionsgate UK, וודו, דיסני+
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	3 באוקטובר 2002
משך הקרנה	112 דק'
שפת הסרט	אנגלית, פנג'אבי, הינדי, גרמנית
סוגה	קומדיה רומנטית, סרט להט"בי, סרט קומדיה, סרט דרמה, סרט מוזיקלי, סיפור התבגרות, דרמה קומית, סרט נעורים, סרט חבר'ה נשי, סרט כדורגל
הכנסות באתר מוג'ו	benditlikebeckham
פרסים	GLAAD; ESPY
	אתר רשמי
	דף הסרט ב־IMDb

שחקי אותה כמו בקהאם (באנגלית: Bend It Like Beckham) הוא סרט דרמה קומית בריטי משנת 2002, בבימוייה של גורינדר צ'דהא ובכיכובם של פרמינדר נגרה, קירה נייטלי וג'ונתן ריס מאיירס. הסרט זכה במספר פרסים, בין היתר פרס GLAAD, והיה מועמד לפרס גלובוס הזהב.

כותרת הסרט מתייחסת לכדורגלן האנגלי הנודע, דייוויד בקהאם, והכישרון שלו בהבקעת שערים בבעיטה חופשית ישירה, כנגד חומת שחקני מגן. הסרט עוקב אחר ג'סמינדר בת ה-18, בת למשפחת סיקים מן הפנג'אב. היא מאוהבת במשחק הכדורגל, אך הוריה השמרנים אוסרים עליה לשחק, בהיותה בת. אך היא משחקת בהיחבא, בקבוצה אשר מעפילה לראש הליגה.

הסרט יצא לאקרנים ב-12 באפריל 2002, וזכה לשבחים מן הביקורת. הסרט הכניס יותר מ-76 מיליון דולר עם תקציב הפקה של 6 מיליון דולר. הסרט עובד לבמה כמחזמר באותו השם, שבכורתו התקיימה בלונדון ב-2015.^[1]

תקציר העלילה

ג'סמינדר "ג'ס" בהאמרה (פרמינדר נגרה) היא בתם בת ה-18 של הורים סיקים מן הפנג'אב, המתגוררים בשכונת האונסלו שבלונדון. ג'ס אוהבת כדורגל, אך הוריה אוסרים עליה לשחק, כי בעיניהם זה משחק לא נאה לבנות. ג'ס לפעמים משחקת עם הבנים בשכונה, כולל עם חברה טוני, שהוא גיי בארון. יום אחד ג'ולייט "ג'ולס" פקסטון (קירה נייטלי) רואה אותה משחקת, מתרשמת מכשרונה, ומתיידדת עמה. היא מזמינה את ג'ס להיבחן לקבוצת הנשים המקומית, "האונסלו האריירס". המאמן, ג'ו (ג'ונתן ריס מאיירס) מהסס להוסיף שחקנית חדשה לקבוצה, אך כשהוא רואה את ג'ס משחקת, הוא מקבל אותה.

ג'סמינדר מתקבלת לקבוצה ואף נוסעת עמה למשחק מחוץ לעיר, אולם משקרת להוריה בנוגע לכך. כשהוריה של ג'סמינדר מגלים שהיא משחקת בקבוצת כדורגל הם אוסרים עליה להמשיך בכך, ומנסים לשדך בינה לבין טוני. הם נהיים עסוקים בתכנוני חתונתה של אחותה הבוגרת של ג'ס, והיא ממשיכה לשחק. בינתיים הקבוצה עולה לגמר טורניר הכדורגל, שנערך במקרה באותו היום של החתונה. בין ג'ס לבין ג'ו מתפתחים רגשות, ורגע לפני שהשניים מתנשקים מפתיעה אתם ג'ולס, שגם היא מאוהבת בג'ו. הדבר גורם לקרע ביחסי השתיים. ג'ולס טוענת שג'ס ידעה על רגשותיה. כשג'ס מגיעה לביתה כדי לנסות לאחות את הקרע, אמה של ג'ולס משתכנעת שהשתיים מסתירות יחסים לסביים שמתקיימים ביניהן.

ג'ו מנסה לדבר על לבו של מר בהאמרה להרשות לג'ס לשחק, אך הוא מסרב, ומגלה שהוא חושש שהיא תסבול כמו שהוא סבל בנערותו כשהודר מקבוצת קריקט בשל היותו הודי. ג'ו מקבל שג'ס לא תוכל לשחק, והגמר מתחיל בלעדיה. אך במהלך החתונה, טוני משכנע את מר בהאמרה לתת לג'ס ללכת למשחק, והם מוצאים שה"האריירס" מפסידות 0–1 במחצית. ג'ס וג'ולס מביאות את הקבוצה לתיקו, ואז ג'ס מקבלת בעיטה חופשית. היא צריכה לבעוט סביב חומת ההגנה, ומצליחה - וקבוצתה מנצחת. ג'ס וג'ולס מקבלות הצעת מלגה מלאה ללימודים באוניברסיטה בארצות הברית. ג'ולס מספרת לאמה בשמחה, אך ג'ס אינו יודעת כיצד להעלות את הנושא מול הוריה. כולם חוזרים לחתונה לחגוג, אך גב' פקסטון הורסת את האווירה כשהיא מאשימה את ג'ס שהיא דו-פרצופית ולסבית. ג'ולס, בבושת פנים, לוקחת אותה משם.

