Буи (язык)

Этот перевод статьи с другого языка требует улучшения (см. Рекомендации по переводу). Вы можете помочь улучшить перевод. Оригинал можно найти слева в списке языков. Статья, целиком являющаяся машинным переводом, может быть удалена на основании критерия быстрого удаления С2.

Буи — язык народа буи, на котором говорят в уездах Ниннань и Хойдун провинции Сычуань, уезде Лопин провинции Юньнань, в Гуаньлин-Буи-Мяоском и Чженьнин-Буи-Мяоском автономных уездах провинции Гуйчжоу КНР, а также в провинциях Лайтяу, Лаокай, Хазянг во Вьетнаме.

Названия[править | править код]

Буи известен под множеством названий: Bo-I, Bo-Y, Bouyei, Bui, Buyei, Buyi, Buyui, Chang Chá, Chung Cha, Chung-Chia, Cùi Chu, Dang, Dioi, Giai, Giang, Giay, Giáy, Nhaang, Niang, Nyang, Pau Thin, Pú Nà, Pui, Pu-I, Pu-Nam, Pujai, Pu-Jui, Puyi, Puyoi, Sa, Shuihu, Trong Ggia, Tu-Dìn, Tujia, Xa Chung Chá, Yai, Yay, Zhongjia.

Диалекты и социолингвистические сведения[править | править код]

КНР[править | править код]

Согласно опросу правительства 1950 года, буи распространён в Гуйчжоу и может делиться на три диалектные группы (Снайдер 2008). Слово цянь (黔) — устаревшее китайское слово для Гуйчжоу.

1. Южная группа цянь — крупнейшая из трёх — Цяньсинань-Буи-Мяоский автономный округ, где частично понимают гуйбяньский и гуйбэйский диалекты чжуанского языка. Это народный говор в округах Аньлун, Ванмо, Душань, Дуюнь, Либо, Лодянь, Пинтан, Синжэнь, Синьи, Цэхэн, Чжэньфэн.
2. Центральная группа цянь — следующая по распространённости из трёх — Цяньсинань-Буи-Мяоский автономный округ и пригороды Гуйян, частичная взаимопонятность с южными диалектами цянь (очень похож на чжуанские диалекты из северного Гуанси). Это народный говор в округах Аньшунь, Гуйдин, Гуйян, Кайян, Лунли, Пинба, Цинчжэнь.
3. Западные диалекты цянь — наименее разговорные из трёх — на которых говорят в округах Бицзе, Вэйнин, Гуаньлин, Лючжи, Паньсянь, Пуань, Цзиюнь, Цинлун, Чжэньнин, Шуйчен. Западные диалекты показывают больше уникальных возможностей, чем две группы. В некоторых западных диалектах имеются придыхательные смычные согласные, нехарактерные для севернотайских языков (Снайдер, 2008).

Работа У Вэньи, Уилла Снайдера и Лян Юншу (2007) на данный момент является наиболее полным исследованием языка буи.

Цяньсинань-Буи-Мяоский автономный округ

• Чаншунь Гуян (长顺县鼓扬镇)
• Душань Наньчжай (独山县难寨村)
• Душань Шуйянь (独山县水岩乡)
• Дуюнь Фуси (都匀县富溪村)
• Гуйдин Гунгу (贵定县巩固乡)
• Хуэйшуй Дангу (惠水县党古村)
• Либо Фукунь (荔波县福村)
• Лунли Янчан (龙里县羊场镇)
• Лодянь Локунь (罗甸县罗悃)
• Лодянь Поцю (罗甸县坡球)
• Пинтан Силян (平塘县西凉乡)
• Пинтан Чжанбу (平塘县掌布乡)

Цяньсинань-Буи-Мяоский автономный округ

• Аньлун Пинле (安龙县平乐乡)
• Цехэн Хуажун (册亨县花冗)
• Цинлун Цзитан (晴隆县紫塘村)
• Ванмо Фусин (望谟县复兴镇)
• Синъи Бацзе (兴义县巴结镇)
• Чжэньфэн Миньгу (贞丰县珉谷镇)

