Isabelle de Charrière

Isabelle de Charrière
Retrato Jens Juel (1777)
Información personal
Nombre de nacimiento	Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken
Nacimiento	20 de octubre de 1740 Zuilen, Provincia de Utrecht Países Bajos Países Bajos
Fallecimiento	27 de diciembre de 1805 65 años Colombier Suiza Suiza
Nacionalidad	Países Bajos
Lengua materna	Francés y neerlandés
Familia
Padres	Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken Jacoba Helena de Vicq
Cónyuge	Charles Emmanuel de Charrière de Penthaz (desde 1771)
Información profesional
Ocupación	escritora, compositora
Seudónimo	Belle de Zuylen
[editar datos en Wikidata]

Isabella Agneta Elisabeth van Tuyll van Serooskerken de Charrière, llamada en su juventud Belle de Zuylen, conocida como Isabelle de Charrière (Provincia de Utrecht, 20 de octubre de 1740-Colombier, 27 de diciembre de 1805) fue una escritora y música neerlandesa.

Realizó su producción literaria en francés. Vivió de cerca la Revolución francesa que reflejó en su obra. En sus escritos interroga sobre la situación de las mujeres y la posición que la ideología dominante les reserva.^[1]​ Defendió la educación de las mujeres cuestionando el determinismo de la naturaleza defendido por Jean-Jacques Rousseau y sostiene que las desigualdades entre hombres y mujeres no se deben a la naturaleza sino a las desigualdades sociales que acaban marcando roles diferentes.^[2]​

Biografía[editar]

Nació en el castillo de Zuylen cerca Utrecht en una familia de la alta nobleza neerlandesa y desde muy joven se distinguió por su espíritu independiente, su curiosidad intelectual y su talento para las letras.^[3]​ Sus padres, Diederik Jacob van Tuyll van Serooskerken (1707-1776) y Helena Jacoba de Vicq (1724-1768) aceptaron poner a su disposición los maestros que reclamó permitiéndole obtener amplios conocimientos. Hablaba varias lenguas (inglés, alemán, italiano y latín) y estudió matemáticas y física además de leer a los clásicos.

Escribió en francés,^[4]​ lengua de la nobleza en el siglo XVIII, y publicó anónimamente su primera obra en 1762 a los veintidós años: un cuento satírico sobre la nobleza holandesa, Le Noble ("El noble") que provocó un escándalo.^[3]​^[5]​

En la misma época mantuvo correspondencia secreta con Constant d'Hermenches, un coronel suizo residente en La Haya, lo que le supuso una distracción intelectual cuando una joven como ella tenía dificultad para que la comprendieran en sus aspiraciones; es una especie de diario a cuatro manos en que los detalles de la vida cotidiana se mezclan con la complejidad de dos vivas personalidades.

En 1771, a los treinta años, se casó con Charles-Emmanuel de Charrière de Penthaz, antiguo profesor de su hermano Willem René, y ambos se establecieron en Colombier, en el Cantón de Neuchâtel, pasando también mucho tiempo en Ginebra y París.^[6]​

Fue en 1784 cuando se inicia realmente su carrera de escritora: sostiene un abundante epistolario y redactó panfletos, cuentos, novelas entre las que destacan Lettres neuchâteloises (1784), Lettres écrites de Lausanne (1785) y Caliste (1787), además de piezas de teatro, escritos políticos y libretos y música para óperas.^[7]​ Por otra parte, compuso también piezas musicales para clavecín, instrumentos de cuerda y voz.

En 1787 publicó su Caliste, ou continuation de Lettres écrites de Lausanne. El éxito de la novela la llevó a París y le abrió las puertas de la buena sociedad a través del salón de Suzanne Curchod, madre de Madame de Staël.

