Тюркские топонимы в Армении

Из Википедии, бесплатной энциклопедии

Карта части Эриванской губернии 1903 года с указанными на ней тюркскими топонимами

Тюркские топонимы в Армении — тюркские топонимы, имевшие распространение на территории нынешней Республики Армения. 7742 из известных ныне существующих топонимов Армении в своей прежней форме имели тюркское происхождение[1]. За немногими исключениями во всех местностях Армении присутствовали тюркские топонимы, что говорит о масштабах тюркского влияния на топонимию Армении[2].➤

В прошлом тюркские топонимы были относительно многочисленными в местах, которые ранее были густо населены тюрками (в частности азербайджанцами), например, в нынешних Гегаркуникской, Котайкской и Вайоцдзорской областях, а также в некоторых районах Сюникской и Араратской областей[1].

В XX—XXI веках шёл процесс переименования тюркских топонимов правительствами Армянской ССР и Армении. Этот процесс, начавшийся в 1924 году, был тесно связан с протекающими внутри страны политическими процессами, такими как массовая репатриация армян из-за рубежа в СССР, переселение азербайджанцев из Армении в Кура-Аракскую низменность и др.[3] Существовало несколько методов переименования тюркских топонимов: перевод топонима, перевод половины названия или гибридное переименование, лингвистическая переделка, полное изменение топонима[4].➤

Тюркские топонимы в большом количестве переименовывались в 1935 году, в послевоенные годы, в 1967—1968 годах, в 1988 году, когда произошло массовое изгнание азербайджанцев из страны[5] и после[6]. Последние переименования топонимов с 2006 по 2018 год проводились с целью заменить тюркские названия армянскими, так как основной неармянский топонимический пласт в стране к этому времени составляли именно тюркские названия[1].➤

Возникновение тюркских топонимов в Армении

[править | править код]
Армения накануне тюркского завоевания: централизованное Армянское царство к 1000 г. н. э.

Начиная с XI века, территория Армении (Васпураканское и Анийское царства, государство Шеддадидов) подверглась нашествию тюрок-сельджуков, пришедших из Средней Азии[7], которое нанесло сильный удар по армянскому этносу региона и привело к эмиграции значительной части армян[7][8][9][10][11]. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения местного населения пришлым тюркским[12][13][14].

В XIII—XV веках территория Армении подвергается сперва набегам монголов во главе с Чингисханом, а позднее — завоевательным походам Тамерлана[15]. Шло массовое заселение территории пришлыми тюркскими кочевниками, а число армянского населения уменьшалось — происходила миграция армян из региона[7][16][17][18][19][20][21][22][23]. Так, например, азербайджанский историк XIX века Аббас-Кули-ага Бакиханов отмечает: «Эмир Теймур (Тамерлан) переселил 50 тысяч cемейств каджаров в Кавказский край и поселил их в Эриване, Гандже и Карабаге, где они в течение времени еще более умножились. Многие из этих каджаров при сефевидских шахах были государственными деятелями и управляли Армениею и Ширваном»[24][25].

Начиная с XV века, часть территории Армении входила в состав государств, созданных пришлыми[26] тюркскими кочевыми племенами Кара-Коюнлу и Ак-Коюнлу[27][28][29]. В конце XVI — начале XVII вв.[30], турецкие власти подвергли тысячи армян из Тебриза, Вана, Нахичевани, Карабаха и других мест депортации, взамен, они массово заселяли эти территории, включая Сюник и Араратскую равнину, пришлыми жителями[31][32].

В 1603 году шахом Аббасом I было организовано массовое принудительное переселение жителей Восточной Армении вглубь Персии («Великий сургун»). Армянское население региона сократилось на 250—300 тысяч человек[13][23][31].

Шах Аббас I Великий, в 1603 г. выселивший в Персию жителей Восточной Армении[10]

Постоянные разрушительные войны между Персидской и Османской империями и применяемая обеими сторонами тактика выжженной земли привели к резкому сокращению численности армянского населения. Перед наступающими османскими войсками персы угоняли сотни тысяч человек, в результате чего, эти территории оказались заселены тюркскими племенами[13][33][34]. Эти события оказали глубокое влияние на топонимы в регионе и особенно в Армении[35].

