Сулу (язык)
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
| Сулу | |
|---|---|
 Территории, где используют язык сулу | |
| Самоназвание | Bahasa Suluk, بَهَسَ سُوگ |
| Страны |  Филиппины,  Малайзия |
| Регионы | Сулу, Палаван, Сабах, Замбоанга. |
| Официальный статус | Сулу |
| Регулирующая организация | Комиссия по филиппинскому языку |
| Общее число говорящих | 1,2 млн чел. (2010) |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| австронезийская семья | |
| Письменность | латиница (малайский алфавит), арабское (джави) |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | tsg |
| WALS | tsg |
| Ethnologue | tsg |
| Код языка BPS | 0444 0 |
| IETF | tsg |
| Glottolog | taus1251 |
Сулу (Bahasa Sūg; джави بَهَسَ سُوگ;[1][2] малайск. Bahasa Suluk) — австронезийский язык, который в основном используется одноимённым народом в одноимённой провинции Филиппин. Также язык употребляется в провинциях Палавана, Замбоанга и Сабах Малайзии.
Сулу имеет некоторое лексическое сходство с суригаоноским языком, бутуаноским языком, себуанским языком, бикольским языком и другими языками на Филиппинах[1]. Большинство букв из малайского и арабского алфавитов встречаются в языке.
Этимология[править | править код]
В русском языке этот язык называется по названию одноимённого острова, а в английском языке этот язык в первую очередь известен как «tausug». На самом языке этот язык именуется «bahasa sūg». Термин Tausūg (tau Sūg, что означает «люди Сулу») происходит от двух слов: «tau» («человек») и «sug»[3]. Таким образом, в языке «Tausug» относится к названию людей, а «Bahasa Sug» относится к самоназванию языка. Некоторые ученые постулируют, что «Sulūk» происходит от «Ahl ul-Sūlūk», или «людей пути (к Аллаху)», которое употреблялось в отношении исламских миссионеров, прибывших для распространения ислама[4]. Похожее по звучанию слово «sug», что означает «водоток», было дано рядом авторов в качестве этимологического источника термина, но эти два слова, даже если они произносятся одинаково, не связаны между собой[1]. В прошлом этот язык также просто [где?] упоминался с использованием общего термина «moro»[5].
Классификация[править | править код]
Сулу принадлежит к бисайской группе австронезийской семьи языков.
Язык имеет многобщего с бутуаноским языком, на обоих говорят на северо-востоке Минданао. Американский лингвист Зорк объединяет эти три языка как часть «южнобисайской» группы.
Носители языка[править | править код]
На сулу в основном говорят на архипелаге Сулу, который включает в себя цепь островов Тави-Тави и архипелаг Басилан. Это лингва франка, на котором говорят на островах архипелага[7].
Из-за миграции народа сулу на этом языке также говорят вместе с другими местными языками в провинциях Северная Замбоанга, Замбоанга-Сибугай, Южная Замбоанга и в городе Замбоанга. На нем также говорят в Южном Палаване и Восточном Сабахе Малайзии.
Фонетика[править | править код]
Гласные звуки[править | править код]
Сулу имеет три гласных звука: /a/, /i/, /u/, с разной фонематической длиной. Ударение не является фонематическим и обычно возникает на последнем слоге[8].
Гласные фонемы имеют широкий диапазон аллофонов[9]:
- /a/: [a,ɐ,ɑ]
- /i/: [i,ɪ]
- /u/: [u,ʊ,ɤ,ʌ,ə]
Сулу, как и ожидалось, развил некоторые вариации акцента и лексики от одной области к другой, но есть два основных диалекта, характеризующихся различиями в отношении гласных звуков. В диалекте гимбаханун, который используют жители загородных сельских районов есть четыре гласных: /a/, /i/, /u/ и /ə/[10], последняя гласная, представляющая звук шва или «неясное у», является удержанием от прафилиппинского и прабисайского Диалект парианун, который используют жители городских районов, имеет только три гласных фонемы: /a/, /i/, /u/, [11]; потеря звука /ə/ распространена во многих бисайских и других филиппинских языках.