En estas fechas durante una estancia en París conoció al joven Benjamin Constant, sobrino de su antiguo amigo Constant d'Hermenches con quien estableció una intensa relación de intercambios intelectuales, literarios y políticos^[8]​ hasta 1794, cuando Benjamín empezó a relacionarse con Madame de Staël con quien Isabelle no congeniaba.^[3]​

En 1789 se inició la Revolución Francesa y a pesar de ser aristócrata Isabelle de Charière se posicionó a favor de la revolución y se identificó como republicana. Su producción en ese periodo fue particularmente rica y variada escribiendo novelas a caballo entre la literatura y la crónica histórica que reflejan su compromiso social.^[1]​

Su casa en Colombier se convirtió en refugio algunos aristócratas franceses. Mantuvo abundante correspondencia con David-Louis Constant de Rebecque, el escritor Benjamin Constant, el diplomático Jean-Pierre de Chambrier d’Oleyres, el traductor Ludwig Ferdinand Huber y el editor Pierre-Alexandre DuPeyrou amigo de Jean-Jacques Rousseau.^[3]​ También mantuvo correspondencia con sus protegidas Henriette L'Hardy, Caroline de Sandoz-Rollin e Isabelle de Gélieu con las que dialoga sobre la educación de las mujeres, uno de los temas que introduce con frecuencia en sus escritos. De Charière fue una importante mentora para las jóvenes de su entorno a quien enseñaba inglés, les aconsejaba lecturas o las apoyaba para que empezaran a escribir novelas.^[3]​

Murió el 27 de diciembre de 1805 en Colombier, en el Cantón de Neuchâtel.

Pensamiento[editar]

En el marco de la Revolución francesa[editar]

En los años de la Revolución francesa las mujeres empezaron a reivindicar sus derechos escribiendo, pero la mayoría de los textos eran anónimos ya que para la República la importancia de la maternidad era tal que una mujer autora de sus propios textos era considerada como alguien desviada de su rol "natural" de la procreación. En este contexto Isabelle de Charrière mantuvo una posición diferente a sus contemporáneas: escribió una buena parte de su obra durante la revolución y adoptó las ideas revolucionarias pero no aceptó la imposición de la época: ni guarda el anonimato o se esconde con un seudónimo con nombre masculino ni escribe solo novelas sentimentales, considerado el género femenino por excelencia en la época.^[1]​

Sus novelas de la época continúan explorando la condición femenina en el marco de una sociedad jerárquica y el cuestionamiento del sistema patriarcal pero su obra está más estrechamente ligada a la historia narrando los acontecimientos de la Revolución y las dificultades específicas de la vida de una mujer durante la Revolución. En ese marco Isabelle de Charrière rechazó la oposición binaria entre la esfera pública (percibida como la propiamente política y masculina) y la esfera privada (considerada como doméstica y femenina) que planteaban los criterios de sexo establecidos por el discurso oficial de la revolución.

En este periodo escribió tres novelas Henriette et Richard (1792), Lettres trouvées dans des porte-feuilles d'émigrés (1793) y Trois Femmes (1797), a caballo entre la historia y la literatura, que forman parte de los documentos históricos sobre la Revolución de 1789. Están consideradas obras que se sitúan en el marco de las denominadas "novelas de la Revolución", novelas que reflejan los acontecimientos, las ideas y las esperanzas de la revolución francesa. Tienen un importante valor porque se trata de un momento histórico en el que muchos escritores optan por el silencio y por la singularidad del caso: alguien capaz de cruzar la fronteras entre la política, la historia y la literatura y aportar el punto de vista de una historiadora en un espacio en el que fueron excluidas las mujeres.^[1]​

Críticas a la mujer doméstica roussoniana[editar]

Isabelle de Charrière fue contraria a la posición de Rousseau y no creía en el determinismo de la naturaleza para explicar las diferencias entre varones y mujeres sino en las desigualdades sociales y discriminaciones sostenidas durante largos periodos de tiempo. Para ella "lo que es propio de la mujer y lo que es propio de un varón" no son más que el resultado de entrenamientos a los que somos sometidos desde el nacimiento a base de colocarnos etiquetas que nos identifican como varones o como mujeres empezando por el nombre.^[2]​

Nada hay en la constitución de un varón o de una mujer que a priori determine sus habilidades.