Аньшунь

• Аньшунь Хуанла (安顺黄腊布依族苗族乡)
• Чжэньнин Баньлэ (镇宁县板乐)
• Чжэньнин Шитоучжай (镇宁县石头寨)
• Цзиюнь Хохуа (紫云县火花乡)
• Цзиюнь Нунхэ (紫云县弄河村)

Лючжи

• Шуйчен Фаэр (水城县发耳布依族苗族彝族乡)

Разновидности ейского диалекта из Вэньшань, Юньнань тесно связаны с разновидностями буи из Гуйчжоу. Многие другие языки за пределами КНР с названиями «Yei», «Yay», «Yoy» также тесно связаны между собой.

Вьетнам[править | править код]

• провинция Лаокай:
  • деревня Таван около города Шапа
  • уезд Батхат
  • уезд Мыонгкыонг
  • уезд Баоен
• провинция Хазянг:
  • уезд Енминь
  • уезд Донгван
• провинция Лайтяу:
  • уезд Мыонгте
  • уезд Фонгтхо
• провинция Каобанг:
  • уезд Баолак

Фонология[править | править код]

Согласные[править | править код]

В письме буи различаются 32 согласных. Их названия образуются сочетанием согласной с долгой гласной «a».

Розовый цвет: p, t, k, q, z, и c используются только в написании китайских заимствованных слов.

Бежевый цвет: sl и hr используются для звуков, которые встречаются только в диалектах.

V произносится как «w» перед «u».

Гласные и дифтонги[править | править код]

В буи существует 77 гласных и дифтонгов.

Окончания er [ɚ], ao [au], ou [əu], ia [ia], io [io], iao [iau], ua [ua], uai [uai], и ui [uəi] используются только в написании китайских заимствованных слов.

Тоны[править | править код]

В буи существует 8 тонов, соответствующих 8 тонам среднекитайского языка: 6 «уровневых» тонов с открытыми или окончаниями «n»/«ng», а 2 «входящих» тона с конечными согласными.

Отмеченные буквы размещены в конце слога для указания тона.

Изменение в языке[править | править код]

В языке Буи наблюдается прояснение «мутных» согласных прото-тай-кадайского языка (*b → /p/, *d → /t/, *ɡ → /k/) и утрата придыхания.

Тоны прото-тай-кадайского языка в современном буи претерпели расщепление указанным в таблице образом.

Письменности[править | править код]

Древнее письмо буи[править | править код]

Древнее письмо буи было создано за счёт заимствованных элементов из китайского письма или, имитируя их формы, похожие на чжуанское письмо.

Миссионерская латиница[править | править код]

В 1904 году британскими миссионерами в Шанхае был издан перевод Библии на язык буи. Перевод этого издания использовал латинский алфавит с диакритическими знаками над и под гласными^[1].

Старое современное письмо буи[править | править код]

В ноябре 1956 года в городе Гуйян состоялась научная конференция для обсуждения создания и внедрения латинского алфавита для буи. Результатом стало письмо, совпадающее с созданным в то же время алфавитом чжуанского языка, основанное на диалекте уезда Лунли. Письмо было утверждено китайским правительством и было введено в 1957 году, однако его использование было прекращено в 1960 году.

Современное письмо буи[править | править код]

В 1981 году на конференции по истории буи было пересмотрено письмо, созданное в 1956 году в попытке сделать его более практичным и фонологически изображающим речь уезда Ванмо. Оно также было утверждено китайским правительством и было принято на экспериментальной основе в 1982 году. Обратная связь была положительной, а письмо было официально доведено до использования в 1985 году и продолжает использоваться до настоящего времени.

Сравнение древней и современной романизации буи

Буквы для обозначения тона

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

	В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на языке буи

• Буи на Ethnologue

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (16 января 2021)