Как отмечает Арсений Сапаров, если передача территории происходит с уничтожением местного населения, то происходит полная замена «культурного пейзажа» и географических названий в регионе. Это мнение подтверждает и российский исследователь Иван Шопен, указывавший, что пришлые тюркские кочевники не смогли установить прежние названия местных объектов и дали им свои имена[36]:

Этот магал, после претерпенных им в истекшем столетии опустошений, оставался совершенно пустопорожним, так-что когда последний эриванский сардар, Гусейн-хан, в 1814 году предпринял заселить его карапапахцами, никто не мог вспомнить названия разоренных его селений, получивших с того времени новые наименования. Доныне еще более сорока разоренных селений помещены в списках без имен.

Также заметным фактом, указывающим на вынужденные переселения армянского населения, является то, что ряд тюркских топонимов в Армении имеют арабо-тюркский корень «хараб/хараба», что означает руины[36].

Таким образом, крупномасштабные переселения населения Армении и проникновения тюркских кочевых племён на территорию Армянского нагорья, происходившее в течение целого ряда веков, резко изменили этнический состав региона, обратив вспять историческое преобладание армянского населения, а также его культурный ландшафт[37][38][39][40]. Прежняя армянская топонимика частично осталась, но была в значительной степени адаптирована, изменена, или же полностью заменена тюркской[41].

Переименование тюркских топонимов в армянские в XX—XXI вв.

[править | править код]
Карта восточной части Эриванской губернии и западной части Елизаветпольской губернии 1888 года с указанными на ней тюркскими топонимами

Переименование топонимов в Армянской ССР тесно связано с протекающими внутренними политическими процессами в СССР. За период с 1924 по 1930 год было переименовано около 80 топонимов. Причина переименований была утверждена в официальном постановлении о переименованиях от 3 января 1935 года. В указе говорилось, что названия многих мест отражали религиозные, феодально-собственнические пережитки прошлого, а также большинство имели неустойчивое и подрывающее значение. Кроме того многие топонимы повторялись на двух или более территориях, что затрудняло почтовое и другие ведомства. Заметное увеличение в числе переименований наблюдалось в послевоенные годы (1946—1950 гг.), одной из причин которого была массовая репатриация армян в Советский Союз в ноябре 1945 года. В период с 1946 по 1948 год из Ближнего Востока, Северной и Южной Америки и Западной Европы прибыло около 90 000 армян[42].

Другим социально-политическим процессом повлиявшим на названия в Армянской ССР была эмиграция азербайджанцев в этот период[43], о котором сказано в постановлении Совета Министров СССР № 745 от 10 марта 1948 года о мероприятиях по переселению колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР[44]. Согласно этому плану около 100 000 человек должны были «добровольно» переселиться. Сам процесс переселения включал три стадии: 10 000 человек в 1948 году, 40 000 в 1949, и 50 000 в 1950[45] (подробнее см. статью Депортация азербайджанцев из Армении (1947—1950)).

Карта Новобаязетского и Александропольского уездов Эриванской губернии 1899 года с указанными на ней тюркскими топонимами

В одном из пунктов Постановления Совета Министров СССР № 4083 от 23 декабря 1947 года сказано[46]:

11. Разрешить Совету Министров Армянской ССР освобождаемые азербайджанским населением постройки и жилые дома в связи с переселением их в Кура-Араксинскую низменность Азербайджанской ССР использовать для расселения зарубежных армян, прибывающих в Армянскую ССР.

В 1967—1968 годах наблюдалось резкое увеличение числа переименованных названий, когда было изменено более чем 50 топонимов[47]. К концу 1980-х гг. в Армянской ССР было 152 азербайджанских села с тюркскими названиями[48].

