What’s Another Year

«What's Another Year»
Johnny Logan under Eurovision Song Contest 1980
singel med Johnny Logan
AlbumWhat's Another Year
B-side«One Night Stand»
Format7″ vinyl
Utgitt1980
Sjangerpop, ballade
Språkengelsk
PlateselskapEpic[1]
Komponist(er)Shay Healy
Låtskriver(e)Shay Healy
Produsent(er)Bill Whelan
Utgiver(e)Bocu Music Ltd.
Plassering(er)
Nummer 1 på VG-lista[2]
Vinner av Eurovision Song Contest 1980[3]
Plass i kronologi
«Lonely Tonight»
(1978)
«What's Another Year»
(1980)		 «Save Me»
(1980)
Eurovision Song Contest- kronologi
«Hallelujah»
(1979)		 «What's Another Year»
(1980)		 «Making Your Mind Up»
(1980)
What’s Another Year på Commons

«What's Another Year» (norsk oversettelse: hva betyr vel et år til?) er en engelskspråklig popballade som vant Eurovision Song Contest 1980 for Irland. Sangen ble fremført av Johnny Logan og var skrevet av Shay Healy. Dette var Irlands andre seier i konkurransen, og Logans første. «What's Another Year» ble en stor kommersiell suksess over hele Europa, og den toppet singellistene i hele elleve land – inkludert Norge.[4][5] Johnny Logan klarte imidlertid ikke å følge opp suksessen – inntil han vant konkurransen igjen i 1987 med «Hold Me Now» og deretter som låtskriver i 1992 med «Why Me?».

Bakgrunn

[rediger | rediger kilde]

Låtskriveren Shay Healy tilbød først sangen til den irske countrysangeren Glen Curtin, men han takket nei. I stedet gikk tilbudet til Logan, og den irske musikeren Bill Whelan gjorde om på sangens arrangement, slik at det bedre passet Logans myke sangstil.[6] Whelan komponerte for øvrig senere «Riverdance» til pauseunderholdningen under Eurovision Song Contest 1994 i Dublin.

«What's Another Year» ble plukket ut til å delta i den irske finalen i Dublin 9. mars 1980. Der vant sangen en overlegen seier og ble dermed Irlands bidrag til den internasjonale finalen i Haag lørdag 19. april 1980.[7]

Eurovision Song Contest

[rediger | rediger kilde]

I Eurovision Song Contest i Haag var «What's Another Year» det 17. bidraget ut på scenen av 19 deltakere. Med seg på scenen hadde Logan tre korister og den skotske musikeren Colin Tully som spilte saksofon.

På forhånd var Irland og Italias Alan Sorrenti med «Non so che darei» de største favorittene. Men under avstemningen tok Irland etter hvert ledelsen og vant med 143 poeng, 15 poeng foran Tyskland på andreplass. Italia ble nummer seks. I avstemningen fikk «What's Another Year» hele syv tolvere, blant annet fra den norske juryen.[8]

Da seieren var et faktum, ble Johnny Logan overveldet av følelser, og under vinnerfremføringen felte han flere tårer. Mot slutten av sangen sa også: «Jeg elsker dere, Irland» – noe han også skulle gjenta da han vant igjen syv år etter.

Johnny Logan hever seierstrofeet etter å ha vunnet Eurovision Song Contest. Til venstre står låtskriveren Shay Healy

Etter Eurovision-seieren

[rediger | rediger kilde]

«What's Another Year» gjorde stor suksess etter konkurransen og toppet hitlistene i elleve land.[4] Også i Norge toppet sangen VG-lista og lå på topp åtte uker på rad.[5]

Johnny Logan maktet imidlertid ikke å lansere en like suksessrik karriere i kjølvannet av seieren, men han gjorde stor suksess i Eurovision Song Contest. I 1984 ble han nummer to som låtskriver, og i 1987 vant han som låtskriver og sanger med «Hold Me Now». I 1992 fikk han sin tredje seier som låtskriver for «Why Me?».

I 2005 deltok også «What's Another Year» i Eurovision Song Contests 50-årsjubileumsshow. Der var sangen en av 14 som konkurrerte om å bli tidenes Eurovision-låt. ABBAs «Waterloo» vant, mens «What's Another Year» kom på tolvteplass.[9]

Om sangen

[rediger | rediger kilde]

Sangteksten tolkes som en ren kjærlighetstekst, der Logan utrettelig venter på at drømmejenta skal bli forelsket i ham. Men låtskriver Shay Healy skrev teksten etter å ha mistet moren, og sangen skulle være en trøst til hans far.[4] Tapet av moren og kona kommer også frem i teksten, blant annet i strofen: «Hva er vel et år til, for en som holder på med å bli vant med å være alene?»[10]

Logan spilte også inn en tysk versjon av sangen, «Was ist schon ein Jahr», som ble utgitt i Vest-Tyskland.[11] Shane MacGowan i The Pogues spilte også inn en coverversjon på albumet A Song for Eurotrash i 1998.[12]

Norsk versjon

[rediger | rediger kilde]

Steinar Fjeld har skrevet en norsk tekst med tittelen «Hva gjør et år til».

