エリトリア、エリトリア、エリトリア
| ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ | |
|---|---|
| Ertra, Ertra, Ertra | |
| 和訳例：エリトリア、エリトリア、エリトリア | |
| | |
| 作詞 | Solomon Tsehaye Beraki |
| 作曲 | Isaac Abraham Meharezghi/Aron Tekle Tesfatsion |
| 採用時期 | 1993年 |
| 試聴 | |
| | |
『エリトリア、エリトリア、エリトリア』（ティグリニャ語: ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ）は、エリトリア国の国歌である。
概要
[編集]「エリトリア、エリトリア、エリトリア」は独立直後の1993年に国歌として制定された。作詞はSolomon Tsehaye Beraki、作曲はIsaac Abraham Meharezghi及びAron Tekle Tesfatsion。歌詞はティグリニャ語で書かれている。
歌詞
[編集]ティグリニャ語歌詞
[編集]ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ፡
በዓል ደማ እናልቀሰ ተደምሲሱ፡
መስዋእታ ብሓርነት ተደቢሱ።
መዋእል ነኺሳ ኣብ ዕላማ፡
ትምርቲ ጽንዓት ኰይኑ ስማ፡
ኤርትራ'ዛ ሓበን ዉጹዓት፡
ኣመስኪራ ሓቂ ክምትዕውት።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ናጽነት ዘምጽኦ ልዑል ኒሕ፡
ንህንጻ ንልምዓት ክንሰርሕ፡
ስልጣን ከነልብሳ ግርማ፡
ሕድሪ'ለና ግምጃ ክንስልማ።
ኤርትራ ኤርትራ፡
ኣብ ዓለም ጨቢጣቶ ግቡእ ክብራ።
ティグリニャ語歌詞のアルファベット表記
[編集]Ertra, Ertra, Ertra,
Beal dema'nalkese tedemsisu,
Meswaéta bharnet tdebisu.
Mewaél nekhisa'b élame,
TémErti tsnt koynu sma,
Ertra za haben wtsuAt,
Ameskira haki kem téwet.
Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.
Natsänet zemtsä’ lä‘ul nihh,
N'hntsa n'lm‘at k'serihh,
S'lthane k'nelbsa grma,
Hihdri-lena gmja k'nslma.
Ertra, Ertra,
Ab alem chebitato gbué kbra.
日本語訳歌詞
[編集]エリトリア、エリトリア、エリトリア、
その敵は敗北した
その犠牲は解放によって報われた
その目標は常に変わらず
忍耐によって象徴された
エリトリア、抑圧された人民の誇りは
真実が打ち克つことを証明した
エリトリア、エリトリア、
この世界で権利ある場所を保つ
解放に導いた献身は
エリトリアを緑豊かにしよう
我々はエリトリアの進歩を讃えよう
我々はエリトリアを飾る言葉を手にしよう
エリトリア、エリトリア、
この世界で権利ある場所を保つ
関連項目
[編集]外部リンク
[編集]
ウィキソースには、エリトリア、エリトリア、エリトリアの原文があります。
- MIDI ファイル (Archived 2009-10-31)
- 国歌のmp3ファイル（在日エリトリア大使館HPでリンクが紹介されていたもの）
