猩猩

曖昧さ回避 実在の動物については「オランウータン」をご覧ください。
猩猩 （和漢三才図会）

猩猩（しょうじょう、猩々）は、古典書物に記された動物。

能の演目である五番目物の曲名『猩猩』が有名であるが、中国の海棲の精霊と言う設定の猩猩（後シテ）が、真っ赤な能装束で着飾り、酒に浮かれながら舞い謡う。

本来は中国の古典書物で、人語をあやつる、または解する獣とされ、酒を好むという記述も古い。海棲と言うのは日本独自の設定である。

『本草綱目』（1596年）では猩猩は中国属州交趾郡（ベトナム）産の野獣とし人面獣身で、地毛は黄色である等とまとめるが、その血でもってその毛皮を染める風習が西胡地域にあったと述べている。

概説

[編集]
狌狌『山海経』1596年刊
狌狌
―胡文焕 編『山海経』（1596年刊）
狌狌.『山海経』崇禎帝の在位年間の版本
狌狌
―蔣應鎬 (画); Li Wenxiao 李文孝 (刻)『山海經』「南山經 巻之一 第一圖」(崇禎帝在位 1628–1644年刊）

正しくは「狌狌」とつくり[注 1]、哀牢（中国語版）（現今雲南省の民族名。シャン族、タイ族）の地や[2]交趾（コウチ）（ベトナム）[3]に棲み、毛色は黄色で声は子供のようだが、時に犬が吼えるように振る舞い、人の言葉を理解し、人の顔や足を持ち、酒を好む動物とされる。このように明朝の『本草綱目』に詳しいが、これは古代や唐代の文献などからの内容が編纂されている[2][3][4]。

毛色や棲んでいるとされる地域など伝承の違いがあるものの、日本の猩々への印象と共通している。しかし、中国の書物に記される一説では豚に似ている、あるいは犬に似ているなど、姿や特徴に幅があり多様な生き物となっているが、どちらもオランウータンがルーツになっている[5]。

『本草綱目』「猩々」の項の現代訳では、オランウータン種に同定している[6]。

猩々が海に棲むというのは、能楽などでの日本特有の設定である[7]。

物言う禽獣

[編集]

中国の儒学において、猩々は物を言えるが、禽獣の類の域を出ないとする（『礼記』、前1世紀）。これは鸚鵡（オウム）もまた物を言えることを引き合いにしている[8]。

仏教でもまた、猩々や猿を孔雀・鸚鵡などの鳥と同じ「二足歩行」の分類に属すとしている（『十誦律』、5世紀訳出）[9][注 2]。

猩々は物を言えるとする（『礼記』）に反して、物は言えない（郭義恭『廣志』、3世紀）という対立意見がある[3][10]、言えるという伝承の方が根強く[5]、日本でもそう伝わる（『和名抄』）[12]。猩猩の知能について、過去を知るが、未来を知らずともされている（『淮南子』、前2世紀）[13]。

酒好きと捕獲法

[編集]
江戸期渡来のオランウータン
長崎に1792年に来たオランウータン
寛政4年に献上されたオランウータン図
―松浦静山『甲子夜話』続編
長崎に1800年に来たオランウータン
寛政12年長崎に渡来したオランウータン。原画は荒木如元の筆[14][15]
―大槻玄沢『蘭畹摘芳』(1817)

猩猩が酒好きで履物に好奇心を示すので、これを利用して捕獲するという記述が幾つかの漢籍の文献に見える。

その先鞭としては、猩々を「北方の獣名で人面獣身、黄色」とした上で、人のように歩き走り、人の名前を知り、酒を嗜む、という記述がみえる（高誘（中国語版）。前掲『淮南子』の注、西暦212年）[17][18]。

そして唐代の著述家らが、猩々は酒と屐/草屐（ぞうり）を好み[21]、それを使って猩々を誘い捕らえることに成功したとしている（李肇（中国語版）『唐国史補』（中国語版））[22][23][24]。

『本草綱目』では阮汧を引いて触れているが[3]、この阮汧は交趾（北ベトナム）の封溪県に派遣された唐代の使節だったので[25]、現地の里人がこの捕獲法を実践していたという報告をしたのである[3]。

江戸時代にはすでにオランウータンが日本にもたらされているが、松浦静山『甲子夜話』続編は、寛政4年(1792年)に献上された個体の素描画を掲載し、この生物は"酒ならびに湯を好む"（飲酒と入浴）としており、猩々と共通することを示している[26][27]。

毛皮の血染め

[編集]