Хотя значительная часть тюркских названий была переименована в советское время, полностью процесс «детюркизация» топонимов завершился в первые годы независимости Армении[49]. В общей сложности за период с 1924 по 1988 года было переименовано более 600 топонимов Армянской ССР. Последним этапом стало переименование оставшихся на территории республики тюркских топонимов. По словам начальника Государственного комитета кадастра недвижимости Манука Варданяна, в 2006 году переименованы ещё 57 населенных пунктов. В 2007 году планировалось переименование ещё 21 населенного пункта республики. Этот процесс занял много времени в связи с тем, что имелись проблемы с выбором нового названия[6].

Карта Армянской ССР с указанными на ней тюркскими топонимами. БСЭ, 1926 год

В период с 2006 по 2018 год в Армении было переименовано 8910 топонимов. Эти переименования проводились с целью полной или частичной замены практически всех названий, ассоциирующихся с тюркским, русским и курдским языками. Поскольку тюркские имена составляли основной неармянский топонимический пласт, географическая закономерность интенсивности переименований тесно коррелируется с географическим распространением тюркских названий. Этот вывод согласуется с анализом историка Арсения Сапарова, касающимся Армянской ССР, согласно которому практика переименования населенных пунктов привела к значительной замене тюркских названий армянскими. Как показал анализ всех случаев переименования топонимов с 2006 по 2018 год, целью этих переименований была замена тюркских названий армянскими[1].

Переименования топонимов в Армении касались не только замены неармянских названий на армянские. Имели место и переименования отдельных армянских названий, имеющих важное значение и символическую роль. Так, почти все армянские топонимы, содержащие отсылку к тюркским народам, были заменены названиями, относящимися к армянам, тогда как армянские топонимы, содержащие отсылки к другим этническим или религиозным группам (русским, грузинам, курдам и пр.), в целом остались нетронутыми, а в случае переименования ссылка на них сохранялась. Таким образом, была предпринята попытка заменить именно тюркские топонимы, а также максимально исключить любые упоминания о тюркских народах. Более того, топонимы, носившие название Кёроглу, по имени главного героя эпоса тюркских народов, были полностью заменены армянскими именами. Подобным же образом почти все упоминания об исламе были заменены совершенно другими армянскими названиями или названиями, отражающими их христианский вариант[50].

Переименование природных топонимов

[править | править код]

Гидронимы

[править | править код]
Озеро Гокча на атласе Blackie & Sons (Эдинбург) 1882 года

Из 107 гидронимов было переименовано 71 (66 %).[51]. Часть из них имели тюркские образования, связанные с водой: -чай (река), -гёль (озеро), -булаг (родник), -су (вода). 26 из них были изменены на армянские эквиваленты. Так -гёль было изменено на -лич (из 12 топонимов с гёль 11 были переименованы на лич), -булаг был заменён на ахпюр (из 4 топонимов с -булаг 2 были переименованы на ахпюр и только одно на русское -родник), а -су на армянский -джур. Иная была ситуация с тюркским -чай. Из них только один из 9 был переименован на армянский с -гет. Для остальных восьми было выбрано новое название. В целом метод переименования можно разделить на 4 категории[52]:

  1. Перевод топонима: тюркское название озера Карагёль в армянский Севлич (чёрное+озеро); реки Балыглы в Дзыкнагет (рыбная (река)). Всего 5 случаев
  2. Перевод половины названия или гибридное переименование: Шорбулаг в Мушахпюр; Карагёл в Карилич (перевод). 12 случаев
  3. Лингвистическая переделка[53]: Кафан в Капан, Эртапин в Артабун. 27 случаев.
  4. Полное изменение: Басут в Цав, Чайземи в Кашуни. 29 случаев

Так больше половины переименованных гидронимов неразрывны со старыми.

Оронимы

[править | править код]

Из 315 оронимов 164 (52 %) были переименованы. В случае с оронимами выделяются следующие тюркские образования: -даг (гора) — 17 случаев, -тепе (холм) — 9 случаев, -гайа (скала) — 4 случая. Тюркские образования изменялись следующим путём: Из 17 слов с -даг 10 были изменены на армянский эквивалент -сар; 6 из 9 с -тепе менялись как на сар так и на блур; и все 4 -гайа были изменены на -кар. Как и в случае с гидронимами, метод переименований можно подразделить на 4 категории[54].