טוני מחליט להעמיד פנים שהוא מאורס לג'ס, כדי שהוריה ירשו לה לנסוע לארצות הברית ללמוד. אך ג'ס מגלה את האמת, ואמה מפנה את האשמה כלפי אביה, בטענה שהכל אשמתו שהרשה לה לשחק. האב משכנע את האם שהדרך למונע מג'ס את הסבל שהוא חווה זה דווקא לאפשר לה להחליט עבור עצמה. כשהיא רצה לספר לג'ו את החדשות, השניים שוב כמעט ומתנשקים, אך ברגע האחרון ג'ס עוצרת, כי היא לא חושבת שהוריה יוכלו להתמודד עם עוד אתגר למסורת, הפעם בצורת יחסיים בין-תרבותיים.

ביום של טיסתן של ג'ס וג'ולס לארצות הברית, אמה של ג'ולס מיישרת עמה את ההדורים, וג'ו מגיע ברגע האחרון להצהיר על אהבתו לג'ס. הם מתנשקים, וג'ס מבטיחה לו שכשתחזו בחופשת הסמסטר, הם יסדרו ביניהם את העניינים, וגם עם הוריה. בזמן שהן מחכות למטוס, הנערות רואות את דייוויד בקהאם עם אשתו ויקטוריה, וג'ולס מאמינה שזה סימן לדברים טובים. הבנות שולחות הביתה תמונה של קבוצת הכדורגל באוניברסיטה, והסרט נסגר בסצנה בה ג'ו ומר בהארמה משחקים יחד קריקט.

שחקנים ודמויות

פרמינדר נאגרה - ג'סמינדר "ג'ס" בהאמרה
קירה נייטלי - ג'ולייט "ג'ולס" פקסטון
ארצ'י פנג'אבי - "פינקי" קאור בהאמרה
ג'ונתן ריס מאיירס - ג'ו
אנופאם קר - מוהאן סינג בהאמרה
שאהין ח'אן - גב' "סוקי" קאור בהאמרה
ג'ולייט סטיבנסון - פולה פקסטון
אמיט צ'אנה - טוני

הפקה

גורינדר צ'דהא כתבה את התסריט בשיתוף עם גולג'יט בינדרה ופול מאיידה ברגס. צ'דהא והמפיק דיפאק נאיאר בחרו לעבוד עם חברת הפקה גרמנית שעבדו עמה בעבר, Road Movies, ואליהם הצטרפה המועצה הבריטית לקולנוע.

צ'דהא לקחה אחריות מרכזית על ליהוק הסרט, והיא בחרה את פרמינדר נאגרה ואת קירה נייטלי לתפקידים הראשיים, בעוד משא ומתן עדיין התקיים מול ג'ונתן ריס מאיירס וארצ'י פנג'אבי.

הצילומים החלו ב-18 ביוני 2001, במגוון לוקיישנים סביב לונדון, ובאולפני שפרטון. הם ארכו 9 שבועות. צילומי משחק חצי הגמר נערכו בהמבורג שבגרמניה.

חברת ההפצה Redbus קנתה את הזכויות להפצת הסרט, ו-Fox Searchlight Pictures קנו את זכויות ההפצה בארצות הברית בפסטיבל הקולנוע בקאן ב-2002.^[2]

צאת הסרט

הסרט יצא בבתי הקולנוע בממלכה המאוחדת ב-12 באפריל 2002. הבכורה האמריקאית התקיימה בפסטיבל סאנדנס בינואר 2003, ולאחר מכן הסרט זכה להפצה מוגבלת במרץ 2003. ב-1 באוגוסט 2003 זכה הסרט להפצה רחבה בכל ארצות הברית. בממלכה המאוחדת הסרט עמד בראש המכניסים בקופות למשך שלושה שבועות, עד שעבר אותו הסרט About a Boy.^[3]^[4]

ביקורת

"שחקי אותה כמו בקהאם" הפתיע את המבקרים, וזכה לשבחים בעיקר. באתר Rotten Tomatoes יש לסרט ציון של 85% במבוסס על 151 ביקורות, עם דירוג ממוצע של 7.2/10. על פי הקונצנזוס הביקורתי, "מעורר השראה, מלא בחמלה, ועם תת-זרם מתוחכם של ביקורת חברתית, 'שחקי אותה כמו בקהאם' הוא סרט חיובי, מלא-חיים ומקסים".^[5]

קנת טוראן מ"לוס אנג'לס טיימס" ציין שהסרט "מלא בהומור קליל, חוש מושלם למילייה שהוא תוצאה של הכרות מעמיקה עם תרבות שמאפשרת לצחוק עליה תוך הבנה של היושרה הבסיסית שלה".^[6]