Madame de la Charrière

Las diferencias, según de Charrière, son fabricadas por el mundo en el que vivimos. Si Rousseau plantea que las mujeres permanezcan en la ignorancia ella mantiene:^[2]​

Todas las habilidades del varón y de la mujer son las mismas y si la habilidad racional del varón es más perfecta, es sólo como resultado de la educación y sólo de la educación

Madame de la Charrière

En su novela Tres mujeres (1796) publicada durante la revolución francesa, puso en boca de la protagonista que quiere "acabar de una vez por todas con los prejuicios acerca de las características específicas del sexo". Para conseguirlo escoge un chico y una chica gemelos y se propone educarlos exactamente igual: vestimenta igual y dar al chico nombre de chica y viceversa con el objetivo de demostrar que el sexo no determina la identidad del individuo.^[2]​

Obra[editar]

• Le Noble, cuento moral, 1763
• Lettres neuchâteloises, novela, 1784
• Lettres de Mistriss Henley publiées par son amie, 1784
• Lettres écrites de Lausanne, novela 1785
• Caliste ou continuation de Lettres écrites de Lausanne, 1787
• Bien-né. Nouvelles et anecdotes. Apologie de la flatterie, 1788
• Courte réplique à l'auteur d'une longue réponse ; par Mme la Baronne de... 1789
• Plainte et défense de Thérese Levasseur. 1789
• Lettre à M. Necker sur son administration, écrite par lui-même, 1791
• L’émigré, comedia en tres actos, 1793
• Lettres trouvées dans des portefeuilles d’émigrés, 1793
• Trois femmes, novela, 1795 Leipzig, 1795 (edición en alemán) ; Londres, 1796 (edición en francés). La Suite des Trois femmes (Continuación de las Tres mujeres) no fue editada hasta 1981 en las Oeuvres complètes de la romancière (tomo II, 1798-1806, G.A. van Oorschot, Ámsterdam, 1981).
• Honorine d’Userche : nouvelle de l’Abbé de La Tour 1795
• Sainte Anne, 1799
• Sir Walter Finch et son fils William, 1806

Obras científicas de los escritos originales[editar]

• Œuvres complètes, Édition critique par J-D. Candaux, C.P. Courtney, P. Dubois, S. Dubois-de Bruyn, P. Thompson, J. Vercruysse, D.M. Wood. Ámsterdam, G.A. van Oorschot, 1979–1984. Tomes 1-6, Correspondance; tome 7, Theatre; tomes 8-9, Romans, Contes et Nouvelles; tome 10, Essais, Vers, Musique. ISBN 9789028205000
• Early writings. New material from Dutch archives Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine.. Ed. Kees van Strien, Lovaina, Éditions Peeters, 2005. VI-338 p. ISBN 978-90-429-1646-3
• Correspondances et textes inédits. Ed. Guillemette Samson, J-D. Candaux, J. Vercruysse et D. Wood. Paris, Honoré Champion, 2006 423 p. ISBN 978-2-7453-1310-2

Bibliografía en español[editar]

• José de la Luz-León, Benjamin Constant o el donjuanismo intelectual. Historia de un alma., La Habana, Impreso por Ucar, García y Cia, 1937. 227 p. [Retrato de Madame de Charriére, La Madrina. Zelida]
• Lydia Vázquez, Madame de Charrière. Escritora y testigo de la Revolución Francesa. In: Actas del encuentro internacional sobre literatura, la lengua y el pensamiento de la Revolución Francesa, Isabel Herrero & Lydia Vázquez (eds). Lejona: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco - Argitarapen Zerbitzua, Euskal Herruko Universitatea, D.L. 1990, 1989. p. 112-123.
• Aurora María García Martínez, Madame de Charrière y la finura del análisis psicológico en tres novelas epistolares: 'Lettres neuchâteloises' (1784), 'Lettres écrites de Lausanne' (1785), 'Caliste, ou continuation des Lettres écrites de Lausanne' (1787). Córdoba, Universidad de Córdoba, 2015
• Aurora María García Martínez, Las aguas termales en la literatura: Lausanne en la obra de Mme de Charrière, In: La traducción especializada: vertientes y modalidades: (aplicaciones teóricas y prácticas), Miguel Ángel García Peinado; José M Oliver Frade; Alfonso Corbacho Sánchez (eds). Granada: Atrio, 2016. p. 127-136. ISBN 978-84-15275-48-0
• Aurora María García Martínez, 'Lettres neuchâteloises' de Madame de Charrière o el análisis minucioso de los acontecimientos cotidianos en una sociedad provinciana. In: La traducción humanístico-literaria y otras traducciones especializadas, Soledad Díaz Alarcón, Eva Parra-Membrives (Eds.). Berlín: LIT Verlag, 2016. p. 25-39. ISBN 978-3-643-12851-5
• Aurora María García Martínez, La mirada de Belle de Zuylen en 'Lettres neuchâteloises': traducción de fragmentos representativos. In: Traducción literaria y discursos traductológicos especializados, Alemania: Peter Lang. 2018. p.175-190. ISBN 978-3-631-74680-6
• Aurora María García Martínez, Les 'Lettres neuchâteloises' de Mme de Charrière analyse psychologique et traductologique de la version espagnole (Elena Cano et alii). In: HispanismeS, Hors série n.º2, “Traduire d’une culture à l’autre", 2018. p. 174-188. http://hispanistes.fr/images/PDF/HispanismeS/HS2/13.Article-GARCIA-MARTINEZ-Aurora.pdf
• Aurora María García Martínez, Las novelas provincianas de Mme de Charrière, 'Lettres neuchâteloises' (1784), 'Lettres écrites de Lausanne' (1785), 'Caliste, ou continuation de Lettres écrites de Lausanne' (1787). Versiones españolas y análisis, Tesis, 2019. Córdoba, Universidad de Córdoba, https://helvia.uco.es/xmlui/handle/10396/18443