その地毛は「黄にして猨の如く」だが、西故では罽毛（もうけい、＝毛氈）を猩々の血で染める技法があり、それは黒ずまない、と『本草綱目』に記述がある。染料の血は、猩々を殺さずに採取するようであり、刺し抜く際には箠（むちう）つが、その回数を相手に問い、一斗[注 3]取れたら限度とする[10]。この血染めを伝えたのは東晋の『華陽国志』で、そこには猩々が哀牢国の特産物だと記すので[30]、哀牢の夷国（雲南省）にもいるという裏付けになる。

馬端臨（1323年没）によれば四川に猩々がおり、血が染料の材料に使われた[32]。またギヨーム・ド・リュブルック『東遊記』によれば、著者が元帝国モンゴルを訪れた道程で、鮮やかな赤い衣服を着た僧侶（中国僧とされるが、じつはラマ僧か？[33]）に遭い（1254年）、その談話として、「シンシン」[注 4]という腕尺ほどの獣を酒で酔わせ、頸の静脈から三、四滴ほど血を採取して染色に使うのだという説明を聴聞している[31]。

狂言『猩々』においては、血を採取するとき殺してしまう。台本によれば、「猩々皮」と称す染物を作るとき、猩々を酒を入れた壺に鞋[35]（柄杓[36]）を添え置いておびき寄せるが、命をとられるとは知らずに飲んで泥酔し[35]、収され（殺されて）「やうやうの血を取」られる[38]。

寺島良安『和漢三才図会』の「猩猩」項に序文があり、漢籍（『本草綱目』等）の本文では黄毛と書かれているのでこれが正しいとし、当時の日本で猩猩は紅髪と思われているが間違いだとする。[39][40]。

能

[編集]
猩々
作者（年代）
不明
形式
複式現在能
能柄<上演時の分類>
五番目物
現行上演流派
観世・宝生・金春・金剛・喜多
異称
なし
シテ<主人公>
猩々
その他おもな登場人物
高風
季節
秋九月
場所
唐土の潯陽の江
本説<典拠となる作品>
不明
能
このテンプレートの使い方はこちら


舞台は古代中国であり、中国の文献、特に前掲の『唐国史補』に取材するとされる[41]。

あらすじ

[編集]

能の『猩々』のあらすじは以下のとおりである。

むかし、潯陽江（中国語版）（揚子江）の傍らにある金山に、親孝行者の高風（こうふう）（ワキ）という男が住んでいた。高風は市場で酒を売れば多くの富を得るだろうという、神妙な夢を見てお告げに従い市場で酒を売り始める[42]。

酒売りは順調に進んだが、毎日高風の店に買いに来る客の中に、いくら飲んでも顔色が変わらず、酒に酔う様子がない者がいた。不思議に思った高風が名前を尋ねると、自分は猩々と言う海中に住む者だと答えて立ち去る（中入り）。

そこで高風は美しい月夜の晩、潯陽江の川辺で酒を用意し猩々を待っていると、水中の波間より猩々が現れる（後シテ）。共に酒を酌み交わし、舞を舞い踊り（中之舞、または猩々乱（みだれ））、やがて猩々は高風の徳を褒め、泉のように尽きることのない酒壷を与えて帰ってゆくのであった[42]。

このように乱（みだれ）というのは、本来は演出（小書）なのだが、これが使われる場合は演目の名前として大書される。また、これに対して「置壺」「和合」「七人猩々」などの小書がつく[43][44]。

舞踊の解説

[編集]

古くは猩々が素性を明かす所までを、前場で演じていた。しかしめでたい内容のことから、1日の最後に祝言能として前場を略した半能形式で上演されることが多く、現在では観世流などいくつかの流儀において、半能形式の後場だけで一曲となっている。

後シテが一人で舞うのが常の型だが、「双之舞」（観世・金春）、「和合」（宝生）、「和合之舞」（金剛）、「二人乱」（喜多）などの小書がつくと、シテとツレの二人の猩々を出し、連舞になる。「置壺」（観世・金剛）、「壺出」（喜多）の小書では、正先の壷から柄杓で酒を酌む型が加わる。

舞は中之舞が常であるが、実際にはこれで演じられることは少年の初シテなどの特殊な場合をのぞけばほとんどなく、乱の小書つきに変る（その場合、曲名を「猩々乱乱特有の囃子と舞」もしくは「乱」とする）。乱は「猩々」と「鷺」にしかない特殊な舞で、中之舞の中央部分に乱特有の囃子と舞を挿入するかたちになっている。水上をすべるように動く猩々の様を見せるために足拍子を踏まず、ヌキ足、乱レ足、流レ足といった特殊な足使いをし、さらに上半身を深く沈めたり、頭を振るしぐさが加わる。能において爪先立ちして舞を舞うのは、乱の流レ足くらいにしか見られない特殊な例である。このため、乱は能楽師の修行の過程において、重要な階梯であると考えられ、初演を披きとして重く扱う。通常は「道成寺」の前に披くことが多い。