  1. Известно 8 случаев перевода: Акдаг в Спитакасар (белый+гора); Демирли в Эркрасар (железная (гора))
  2. Известно 14 случаев гибридных переименований: Мурад-тепе в Мурадсар, Камаркайа в Камаркар
  3. Наиболее распространённым был метод переделки. Известно 98 случаев: Хартинлар в Хартинлер (окончание множественного числа на тюркском лар заменено здесь армянское слово лер для гор); Ишыглы в Ишхансар
  4. Известно 44 случая полного изменения: Маман в Цахкадзор, Богутлу в Ардени.

Список переименованных тюркских топонимов

[править | править код]

По данным азербайджанского филолога Вагифа Арзуманлы[азерб.], историка Назима Мустафы[азерб.] и топонимиста Ситары Мирмахмудовой в Армении в 1924—1991 гг. были переименованы следующие тюркские топонимы[55][56][57].

Ойконимы

[править | править код]

Оронимы

[править | править код]

Гидронимы

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 Ghulyan, 2021, с. 6.
  2. ↑ Ghulyan, 2021, с. 7.
  3. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 187-188.
  4. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194.
  5. ↑ Карабах: хронология конфликта Архивировано 11 июля 2012 года. // BBC
  6. ↑ 1 2 В 2007 году в Армении завершится процесс переименования населённых пунктов республики Архивная копия от 5 октября 2011 на Wayback Machine // Новости Армении, 22.02.2007.
  7. ↑ 1 2 3 Armenians // Encyclopedia of the Peoples of Africa and the Middle East / Jamie Stokes. — NY: Facts on File, 2009. — С. 54. — P. 52—66. — 880 p. — ISBN 9781438126760.
  8. ↑ George A. Bournoutian. From the Kur to the Aras. A Military History of Russia’s Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War, 1801—1813. — Brill, 2021. — P. 1. — 318 p. — (Iran Studies, Vol. 22). — ISBN 978-90-04-44516-1. — ISBN 978-90-04-44515-4.
  9. ↑ George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — P. 43. — 840 p. — ISBN 9780313274978.
  10. ↑ 1 2 А. Новосельцев, В. Пашуто, Л. Черепнин. Пути развития феодализма. — М.: Наука, 1972. — С. 47.
    «А затем началось сельджукское нашествие. Оно нанесло первый катастрофический удар по армянскому этносу. Часть Васпуракана, Гохтн, и, наконец, Сюник стали объектом захвата сельджуков в первую очередь. В результате резкой и достаточно фанатичной политики сельджукских владык, в политических целях принявших ислам и ставших его очередным „оплотом“, армянское население вынуждено было покидать родную землю и эмигрировать на север в пределы Грузии и особенно в Киликию.
    Сражение при Манцикерте (Маназкерте) привело к окончательной потере Армении Византией. Теперь центрами армянской политической и культурной жизни стали Киликия и Албания. Эта последняя в XII—XIII вв. была тесно связана с Грузией и порой от неё зависела. В последующие века процесс этнических изменений продолжался, пока „метс сюргюн“ („великое изгнание“) — армяно-тюркское) Аббаса I в начале XVII в. не привело к резкому сокращению армянского населения Восточной Армении»    .
  11. ↑ Massoume Price. Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook. — ABC-CLIO, 2005. — С. 70—71. — 376 p. — ISBN 9781576079935.
  12. ↑ Michael P. Croissant. The Armenia-Azerbaijan Conflict: Causes and Implications. — USA: Greenwood Publishing Group, 1998. — P. 2. — 172 p. — ISBN 978-0275962418.
  13. ↑ 1 2 3 Encyclopædia Iranica. ARMENIA AND IRAN VI. Armeno-Iranian relations in the Islamic period // Encyclopædia Iranica. Архивировано 20 ноября 2021 года.
  14. ↑ История Востока. В 6 т. Т. 2. Восток в средние века. Архивная копия от 9 марта 2009 на Wayback Machine — М.: Восточная литература РАН, 2002. — ISBN 5-02-017711-3