Согласные[править | править код]
Существуют в сулу следующие согласные звуки[12]:
| Губные | Альвеолярные | Палатальные | Велярные | Глоттальные | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовые | m | n | ŋ | |||
| Взрывные Аффрикаты | глухие | p | t | k | ʔ | |
| звонкие | b | d | d͡ʒ j | ɡ | ||
| Фрикативные | f | s | h | |||
| Аппроксиманты | l | j y | w | |||
| Дрожащие | r | |||||
Аллофонами являются[9]:
- /b/: изначально как [b], но как [β] между гласными
- /g/: изначально как [ɡ], но как [ɣ] между гласными
- /h/: изначально как [h], но как [ɦ] между гласным
- /r/: изначально как [r], но как [ɹ] между звуками /m, n,g, k/
Грамматика[править | править код]
Местоимения[править | править код]
Личные местоимения[править | править код]
В сулу личные местоимения изменяются по падежам, лицам и числам:
| им. п. | род. п. | накл. п. | |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | aku | ku | kāku' |
| 1-е лицо множественного числа | kita | ta, natu' | kātu' |
| 2-е лицо единственного числа | ikaw, kaw | mu | kaymu |
| 3-е лицо единственного числа | siya | niya | kaniya |
| 1-е лицо вкл. [неизвестный термин] | kitaniyu | taniyu | katu’niyu, katu’natu' |
| 1-е лицо искл. [неизвестный термин] | kami | namu | kāmu' |
| 2-е лицо множественного числа | kamu | niyu | kaniyu |
| 3-е лицо множественного числа | sila | nila | kanila |
Вопросительные местоимения[править | править код]
| Русский язык | Сулу |
|---|---|
| Кто? | Siyu?/Hisiyu?[6] |
| Что? | Unu? |
| Где? | Diin? / Hariin? / Hāin? (contracted Hariin) / Haunu? (Ha+uuu) |
| Почему? | Mayta'? / Mahi? |
| Когда? (буд. вр.) | Ku’nu? |
| Когда? (прошед. вр.) | Ka’nu? |
| Как? | Biya’diin? |
| Как много? | Pila? |
Падежные указатели[править | править код]
В сулу есть три падежа и 7 падежных указателей:
| им. п. | род. п. | накл. п. | |
|---|---|---|---|
| общее | in | sin | ha |
| ед. ч. | hi | kay | |
| мн. ч. | hinda' | kanda' | |
Необъект имеет косвенный падеж, когда он является определённым именем собственным, но неопределённые нарицательные существительные берут указатель «sin»:
- Hi Nasul in kimaun ha mampallam. (рус. Это Насул съел манго.)
- Nagdakdak sin baju' in manga bujang. (рус. Девушки стирали одежду.
Глаголы[править | править код]
Глаголы в сулу изменяются следуя особенностям австронезийской голосовой системы[15].
Числа[править | править код]
Примеры некоторых чисел:
| Число | В сулу |
|---|---|
| Один | isa / hambuuk |
| Два | duwa |
| Три | tū |
| Четыре | upat |
| Пять | lima |
| Шесть | unum |
| Семь | pitu |
| Восемь | walu |
| Девять | siyam |
| Десять | hangpū' |
| Одиннадцать | hangpū' tag isa |
| Двадцать | kawha’an |
| Тридцать | katlu’an |
| Сорок | kapatan |
| Пятьдесят | kay’man |
| Шестьдесят | kanuman |
| Семьдесят | kapituwan |
| Восемьдесят | kawaluwan |
| Девяносто | kasiyaman |
| Сто | hanggatus |
| Тысяча | hangibu |
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 Bangahan, Benjamin S. English-Bahasa Sūg Dictionary (англ.) (2015). Дата обращения: 9 сентября 2022. Архивировано 1 декабря 2021 года.
- ↑ Jannaral, Julmunir I. (2019-09-11). "English-Bahasa Sug Dictionary Launched Today". The Manila Times (англ.). Архивировано из оригинала 1 декабря 2021. Дата обращения: 3 декабря 2020.
- ↑ Haskins, Jim. The Filipino Nation: The Philippines: Lands and Peoples, a Cultural Geography : [англ.]. — Grolier International, 1982. — P. 190. — ISBN 9780717285099.
- ↑ Hamsain, AbdulAziz H. The Journey of a Tausug Doctor (англ.). TausugOnline (27 июня 2016). Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 5 декабря 2020 года.
- ↑ Philippine Commission (1901). Report of the Philippine Commission to the President (Report) (англ.). Washington: Government Printing Office.
Nevertheless, anyone who knows Visaya will note the moment that he studies the Moro language of Sulu that…
- ↑ 1 2 Zorc, David Paul. The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction : [англ.]. — Canberra, Australia : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977. — ISBN 0858831570. — doi:10.15144/PL-C44.
- ↑ Tausug (англ.). www.csueastbay.edu. Дата обращения: 3 декабря 2020. Архивировано 22 января 2022 года.
- ↑ Peneyra, 1992, pp. 1–2.
- ↑ 1 2 Tan, 1967
- ↑ Tan, 1967.
- ↑ Rubino, 2005.
- ↑ Peneyra, 1992, p. 1.
- ↑ Peneyra, 1992, pp. 4–5.
- ↑ Peneyra, 1992, pp. 7; 14–15.
- ↑ Peneyra, 1992, pp. 35–47.
- ↑ Tausug (недоступная ссылка — история). mpi-lingweb.shh.mpg.de.
- ↑ Zorc, David Paul. The Bisayan Dialects of the Philippines: Subgrouping and Reconstruction : [англ.]. — Canberra, Australia : Dept. of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University, 1977. — ISBN 0858831570. — doi:10.15144/PL-C44.
Литература[править | править код]
- Peneyra, Irma V. A Grammatical Sketch of the Tausug Language : [англ.]. — University of the Philippines, 1992.
- Rubino, Carl R. Galvez. Intensive Tausug: A Pedagogical Grammar of the Language of Jolo, Philippines : [англ.]. — Dunwoody Press, 2005. — ISBN 978-1-931546-17-1.
- Tan, Evangeline K. The Phonology of Tausug: A Descriptive Analysis (Master's thesis) (англ.). University of British Columbia (1967).