能装束の解説

[編集]

出立は赤頭（赤髪）、赤地の唐織、緋色の大口（または半切）で、足袋以外はことごとく赤色である[45]。頭については、通常の赤頭は白毛を一筋加えたものを用いるが、「猩々」と「石橋」、海女に小書が付いた場合に限って赤毛のみの頭を使うとされている。面は猩々という専用の面[42]。顔に赤い彩色をほどこし、目元と口に笑みをうかべている。慈童で代用することもあるが一般的ではない。

他の謡曲・狂言

[編集]

謡曲には「猩々」「大瓶猩々（たいへいしょうじょう）」「龍宮猩々」の三曲あるが、「龍宮猩々」では伊豆三崎の浜辺の漁父が、網にかかった猩々を逃がし、その礼に汲んでも尽きない不老の水（酒）が湧く宝の壺を受け取る[46][47]。

また狂言「猩々」で、殺して血を採取する筋書きである[35]ことは既に触れた。

地方では山形県の黒川能[48]や遊佐町杉沢地区の杉沢比山番楽（神楽）[49]、新潟県の大須戸能の演目である[50]。

民俗芸能

[編集]
鳥取県境港市・水木しげるロードに設置されている「麒麟獅子と猩猩」のブロンズ像
有松天満社例祭に登場する猩々（愛知県名古屋市緑区、2009年（平成21年））。子供の頭を撫でている。

特に日本では、各種の説話や芸能によってさまざまなイメージが付託されて現在に及んでいる。しかし、伝説のため、さまざまな説がある。七福神の一人として寿老人の代わりに入れられた時代もある[11]。

地方色

[編集]

宮城県、岩手県、山梨県、富山県、兵庫県、和歌山県、鳥取県、山口県[要出典]など各地の伝説や昔話に登場する。江戸中期に甲府勤番士の著した地誌書『裏見寒話』では、山梨県の西地蔵岳で猟師が猩猩に遭って銃で撃った話があるが、そのほかの地域では猩猩はほとんど海に現れている。

富山県の氷見市や新湊市（現・射水市）の海に現れるという猩猩は、身長1メートルほどで、船に上がってきて舳先に腰をかけるという。ときには6、7匹も乗り込んでくるが、船乗りが驚いて騒いだりすると猩猩は船をひっくり返してしまうため、船乗りは黙って船底に打ち伏したという。

山口県屋代島（周防大島）でいう猩猩は船幽霊のように語られており、船に対して海底から「樽をくれ」と声をかけ、樽を投げ込まないと祟りがあるが、樽を投げ入れると船に水を入れられて沈められてしまうため、樽の底を抜いて投げ込んでやるという[51]。

猩々祭り

[編集]

猩々祭りは旧東海道鳴海宿を中心とした地域で行われる。猩々人形が子供達を追いかけ、大きな赤い手でお尻を叩こうとする。叩かれた子は夏病にかからないという。こういった風習は愛知県の名古屋市緑区を中心とする地域（名古屋市南区、東海市、大府市、豊明市など）に見られ、この地域の祭礼には、猩猩が欠かせないものとなっている。最近はお尻を叩かず、頭を撫でる。猩々人形は赤い顔の面と上半身分の竹枠組みで出来ておりその上から衣装で覆うもので、大人がこれをかぶると身長2メートル以上の巨人となる。

転義・名祖

[編集]

能の印象から転じて大酒家や赤色のものを指すこともある。

生物の漢名・和名として

[編集]

オランウータンの漢名に合わせてチンパンジーの和名は黒猩猩（くろしょうじょう）、ゴリラの和名は大猩猩（おおしょうじょう）とされた。

また、ショウジョウバエは、酒に誘引される性質から猩猩になぞらえて名づけられた。他にも赤みの強い色彩を持つ生物には、しばしばショウジョウ……の名が付されることがある。

脚注

[編集]
[脚注の使い方]