    «В описаниях современников сельджукское нашествие предстаёт как бедствие для стран Закавказья. Сельджуки быстрее всего утвердились в южных армянских землях, откуда армянское население вынуждено было эмигрировать в пределы Византии. Так возникло Киликийское Армянское царство, просуществовавшее до конца XIV в. На Армянском нагорье начался многовековой процесс оттеснения армянского и курдского населения пришлым тюркским. То же самое имело место и в пределах Закавказья».
  15. ↑ Arminiya // The encyclopedia of Islam / H. A. R. Gibb, J. H. Kramers, E. Levi-Provençal, J. Schacht, B. Lewis, Ch. Pellat. Assisted by S. M. Stern (pp. 1—330), C. Dumont and R. M. Savory (pp. 321—1359). — Leiden, Netherlands: E.J. Brill, 1986. — Vol. I. A-B. — P. 638—640. — 1359 p. — ISBN 90-04-08114-3.
  16. ↑ Robert H. Hewsen. The Geography of Ananias of Sirak (ASXARHACOYC). — Reichert, 1992. — С. 191. — 501 p.
  17. ↑ Dickran Kouymjian[англ.]. Armenia from the Fall of the Cilician Kingdom (1375) to the Forced Emigration under Shah Abbas (1604) // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — NY: Palgrave Macmillan, 1997. — С. 2—3. — P. 1—50. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.
  18. ↑ George A. Bournoutian. The Population of Persian Armenia Prior to and Immediately Following its Annexation to the Russian Empire, 1826-32 (en.) // NATIONALISM AND SOCIAL CHANGE IN TRANSCAUCASIN. — 1980. — 25 апреля. — С. 11. Архивировано 15 февраля 2021 года.
  19. ↑ George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — С. 43. — 840 p. — ISBN 9780313274978.
  20. ↑ История Востока. В 6 т. / Р.Б. Рыбаков, Л.Б. Алаев, К.З. Ашрафян и др.. — М.: Восточная литература, 2002. — Т. 2. Восток в средние века. — С. 517. — 716 с. — ISBN 5-02-017711-3. Архивировано 23 января 2022 года.
  21. ↑ Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 35. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.
  22. ↑ Всемирная история. В 10 томах. / Е.М. Жуков. — М.: Государственное издательство политической литературы, 1957. — Т. 3. — С. Гл. XXXVII. Архивировано 3 февраля 2021 года.
  23. ↑ 1 2 George A. Bournoutian. Armenian // An Ethnohistorical Dictionary of the Russian and Soviet Empires / James Stuart Olson, Lee Brigance Pappas, Nicholas Charles Pappas. — Westport, Conn.: Greenwood press, 1994. — С. 44. — 840 p. — ISBN 9780313274978.
  24. ↑ Н. А. Кузнецова. "Иран в первой половине XIX века" / Ганковский Ю. В.. — Москва: Наука, 1983. — С. 8—9. — 265 с. Архивировано 26 февраля 2024 года.
  25. ↑ Аббас-Кули-ага Бакиханов. Гюлистан-и Ирам. — Б.: Элм, 1991. — С. 173. Архивировано 7 июля 2009 года.
  26. ↑ Рыжов К. В. Кара-коюнлу // Все монархи мира. Мусульманский Восток. VII—XV вв.. — М.: Вече, 2004. — 541 с. — ISBN 5-94538-301-5.
  27. ↑ Simon Payaslian[англ.]. The History of Armenia: From the Origins to the Present. — NY: Palgrave Macmillan US, 2008. — С. 103. — 294 p. — (Palgrave essential histories). — ISBN 9780230608580.
  28. ↑ Всемирная история. В 10 томах. / М.М. Смирин. — М.: Соцэкгиз, 1958. — Т. 4. — С. Глава XXII. Государство Сефевидов.. — 823 с. Архивировано 23 ноября 2021 года.
  29. ↑ Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 35. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.
  30. ↑ Петрушевский И. П. Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI - начале XIX вв.. — Ленинград: Ленинградский университет, 1949. — С. 104. — 182 с. Архивировано 8 января 2022 года.
  31. ↑ 1 2 Massoume Price. Iran's Diverse Peoples: A Reference Sourcebook. — ABC-CLIO, 2005. — С. 71. — 376 p. — ISBN 9781576079935.
  32. ↑ George A. Bournoutian. A Concise History of the Armenian People: (from Ancient Times to the Present) (англ.). — 2. — Mazda Publishers, 2003. — P. 207. — ISBN 978-1568591414.