Bibliografía en otros idiomas[editar]

• Hrsg. Magdalene Heuser, Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit. In: Editio. Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. 11, 1997. p.178–204.
• Raymond Trousson, Les opinions littéraires d'une femme de lettres au 18e siècle. Isabelle de Charrière. In: Thélème, Revista Complutense de Estudios Franceses, 13 (1998), p. 139-159. [Revue scientifique de Département d’Études Françaises de l’Universidad Complutense de Madrid.]
• Isabelle Vissière, Un mari de roman. In: Reescrituras de la masculinidad, Àngels Carabí & Marta Segarra (ed.). Barcelona: Publicacions de la Universidad de Barcelona, 1999. p. 37-43.
• Aurora María García Martínez, Belle infidèle. In: Estudios Franco-Alemanes Revista Internacional de Traducción y Filología, n.º 11, 2019, p. 63-74. Sevilla: Bienza. ISSN 2171-6633
• Aurora María García Martínez, Isabelle de Charrière contestataire. In: Cahiers staëliens, Germaine de Staël et le Groupe de Coppet-Le Groupe de Coppet et l’écriture polémique, n.º 70, Paris: Classiques Garnier, 2020. p. 27-41. ISBN 978-2-406-11080-4
• Aurora María García Martínez, Mme de Charrière et l’analyse traductologique des versions inédites en espagnol de trois de ses romans épistolaires. In: Was ist und was soll Translationswissenschaft ? / Redefining and Refocusing Translation and Interpreting Studies, Ausgewählte Beiträge der 3. Internationalen Konferenz zur Translationswissenschaft TRANSLATA III (Innsbruck 2017). Unter Mitarbeit von Lisa Lanthaler und Robert Lukenda / Selected Papers from the 3rd International Conference on Translation and Interpretin, Lew N. Zybatow and Alena Petrova (eds), Alemania: Peter Lang, 2020. p. 195-201. ISBN 978-3-631-84079-5
• Aurora María García Martínez, Isabelle de Charrière et le conte de la princesse Aiglonette. In: Skopos: Revista internacional de Traducción e Interpretación, vol.11, 2021, p. 163-182. Córdoba: UCOPress. ISSN 2255-3703 https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/issue/view/1021

Referencias[editar]

Enlaces externos[editar]

• Wikisource contiene obras originales de o sobre Isabelle_de_Charrière.
• Web dedicada a Madame de Charrière (en francés) (en neerlandés)
• Web dedicada a Belle van Zuylen (en francés) (en neerlandés)
• La Correspondance d'Isabelle de Charrière (en francés) (en neerlandés)
• RNW radioteatro sobre Belle van Zuylen
• Música de Isabelle de Charrière
• Artículo sobre Isabelle de Charrière en el diccionario histórico de Suiza (en francés) (en alemán) (en italiano)
• Trousson, R. (1998). Les opinions littéraires d’une femme de lettres au XVIII siècle: Isabelle de Charriére. Thélème. Revista Complutense De Estudios Franceses, (13), 139-146.