注釈

[編集]
  1. ^ [1]『本草綱目』（p.448）にも本（もと）は「狌」と書き音は「セイ」であるとするが、特に「猩々（セイセイ）」などとまでは表記しない、一方、 Unschuld訳 2021 p. 920 は本来の字が「狌」で、読みが sheng であるという李時珍の註にしたがい、猩々を"sheng sheng"と読ませる（通常は xing xing）。
  2. ^ ちなみに日本でも猿を二足の観点から、古くは木の実を取る「このみどり」、高く声上げる様を呼んでいると「呼子鳥」（よぶこどり）と、鳥類のように呼び表すことがあった。[要出典]
  3. ^ 今の日本の一斗（18リットル）でなく、晋代の一斗であれば2リットル量。
  4. ^ ラテン語原文は chinchin で[34]妹尾は「チンチン」と訳すが、フランス読みは「シンシン」であり、猩々の中国読み（ウェード・ジャイルズ式表記）hsing-hsing[29] とも近い。

出典

[編集]
  1. ^ 鈴木訳 1931.
  2. ^ a b c 李時珍 1782『本草綱目 (四庫全書本)』「巻51 =獸之四, 猩猩」； 鈴木訳 1931, pp. 448–451
  3. ^ a b c d e f g 李時珍 1596『本草綱目』「獸之四 猩猩」、英訳Unschuld訳 2021, pp. 920–922
  4. ^ 「猩々（動物）」『日本大百科全書』。https://kotobank.jp/word/%E7%8C%A9%E3%80%85%EF%BC%88%E5%8B%95%E7%89%A9%EF%BC%89。コトバンクより2021年1月31日閲覧。 
  5. ^ a b 「猩猩」『世界大百科事典』。https://kotobank.jp/word/%E7%8C%A9%E7%8C%A9。コトバンクより2021年1月31日閲覧。 。世界大百科事典 第２版、平凡社
  6. ^ Unschuld英訳では"orangutan"[3]、鈴木訳では旧学名Simia satyrus, Linneを併記（ただし"l"で誤記）[2]。
  7. ^ 王冬蘭 2005, p. 148.
  8. ^ 『禮記』:"鸚鵡能言、不離飛鳥、猩猩能言、不離禽獣　(鸚鵡は能く言して飛鳥を離れず、猩々は能く言して禽獣を離れず)"
  9. ^ 『十誦律』第1巻、動物を二足・四足・多足・無足・と種類分け。第19巻に猩々の分類。
  10. ^ a b 鈴木訳 1931, pp. 448–449.
  11. ^ a b c 喜田貞吉『福神研究』日本学術普及会、2010年3月、1935頁。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1452499/135。  p. 80:"元禄の合類節用には、寿老人の代りに猩々"、p. 83 :対照表、pp. 261–264 「福神としての猩々」の章; 「七福神の成立」 『民族と歴史』三巻一号、1920年1月
  12. ^ 「和名抄」、「爾雅」注を引き"能言獣也"とする[11]。
  13. ^ 『淮南子』氾論訓。「猩猩知往而不知来」
  14. ^ 大槻磐水『蘭畹摘芳』《巻三》河内屋太助、大阪、1817年、21葉裏–28葉表頁。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2555532/23。 
  15. ^ “附属図書館 > コレクション > 特別展示会 > 2011年：総合図書館貴重書展 > 展示資料一覧 > 動物”. 東京大学 (2011年). 2022年9月16日閲覧。
  16. ^ 山田勝美『論衡』《上》明治書院〈新釈漢文大系 68〉、1976年、374頁。https://books.google.com/books?id=tBMYAQAAMAAJ&q=猩々。 
  17. ^ 『淮南子』高誘注:"猩猩北方（南方の誤り）獣名、人面獣身黄色、禮記曰、猩猩能言不離禽獣、見人往走、則知人姓字、又嗜酒"[16]
  18. ^ 王冬蘭 2005, p. 132.
  19. ^ 植木 1983, p. 148.
  20. ^ 木村晟「『塵芥』における『下学集』の享受について (下)」『駒澤國文』第42号、駒澤大学文学部国文学研究室、119頁、2005年2月。http://repo.komazawa-u.ac.jp/opac/repository/all/17660/。 
  21. ^ 『唐国史補』では屐（木靴）であるが、本来は靴の木底の意だったと説かれる[19]。『本草綱目』では草屐とつくり、サンダル(sandal)と英訳されている[3]。室町時代の『下学集』には「履」の字で伝わる[11][20]。
  22. ^ “唐国史補”. 中國哲學書電子化計劃. 2022年8月30日閲覧。 “猩猩者好酒與屐，人有取之者，置二物以誘之。猩猩始見，必大罵曰：「誘我也！」乃絕走遠去，久而復來，稍稍相勸，俄頃俱醉，其足皆絆於屐，因遂獲之”
  23. ^ 王冬蘭 2005, p. 134.
  24. ^ 植木 1983, p. 306.
  25. ^ Zheng, Jinsheng; Kirk, Nalini; Buell, Paul D. et al., eds. (2018), Dictionary of the Ben Cao Gang Mu, Volume 3: Persons and Literary Sources, University of California Press, p. 375, ISBN 9780520291973, https://books.google.com/books?id=DeNDDwAAQBAJ&pg=PA375 
