利用者:Ryo Shingai

Ryo Shingai(2000年7月10日-)と申します。日本語を母語とします。 日本語版ウィキペディア充実のため、微力を尽くさせていただきます。主に他言語版にあって日本語版に存在しない記事であって、日本語版でも読まれるべき記事の翻訳を中心に行っています。原語の文献も大学図書館等でできる限り確認しておりますが、翻訳不足、または十分な検証可能性が確保されていない記事を発見した場合は、スタブ・サブスタブ等をお願いします。また、あらゆる欠点の指摘、建設的な批判を歓迎します。幾重もの批判・加筆を経て、ウィキペディアの記事は客観的に近づき優れたものとなると信じています。 --Ryo Shingai（会話） 2022年6月29日 (水) 16:15 (UTC)

主な編集分野[編集]

以下は筆者が専門分野、ないし趣味的な調査をしている分野です。

• 哲学（主に20世紀から現代にかけて）
• 英米文学
• サイエンスフィクション（1970年～）
• 実定法学
• 労働法
• 軍事（兵器、概念、ドクトリン等）
• カルト宗教

全面的な加筆または作成を行った記事[編集]

2022年

• ハローサマー、グッドバイ（マイクル・コニイの代表的小説。）
• 氷 (小説)（アンナ・カヴァンの代表的小説。）
• 20世紀の哲学（英語版の翻訳）

翻訳[編集]

英語とドイツ語の翻訳が可能です。

翻訳の方針
主に以下の基準を満たすものの翻訳を行います。（あくまで基準であり、すべてを満たさないと翻訳しないわけではありません。）

• 複数（およそ10以上あることが望ましい）の言語の記事であって、日本語版の記事がない、またはスタブに近い状態の記事であること。
• 基準となる言語（表題の原語、または英語版）の記事が信頼できる分量であって、かつウィキペディアの記事から辿って検証できること。
• 多くの日本人がアクセス可能であることが強く望ましいと思える、翻訳の価値がある記事であること。
• 翻訳者にある程度前提知識があり、致命的な誤訳をするおそれが小さいこと。
• その他、日本語版に継続的に充実して保持されるべき記事。

また、以下のようなケースについては、翻訳記事を執筆することはないでしょう。

• 最新のゲームや流行など、継続的に閲覧される価値が乏しいと思料されるもの。
• 日本の作者によるマンガ作品のように、純粋な日本語話者によっても執筆可能であるもの。
• また主に日本国内でしか流通することがないと思われる作品等の個別の文化的事項。
• 基礎工学のように、基礎的な知識を一切有しておらず、翻訳の過程において訳者が自分の知識に基づき適正な翻訳か検証できないもの。
  

これらは私が翻訳した上で日本語版ウィキペディアに掲載する価値が相対的に低いと考えられます。私は嫌いな分野等があるわけではありません。むしろ自分の知らない分野については、好奇心と興味を持っています。しかし、英語版に比べ日本語版の記事が少ない状況で、記事の執筆者も少ない中、ある程度英語翻訳の能力がある自分が優先的に取り組む事項ではありません。（私はいかなるものであれ、独立的な記事にする価値のある項目が増えることは日本語版ウィキペディアにとって望ましいことであると考えています。そのため、これらの記事を書いている人たちを見下したりする意図は一切ありません。むしろ私はこれらの記事も読みたいと思っています。）

この利用者は英語から日本語への記事翻訳をたしなみます。

この利用者はドイツ語から日本語への記事翻訳をたしなみます。