The Times of India הדגיש את ההקשר החברתי, בציינו "הסרט הוא באמת על עקיפת הכללים, פרדיגמות חברתיות וחיים - עד שלבסוף הוא מסובב את הכדור, כמו בקהאם, דרך השער של השאפתנות... החוצץ הזוחל מראה שבריטניה משתנה, אך עדיין לא ממש השתנתה... והאפליה צצה כדי להרוס, פה ושם, בבריטניה הרב-תרבותית."^[7]

Planet Bollywood נתן לסרט ציון של 9 מתוך 10: "התסריט לא רק חוקר את התפתחותה של ג'ס כבת אדם, אלא גם את הערכים והתרבות המשתנים של צעירים ממוצא הודי: הדחף של ג'ס לשבור את הנורמה של עקרת הבית ההודית, היחסים המיניים של אחותה, וההודי הגיי."^[8]

ג'יימי ראסל מה-BBC נתן לסרט 4 מתוך 5 כוכבים, וטען ש"מר בקהאם צריך להיות גאה ששמו מקושר לסרט כל כך אדיר".^[9] הסרט שבר את השיא למכירת כרטיסים בקופה בהודו במהלך סוף שבוע יחיד, לסרט זר.^[10]

פרסים

זכיות

2004: פרס המוזיקה בפסטיבל הסרטים של פיונגיאנג
2002: פרס הקומדיה הברטי - הסרט הקומי הטוב ביותר
2003: פרס ESPY - סרט הספורט הטוב ביותר^[11]
2004: פרס GLAAD לסרט המצטיין

מועמדויות

2006: פרס Billie לסרט הטוב ביותר
2004: פרס גילדת הכותבים של אמריקה – התסריט הטוב ביותר
2003: פרס BAFTA – הסרט הטוב ביותר
2003: פרס גלובוס הזהב – סרט מוזיקלי או קומדיה
2002: פסטיבל הסרטים הבינלאומי בלוקארנו – פרס הקהל – גורינדר צ'דהא
2002: איגוד המבקרים של לונדון – התגלית הבריטית של השנה - קירה נייטלי
2002: פסטיבל הסרטים הבינלאומי במרקש – פרס שופטים מיוחד - גורינדר צ'דהא
2003: המועצה הלאומית לסקירה קולנועית – הכרה מיוחדת
2002: פסטיבל הקולנוע של סידני – PRIX UIP – גורינדר צ'דהא
2003: פסטיבל הקומדיה: פרס השופטים לתגלית קולנועי – גורינדר צ'דהא

עיבוד לבמה

גרסת במה עלתה בתיאטרון הפיניקס בלונדון, ביוני 2015.^[1]

פסקול

גרסת הממלכה המאוחדת

Craig Pruess & Bally Sagoo Feat. Gunjan – "Titles"
בלונדי– "Atomic"
Backyard Dog – "Baddest Ruffest"
B21 – "Darshan"
(דיאלוג מהסרט) – "It's Beckham's Corner"
ויקטוריה בקהאם – "I Wish"
(דיאלוג מהסרט) – "Learn To Cook Dahl"
Malkit Singh – "Jind Mahi"
Nusrat Fateh Ali Khan – "Tere Bin Nahin Lagda"
Bally Sagoo Feat Gunjan – "Noorie"
(דיאלוג מהסרט) – "Juicy Juicy Mangoes"
Basement Jaxx – "Do Your Thing"
(דיאלוג מהסרט) – "Eyes Down"
Texas – "Inner Smile"
מלאני סי – "Independence Day"
(Movie Dialogue) – "Can't Make Round Chapattis"
Hans Raj Hans – "Punjabiyan Di Shaan"
Gunjan – "Kinna Sohna"
Tito Beltrán – "Nessun Dorma"
(Movie Dialogue) – "The Offside Rule Is"
Bina Mistry – "Hot Hot Hot"
Craig Pruess & Bally Sagoo Feat. Gunjan – "Hai Raba!"
Curtis Mayfield – "Move on Up"

גרסת ארצות הברית

Craig Pruess & Bally Sagoo Feat. Gunjan – "Titles"
- (Movie Dialogue) – "It's Beckham's Corner"
Texas – "Inner Smile"
Malkit Singh – "Jind Mahi"
Bally Sagoo Feat Gunjan – "Noorie"
- (דיאלוג מהסרט) – "Learn To Cook Dahl"
ויקטוריה בקהאם – "I Wish"
- (דיאלוג מהסרט) – "Juicy Juicy Mangoes"
Gunjan – "Kinna Sohna"
Partners in Rhyme (featuring Nusrat Fateh Ali Khan) – "Tere Bin Nahin Lagda"
- (דיאלוג מהסרט) – "Can't Make Round Chapattis"
מלאני סי – "Independence Day"
B21 – "Darshan"
- (דיאלוג מהסרט) – "Eyes Down"
Bina Mistry – "Hot Hot Hot"
בלונדי– "Atomic"
Craig Pruess & Bally Sagoo Feat. Gunjan – "Hai Raba!"
Tito Beltrán – "Nessun Dorma"