  26. ^ 松浦静山「巻四　〇前編第廿一巻に..」『甲子夜話』《続篇第一》國書刊行會、1911年、60–63頁。https://books.google.com/books?id=CRmDAezl_cYC&pg=PP77。 。寛政四年 (1792年)、オランダ船が献上した「ヲランウータン」
  27. ^ 大林太良「日本文化の五つの源流．－日本民族起源論と岡正雄学説」『歴史と人物』通号70:特集 日本人はどこから来たか、中央公論社、1977年6月、169頁。 
  28. ^ 榎 1992, p. 297.
  29. ^ a b Guillaume de Rubrouck (1900), The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253-55.. with two accounts of the earlier journey of John of Pian de Carpine, Hakluyt Society, pp. 199–200, https://books.google.com/books?id=1Vo_AQAAMAAJ&pg=PA200 
  30. ^ 常璩『華陽国志』巻四南中志永昌郡の条[28]。ロックヒル訳註（『リュブルック東遊記』）も言及[29]
  31. ^ a b c リュブルック『リュブルック東遊記』妹尾韶夫 (訳)、文松堂書店、1944年7月、177–179頁。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1916671/95。 
  32. ^ 馬端臨三二九巻。妹尾の註256による[31]。
  33. ^ 妹尾の註254[31]。
  34. ^ Michel, Francisque; Wright, Thomas, eds (1839). Voyage en Orient du Frère Guillaume de Rubruk. 4. Arthus-Bertramd (Société de Geographie). p. 328. https://archive.org/details/recueildevoyages04soci/page/328/mode/2up 
  35. ^ a b c 狂言「猩々」。和泉流三宅派南大路家旧蔵本（江戸末期）、『狂言集成』(1931年)所収[37]。
  36. ^ a b 飯塚恵理人「<翻刻>筑波大学附属図書館所蔵 西村本『間之本』（A冊)」『椙山国文学』第18号、椙山女学園大学、1994年、71-118頁、CRID 1050001202952499840、ISSN 0385-9614、NCID AN00125331。 
  37. ^ 王冬蘭 2005, pp. 149–150.
  38. ^ 狂言「猩々」。大蔵流西村本『間之本』（江戸初期）[36]。
  39. ^ 寺島良安「四十 寓類・怪類：猩猩」『和漢三才図会 : 105巻首1巻尾1巻』《（全81冊中）第27冊》1712年、巻之40、13葉表-13葉裏。https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2596374/16。 
  40. ^ 寺島良安「猩猩」『和漢三才図会』 6巻、島田勇雄; 樋口元巳; 竹島淳夫(訳注)、平凡社、1985年、148–149頁。https://books.google.com/books?id=2aZIAAAAMAAJ&q=猩々。「(本文に)黄毛といって赤髪とはいっていないのに、今もっぱら紅髪としている。また猩猩緋という毛織物があるが、これと偽って称しているのであろうか。」 
  41. ^ 杤尾武「日本における山海経図―山海経絵と山海異物」『東洋学報』第91巻、第4号、535–539頁、2010年。https://toyo-bunko.repo.nii.ac.jp/records/6251。 
  42. ^ a b c 松田存『能・狂言』（3版）ぎょうせい、1990年、237–238頁。ISBN 9784324018149。https://books.google.com/books?id=EMg1AQAAIAAJ&q=猩々。 
  43. ^ 山口.
  44. ^ 山中 1999, p. 99.
  45. ^ 小山 & 佐藤 1987, p. 204.
  46. ^ 喜田 1920, pp. 262–263.
  47. ^ 山田安栄、伊藤千可良、文伝正興 編『宴曲十七帖: 附謡曲末百番』吉田東伍; 野村八良 (校訂)、国書刊行会出版会、1912年（原著1698年）、460–461頁。https://books.google.com/books?id=kYdDAAAAIAAJ&pg=PP494。 
  48. ^ 真壁仁『黒川能: 農民の生活と芸術』日本放送出版協会、1971年、91–95頁。https://books.google.com/books?id=4t8sAAAAMAAJ&q=猩々。 
  49. ^ 真壁 1971, p. 29.
  50. ^ 真壁 1971, p. 32.
  51. ^ 村上健司編著 『妖怪事典』 毎日新聞社、2000年、189頁。ISBN 978-4-620-31428-0。

参照文献

[編集]

関連項目

[編集]

外部リンク

[編集]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=猩猩&oldid=100942071」から取得