  33. ↑ Гадло А.В. Народы Закавказья // Этнография народов Средней Азии и Закавказья: традиционная культура. — СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 1998. — 94 с. — ISBN 5-288-02161-9.
  34. ↑ George A. Bournoutian. Eastern Armenia from the 17th Century to the Russian Annexation // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — Palgrave Macmillan, 1997. — С. 84. — P. 81—107. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.
  35. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 181.
  36. ↑ 1 2 Arseny Saparov, 2003, с. 181—182.
  37. ↑ Всемирная история. В 10 томах. / М.М. Смирин. — М.: Соцэкгиз, 1958. — Т. 4. — С. Глава XXIII. — 823 с. Архивировано 23 ноября 2021 года.
  38. ↑ August Freiherr von Haxthausen. Transcaucasia: Sketches of the Nations and Races Between the Black Sea and the Caspian. — London: Chapman, 1854. — С. 252. — 448 p. Архивировано 7 февраля 2022 года.
  39. ↑ Richard G. Hovannisian. Armenia on the Road to Independence (англ.). — University of California Press, 1967. — P. 10. — 364 p.
  40. ↑ George A. Bournoutian. Eastern Armenia from the 17th Century to the Russian Annexation // The Armenian People from Ancient to Modern Times / Richard G. Hovannisian. — Palgrave Macmillan, 1997. — С. 96. — P. 81—107. — 493 p. — ISBN 0312101686. — ISBN 9780312101688.
  41. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 182.
  42. ↑ Barbara A. Anderson and Brian D. Silver, "Population redistribution and the ethnic balance in Transcaucasia, " in Ronald G. Suny, ed., Transcaucasia, nationalism, and social change; essays in the history of Armenia, Azerbaijan, and Georgia (Ann Arbor : University of Michigan Press, 1996): 488.
  43. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 187-188: «Another social-political process that apparently affected place naming in Armenia was the emigration of Azerbaijanis from the Armenian SSR that occurred in that period.».
  44. ↑ Постановление N: 754 Совета министров СССР. Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 10 декабря 2020 года.
  45. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 188: «According to this plan some 100,000 people had to be «voluntarily» resettled. The emigration occurred in three stages : 10,000 people were resettled in 1948, another 40,000 in 1949, and 50,000 in 1950».
  46. ↑ Постановление Совета Министров СССР от 23.12.1947 № 4083. Дата обращения: 8 декабря 2009. Архивировано 30 ноября 2021 года.
  47. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 188: «These waves of emigrations of the Azerbaijani population and immigrations of Armenians were apparently one of the major causes for renamings in the Armenian SSR in the post-war period. We should also consider the general decline in Russo-Turkish relations in the aftermath of the Second World War, and Stalin’s demands for the return of the territories seceded to Turkey in 1921.31 The post-war renamings campaign ended in 1950, and the annual number of renamings steadily declined until 1967—1968. The years 1967 and 1968 were marked by a sudden increase in renamings when more than 50 place-names were changed. The explanation for this phenomenon could be the attempt of the local authorities to accommodate the resurgence of Armenian nationalism that occurred two years earlier.».
  48. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 197: «By late 1980’s there were 152 Azerbaijani villages in the Armenian SSR all with Turkic place-names.».
  49. ↑ Александр Искандарян. НАЦИОНАЛЬНЫЕ ИСТОРИИ НА ПОСТСОВЕТСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ – II. АРМЕНИЯ: УДРЕВЛЕНИЕ МОДЕРНА. — 2009. — С. 225—243.
