Теорія Погодіна — Соболевського

«Теорія Погодіна — Соболевського», «Гіпотеза Погодіна — Соболевського» — умовна назва історико-лінгвістичної гіпотези другої половини XIX ст. про великоросійський етнічний склад населення Середньої Наддніпрянщини за часів середньовічної Київської держави та неавтохтонність українців, які згідно з доведеннями московського історика М. Погодіна, підтриманими й розвинутими пізніше філологом О. Соболевським, прийшли на знелюднену територію Київщини з Карпатського регіону в післямонгольську добу, в XIV—XV ст.

Уперше гіпотеза про переміщення й заміну населення Наддніпрянщини була висловлена М. Погодіним у замітці «Записки о древнем языке русском. Письмо к И. И. Срезневскому» (що була надрукована тричі в провідних російських історичних журналах 1856 року). Автор доводив, що давньокиївські літописи були написані великоросіянами, і що в них немає нічого малоросійського (українського); а значить, «малоросіяни жили в Карпатах, як у своїй колисці» і заступили великоросіян, котрі в XII ст. переселилися на Північ, не принісши з собою «ніякого малоросійського впливу».

Із запереченнями такого шовіністичного погляду на заміну населення виступив професор Київського університету М. Максимович. Широка дискусія 1856-63 рр. велася на сторінках московського слов'янофільського журналу «Русская беседа», пізніше в петербурзькому українському журналі «Основа» та газеті «День» («Филологические письма к М. П. Погодину», 1856; «Ответные письма к М. П. Погодину», 1857; «О мнимом запустении Украины в нашествие Батыево и населении ее новопришлым народом», 1857; «Новые письма к М. П. Погодину. О старобытности малороссийского наречия», 1863). Твердження Погодіна підтримав філолог П. Лавровський («Ответ на письма г. Максимовича к г. Погодину о наречии малорусском»; «По вопросу о южно-русском языке», 1861), на сторону Максимовича пристав славіст О. Котляревський («Были ли малоруссы исконными обитателями Полянской земли или пришли из-за Карпат в XIV в.?», 1862).

Гіпотеза М. Погодіна отримала серйозне філологічне обґрунтування на високому науковому рівні й супровідну ідеологічну підтримку в працях визначного філолога-славіста О. Соболевського («Как говорили в Киеве в XIV и XV вв.», 1883, опубл. 1884 та 1888; «Очерки по истории русского языка», 1884; «Источники для знакомства с древнекиевским говором», 1885, «Лекции по истории русского языка», ч. 1, 1888; «Древнекиевский говор», 1905). О. Соболевський на основі вивчення діалектних особливостей східнослов'янських пам'яток XI—XIV ст. (особливо зауважуючи наявність так званого «нового ятя»), позначав усі древні пам'ятки, в яких помічав риси, характерні для української мови як «галицько-волинські», протиставивши їм «київські», в мовних особливостях яких убачав підтвердження гіпотези Погодіна про те, що Київщина до XV ст. говорила по-російському, а українці з'явилися на цій території пізніше з Галичини, Волині й Поділля.

У наступній гострій полеміці, в якій, зокрема, було з'ясоване історичне значення і поширення явища «нового ятя», брали участь провідні історики В. Антонович, М. Владимирський-Буданов, М. Грушевський, мовознавці П. Житецький («По поводу вопроса о том, как говорили в Киеве в XIV и XV веках», 1883, опубл. 1888), В. Яґич («Четыре критико-палеографические статьи», 1884; «Критические заметки по истории русского языка», 1889), О. Шахматов («К вопросу об образовании русских наречий и русских народностей», 1899; «Краткий очерк истории малорусского (українського) языка», 1916), Ю. Карський, С. Смаль-Стоцький. Більшість мовознавців виступали з ґрунтовною критикою положень Соболевського. Так, О. Шахматов зазначив, що «О. І. Соболевському пощастило визначити групу не галицько-волинських, а просто малоруських пам'яток, причому прямий висновок з його спостережень — це спроможність виводити історію малоруської мови далеко за XII вік»^[1].

Найзапеклішим опонентом Соболевського виступив фахівець зі східних мов А. Кримський («Филология и погодинская гипотеза», 1898, окр. вид. 1904; «Деякі непевні критерії для діалектологічної класифікації староруських рукописів», 1906; «Древнекиевский говор», 1906; «Украинская грамматика…», 1907). В «іконоборчому запалові» (Ю. Шевельов) Кримський відкидав практично всі міркування Соболевського, навіть безсумнівно підтверджені положення^[2].