Innspilling

[rediger | rediger kilde]

Listeplasseringer

[rediger | rediger kilde]
Liste Høyeste
plassering 		Uker
på listen 		Dato for
inntreden
Belgias flagg Belgia, Flandern (Ultratop)[14] 1 11 3. mai 1980
Frankrikes flagg Frankrike (IFOP)[15] 5 18 2. mai 1980
Irlands flagg Irland (Irish Singles Chart)[16] 1 10 30. april 1980
Nederlands flagg Nederland (Single Top 100)[17] 6 9 10. mai 1980
Norges flagg Norge (VG-lista)[5] 1 12 Uke 19 1980
Storbritannias flagg Storbritannia (UK Singles Chart)[18] 1 8 3. mai 1980
Sveits’ flagg Sveits (Schweizer Hitparade)[19] 2 10 4. mai 1980
Sveriges flagg Sverige (Sverigetopplistan)[20] 1 9 16. mai 1980
Vest-Tysklands flagg Vest-Tyskland (Offizielle Deutsche Charts)[21] 2 24 12. mai 1980
Østerrikes flagg Østerrike (Ö3 Austria Top 40)[22] 5 14 1. juni 1980

Referanser

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ «Johnny Logan ‎– What's Another Year». discogs.com. Besøkt 20. februar 2017. 
  2. ^ «VG-lista for 'What's Another Year'». VG Nett. Besøkt 20. februar 2017. 
  3. ^ «Eurovision Song Contest 1980». eurovision.tv. Besøkt 20. februar 2017. 
  4. ^ a b c Kutner, Jon (2005). «Song number 458». 1000 UK Number One Hits. London: Omnibus Press. ISBN 978-0-85712-360-2. 
  5. ^ a b c «VG-lista for 'What's Another Year'». VG Nett. Besøkt 20. februar 2017. 
  6. ^ Lea, Tony Clayton (8. august 2009). «Golden boy, forgotten man». The Irish Times. 
  7. ^ «Irish National Final 1980». National Finals Page. Besøkt 20. februar 2017. 
  8. ^ «Eurovision Song Contest 1980 – Scoreboard». eurovision.tv. Besøkt 20. februar 2017. 
  9. ^ «Congratulations Show». eurovision.tv. Besøkt 20. februar 2017. 
  10. ^ «What's Another Year – lyrics». The Diggiloo Thrush. Besøkt 20. februar 2017. 
  11. ^ «Johnny Logan ‎– Was Ist Schon Ein Jahr». discogs.com. Besøkt 20. februar 2017. 
  12. ^ «Various ‎– A Song For Eurotrash». discogs.com. Besøkt 20. februar 2017. 
  13. ^ «Septimus (2) ‎– Disco-NM 1980 / Hva gjør et år til». discogs.com. Besøkt 20. februar 2017. 
  14. ^ «What's Another Year – Ultratop». ultratop.be. Besøkt 20. februar 2017. 
  15. ^ «Velg bokstaven L og søk 'Johnny LOGAN' i nedtrekksmenyen». InfoDisc.fr. Besøkt 20. februar 2017. 
  16. ^ http://www.fireballmedia.ie, Jaclyn Ward - Fireball Media Group -. «The Irish Charts – All there is to know (søk What's Another Year i søkefeltet)». www.irishcharts.ie. Besøkt 20. februar 2017. 
  17. ^ Hung, Steffen. «Johnny Logan – What's Another Year». dutchsingles.nl. Besøkt 20. februar 2017. 
  18. ^ «What's Another Year – chart history». Official Charts Company. Besøkt 20. februar 2017. 
  19. ^ Hung, Steffen. «Johnny Logan – What's Another Year – hitparade.ch». www.hitparade.ch. Besøkt 20. februar 2017. 
  20. ^ «Johnny Logan – What's Another Year (song)». hitparad.se. Besøkt 20. februar 2017. 
  21. ^ «Offisiell tysk singelliste (skriv 'What's Another Year' i søkefeltet)». Deutsche Offizielle Charts. Besøkt 20. februar 2017. 
  22. ^ Hung, Steffen. «Johnny Logan – What's Another Year». austriancharts.at. Besøkt 20. februar 2017. 
Utmerkelser og prestasjoner
Forgjenger  Vinner av Eurovision Song Contest
1980 		Etterfølger
Forgjenger  Irlands bidrag i Eurovision Song Contest
1980 		Etterfølger
Forrige mottaker:
«Sámiid ædnan» med Sverre Kjelsberg og Mattis Hætta 		Nummer 1 på VG-lista
(Uke 21–28 1980)
 Neste mottaker:
«Xanadu» med Olivia Newton-John og Electric Light Orchestra
Autoritetsdata
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=What’s_Another_Year&oldid=21948421»