Romanisering av japansk

Rōmaji

Romanisering av japansk, også kjent som rōmaji (japansk: ローマ字), er bruken av det latinske alfabetet til å gjengi japansk. Romanisering gjøres oftest i situasjoner hvor japansk tekst skal bli forstått av mennesker som ikke kan lese japanske tegn, som f.eks. gateskilt, ordbøker eller menyer.

Det er flere ulike romaniseringssystemer. De tre mest kjente kalles Hepburn, Kunrei-shiki og Nihon-shiki. Hepburn-systemet og dets varianter er det overlegent mest brukte.

Forskjeller mellom romaniseringssystemer

	Hepburn		ISO 3602		JSL	wāpuro
	original	modifisert	Nihon	Løs: Kunrei	JSL	wāpuro
-a + a	ā	â	â	â	aa	aa
-i + i	ī	î (ii)	î	î	ii	ii
-u + u	ū	û	û	û	uu	uu
-e + i (jap.)	ei	ei	ei	ei	ei	ei
-e + i (sino-jap.)	ē	ê	ê	ê	ei	ei
-e + e	ē	ê	ê	ê	ee	ee
-o + u	ō	ô	ô	ô	ou/oo	ou
-o + o	ō	ô	ô	ô	oo	oo
Forlengningstrek ー	¯	^	^	^	Vokalfordobling	-
さ, サ	sa	sa	sa	sa	sa	sa
ざ, ザ	za	za	za	za	za	za
し, シ	shi	shi	si	si	si	shi, si
ち, チ	chi	chi	ti	ti	ti	chi, ti
ず, ズ	zu	zu	zu	zu	zu	zu
つ, ツ	tsu	tsu	tu	tu	tu	tsu, tu
ふ, フ	fu	fu	hu	hu	hu	fu, hu
づ, ヅ	zu	zu	du	zu	du	du
じ, ジ	ji	ji	zi	zi	zi	ji, zi
ぢ, ヂ	ji	ji	di	zi	di	di
ら, ラ	ra	ra	ra	ra	ra	ra
わ, ワ	wa	wa	wa	wa	wa	wa
を, ヲ	o	o	wo	o/wo	wo	wo
や, ヤ	ya	ya	ya	ya	ya	ya
ん, ン før m, b, p*	m	n	n	n	n̄	n
ん, ン før a, i, u, e, o, y, n	n’	n	n’	n'	n'	nn, n'
Stopplyd (っ, ッ)	(Først-)Konsonantfordobling, men cch → tch		(Først-)Konsonantfordobling
Partikkel は	wa	wa	ha	wa	wa	ha
Partikkel へ	e	e	he	e	e	he
Substantiv stor	nei	nei	mulig	mulig	nei	mulig
trykk	nei	nei	nei	nei	´, `, ^	nei

Romanisering av japansk

Forskjeller mellom romaniseringssystemer

€4.95