  50. ↑ Ghulyan, 2021, с. 9.
  51. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «There are 107 hydronyms in the list, 71 (66 %) of which were renamed.».
  52. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «If one considers the method of renamings, it is possible to distinguish four categories.».
  53. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «3. Linguistic adaptation : Kafan into Kapan (Hapan), Ertapin into Artabun.».
  54. ↑ Arseny Saparov, 2003, с. 194: «Following the pattern established for hydronyms we can apply the same four categories here as well.».
  55. ↑ Вагиф Арзуманлы[азерб.], Назим Мустафа[азерб.]. Депортация, Геноцид, Беженцы.. — Б.: «Гартал», 1998. Архивировано 23 сентября 2010 года.
  56. ↑ Назим Мустафа[азерб.]. Vandalizm: tarixi adlara qarşı soyqırımı (азерб.). — Б.: «Təhsil», 2006. — С. 7-42. Архивировано 24 мая 2024 года.
  57. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 44-66.
  58. ↑ Rüstəmli, 2016, с. 351-352.
  59. ↑ 1 2 Мирмаһмудова, 1995, с. 45.
  60. ↑ Ağbulaq // Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğəti (азерб.) / Rübabə Əliyeva. — Bakı: Şərq-Qərb, 2007. — Т. I. — С. 16. — 304 с. — ISBN 978-9952-34-155-3.
  61. ↑ 1 2 3 Мирмаһмудова, 1995, с. 44.
  62. ↑ 1 2 Мирмаһмудова, 1995, с. 28.
  63. ↑ 1 2 Rüstəmli, 2016, с. 296.
  64. ↑ Ağkilsə // Azərbaycan toponimlərinin ensiklopedik lüğəti (азерб.) / Rübabə Əliyeva. — Bakı: Şərq-Qərb, 2007. — Т. I. — С. 22. — 304 с. — ISBN 978-9952-34-155-3.
  65. ↑ Rüstəmli, 2016, с. 229-230.
  66. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 5.
  67. ↑ Мәшәдијев, 1990, с. 81.
  68. ↑ Ган, 1909, с. 555.
  69. ↑ Твёрдый А. В. Спитак // Топонимический словарь Кавказа. — 2011.
  70. ↑ Ган, 1909, с. 558.
  71. ↑ Т. Х. Акопян[арм.], С. Т. Мелик-Бахшян, О. Х. Барсегян[арм.]. Ապարան // Словарь топонимов Армении и прилегающих областей (арм.). — Ереван: Изд-во Ереванского университета, 1986. — Т. 1 (Ա—Դ). — С. 306. — 992 с.
  72. ↑ Rüstəmli, 2016, с. 223.
  73. ↑ 1 2 Мирмаһмудова, 1995, с. 30.
  74. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 47.
  75. ↑ Древнетюркский словарь. / Редакторы: В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Эр. Р. Тенишев, А. М. Щербак. — Л.: Наука, 1969. — С. 79. — 676 с.
  76. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 29.
  77. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 36.
  78. ↑ Мәшәдијев, 1990, с. 87.
  79. ↑ 1 2 Ган, 1909, с. 579.
  80. ↑ 1 2 Поспелов, 1998, с. 453.
  81. ↑ Hayastani Sotsʻialistakan Khorhdayin Hanrapetutʻyan kartēz. Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Дата обращения: 2 июня 2020. Архивировано 3 июня 2020 года.
  82. ↑ Твёрдый А. В. Степанаван // Топонимический словарь Кавказа. — 2011.
  83. ↑ Rüstəmli, 2016, с. 234.
  84. ↑ Ган, 1909, с. 605.
  85. ↑ Ган, 1909, с. 607.
  86. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 32.
  87. ↑ Ган, 1909, с. 628.
  88. ↑ Rüstəmli, 2016, с. 226-227.
  89. ↑ 1 2 Мирмаһмудова, 1995, с. 42.
  90. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 43.
  91. ↑ Мирмаһмудова, 1995, с. 34.
  92. ↑ 1 2 Поспелов, 1998, с. 41.
  93. ↑ Ган, 1909, с. 541-542.
  94. ↑ Ган, 1909, с. 538.
  95. ↑ Ган, 1909, с. 550-551.
  96. ↑ Гокча // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
  97. ↑ Sümer, Faruk (20 iyul 1957). "Azerbaycan'ın Türkleşmesi Tarihine Umumi Bir Bakış". Belleten (тур.). 21 (83): 429—448. ISSN 0041-4255. Архивировано 26 октября 2023. Дата обращения: 26 октября 2023. {{cite journal}}: Проверьте значение даты: |date= (справка) (с. 435-436)