Дискусія XIX — початку XX ст. була тісно зв'язана з питанням походження східнослов'янських мов, що не могло бути розв'язане на доступному тоді матеріалі. Гіпотеза Погодіна-Соболевського втратила ідеологічне значення й полемічну гостроту після українських Визвольних змагань 1917-20-х рр. і розпаду Російської імперії.

Гіпотеза Погодіна згодом була остаточно спростована археологічними дослідженнями, зокрема на території Києва — розкопки не виявили ніякої різкої зміни побуту та способу життя населення після монгольської навали — лише поступову еволюцію.

• Бевзенко С. П. Історія укр. мовознавства. Історія вивчення укр. мови. — К., 1991.
• Грушевський М. С. Історія України-Руси [Архівовано 8 серпня 2018 у Wayback Machine.]. — Т. 1. — К. : Наукова думка, 1991. — С. 197—200 [Архівовано 30 грудня 2017 у Wayback Machine.], 551—556 [Архівовано 30 грудня 2017 у Wayback Machine.]. — ISBN 5-12-002469-6.
• Медведєв Ф. П. Істор. граматика укр. мови, ч. 1. — X., 1955.
• Мовознавство. — 1993. — № 2. — С. 14—16.
• Огієнко І. І. Українська культура [Архівовано 26 грудня 2017 у Wayback Machine.];— К., 1992
• Українська мова (енциклопедія)

• Теорія Погодіна — Соболевського // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 477.
• Погодіна-Соболевського теорія [Архівовано 12 листопада 2017 у Wayback Machine.] // Українська мова (енциклопедія). — К. : Українська енциклопедія, 2000
• Матеріали до дискусії щодо гіпотези Погодіна [Архівовано 14 червня 2020 у Wayback Machine.]
• Матеріали до дискусії щодо гіпотези Погодіна-Соболевського [Архівовано 14 червня 2020 у Wayback Machine.]
• М. Грушевський. Теорія старої великоросийської кольонїзації на Поднїпровю [Архівовано 11 липня 2018 у Wayback Machine.]
• М. Максимович. «Филологические письма к М. П. Погодину»(рос. дореф.)
• М. Максимович. «Ответные письма к М. П. Погодину»(рос. дореф.)
• М. Максимович. «Новые письма к М. П. Погодину. О старобытности малороссийского наречия»(рос. дореф.)
• М. Максимович. О мнимом запустении Украины в нашествие Батыево и населении ее новопришлым народом // Собрание сочинений М. А. Максимовича, Т. І, Отдел исторический. — К., 1880. — С.131—145.(рос. дореф.)
• О. Котляревський. «Были ли малоруссы исконными обитателями Полянской земли или пришли из-за Карпат в XIV в.?»(рос. дореф.) [Архівовано 26 грудня 2017 у Wayback Machine.]
• В. Б. Антонович. Киев, его судьба и значение с XIV по XVI столетие [Архівовано 3 травня 2009 у Wayback Machine.](рос. дореф.)
• А. Кримський. Филология и Погодинская гипотеза (Дает ли филология малейшие основания поддерживать гипотезу г. Погодина и г. Соболевского о галицко-волынском происхождении малоруссов?) [Архівовано 26 грудня 2017 у Wayback Machine.] / Киевская старина, 1898, № 6, 9; 1899, № 1, 6, 9;(рос. дореф.)
• А. Кримський. Деякі непевні критерії для діалектологічної класифікації староруських рукописів // Кримський А. Ю. Твори: В 5-ти томах. — К.: Наукова думка, 1973. — Т. 3. — С. 136—199.
• А. Кримський. Древне-киевский говор. // Известия Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. — СПб., 1906. — Т. XI. Кн. 3. — С. 368—411.(рос. дореф.)
• А. Кримський. Украинская грамматика [Архівовано 30 грудня 2017 у Wayback Machine.]. Томъ 1. Выпускъ 1. 1907.
• О. Шахматов. «Краткий очерк истории малорусского (украинского) языка»(рос. дореф.) [Архівовано 26 грудня 2017 у Wayback Machine.], 1916.
• П. Г. Житецький. По поводу вопроса о том, как говорили в Киеве в XIV и XV веках / Житецький П. Г. Вибрані праці: Філологія. /Упорядкування, вступна стаття і примітки Л. Т. Масенко. — К.: Наукова думка, 1987. — С. 287—300.(рос. дореф.)
• Глущенко В. А., Жихарєва О. Л. Гіпотеза М. П. Погодіна — О. І. Соболевського в мовознавстві XIX ст. — 20-30-х рр. XX ст. Филологические исследования: сб. науч. работ. — Донецк, 2006. — Вып. 8. — С. 169—181.