Ёцугана

Ёцугана (яп. 四つ仮名, буквально «четыре [знака] каны») — название четырёх знаков японской письменности: в хирагане — じ, ぢ, ず, づ, в катакане — ジ, ヂ, ズ, ヅ (в системе Поливанова: дзи, дзи, дзу, дзу; в системе Хэпбёрна: ji, ji, zu, zu; в Ниппон-сики — zi, di, zu, du). Они произносились различно вплоть до японского Средневековья^[1], скорее всего, слившись в XVI веке^[2] или первой половине XVII века^[3]. В XX веке в токийском диалекте эти фонемы имели два чтения, это отражено в системе Поливанова. В других диалектах они имеют от одного (общего на всех) до четырёх разных чтений.

Различия в написании слов с ёцуганой остались даже после того, как в токийском диалекте они слились. Вскоре после Второй мировой войны были введены новые правила использования каны. Новые правила предполагали использование всего двух знаков каны: дзи (ジ) и дзу (ズ), их пары используются только в виде исключения, при возникновении рэндаку (озвончения согласного звука, как слове 神無月 каннадзуки, «десятый месяц лунного календаря», образованного от слова 月 цуки, «месяц») или если звонкая ヂ или ヅ следуют за своей глухой парой: つづく цудзуку, то есть, если слово можно записать с помощью значка повторения. В качестве послабления, регионам, где ёцугана имеет три или четыре чтения, было разрешено писать согласно произношению. Изменение правил канадзукай в 1986 году заменило это послабление примечанием о необязательности строгого исполнения правила.

• 高山 知明: 破擦音と摩擦音の合流と濁子音の変化--いわゆる「4つ仮名」合流の歴史的位置付け // 国語国文, 1993
• 大野晋, 柴田武:　«岩波講座 日本語11 方言»　岩波書店, 1977, с. 255—256.
• 平山輝男編:　«現代日本語方言大辞典 第1巻»　明治書院, 1992, илл. 11,с. 33. ISBN 978-4-625-52137-9