Литература

[править | править код]
  • Ган К. Ф. Опыт объяснения кавказских географических названий. — Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. — Типография канцелярии Наместника его Императорского Величества на Кавказе., 1909.
  • Мирмахмудова С. Н. О некоторых этнотопонимах азербайджанского происхождения в топонимии Армянской ССР (азерб.) = Ермәнистан ССР-ин топонимијасында Азәрбајҹан мәншәли бә'зи етнотопонимләр һаггында // Доклады Академии наук Азербайджанской ССР. — Б., 1981. — C. XVII, no 8. — S. 82–84.
  • Мирмахмудова С. Н. К исследованию азербайджанских ойконимов в Армянской ССР (азерб.) = Ермәнистан ССР-ин әразисиндәки Азәрбајҹан мәншәли ојконимләрин тәдгигинә даир // Известия Академии наук Азербайджанской ССР. — Б., 1981. — No 6. — S. 103–109.
  • Мирмахмудова С. Н. Азербайджанские гидронимические ойконимы на территории Армянской ССР // Топонимика в региональных географических исследованиях. — М., 1984. — С. 70–71.
  • Мирмахмудова С. Н. Исследование азербайджанских ойконимов на территории Армянской ССР: Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. геогр. наук. — Б.: Академия наук АзССР, Институт географии, 1986. — 22 с.
  • Мәшәдијев Г. И.[азерб.]. Загафгазијанын Азәрбајҹан топонимләри (азерб.) / Редактор: З. И. Будагова. — Б.: Елм, 1990. — 148 с. — ISBN 5-8066-0215-X.
  • Мирмаһмудова С. Ермәнистанда түрк мәншәли јер адлары (азерб.) / Редактор: Нәрҝиз Рүстәмли. — Б.: Јазычы, 1995. — 72 с.
  • Поспелов Е. М. Географические названия мира: Топонимический словарь: Свыше 5000 единиц / Отв. ред. Р. А. Агеева. — М.: Русские словари, 1998. — 503 с. — ISBN 5-89216-029-7.
  • Arseny Saparov. The alteration of place names and construction of national identity in Soviet Armenia // Cahiers du monde russe. — London, 2003. — 1 января (vol. 44, № 1). — P. 179—198. — ISBN 2-7132-1812-8. — ISSN 1252-6576.
  • Джафар Гияси, Ибрагим Бозйель. Судьба азербайджанских топонимов // Азербайджанский конгресс. — 2007. — 2 15.
  • Könül Səmədova. Qərbi Azərbaycan-indiki Ermənistan etnotoponimlərinin arealları (monoqrafiya). (азерб.) / Elmi redaktor: f.e.doktoru.prof Həsən Mirzəyev, F.e.doktoru prof. Buludxan Xəlilov. — Б.: Nurlan, 2008. — 152 с.
  • Əzəmət Rüstəmli. Zəngəzur toponimləri - tarixin izi (азерб.) / Elmi redaktor: A. Ə. Bayramov. — Б.: Zəka Print, 2016. — 444 с. — ISBN 978-9952-8023-9-9.
  • Husik Ghulyan. Conceiving homogenous state-space for the nation: the nationalist discourse on autochthony and the politics of place-naming in Armenia (англ.) // Central Asian Survey. — Taylor & Francis, 2021. — Vol. 40, iss. 2. — P. 257-281. — doi:10.1080/02634937.2020.1843405.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Тюркские_топонимы_в_Армении&oldid=140524321