Over There
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
| Over There | |
|---|---|
 | |
| Сингл Норы Бейс | |
| Дата выпуска | 1917 |
| Жанры | Марш, Tin Pan Alley |
| Язык | английский |
| Автор песни | Джордж М. Кохан |
| Лейбл | Victor Records |
 Медиафайлы на Викискладе | |
| Оценки критиков | |
|---|---|
| Источник | Оценка |
| AllMusic | Без рейтинга[3] |
«Over There» (с англ. — «Там» или «Вон там») — американская песня 1917 года, которая была популярна в Вооружённых силах США и у публики во время Первой[4] и Второй мировых войн.
Написана она была Джорджем М. Коханом в апреле 1917 года.
В 1940 году Конгресс США за эту песню отметил Джорджа М. Кохана Золотой медалью, которую ему вручил 1 мая того же года президент США Франклин Д. Рузвельт[4].
Песня обращается к молодому человеку по имени Джонни и призывает его взять ружьё и без отлагательства отправиться на войну с немцем. И поётся, что таким сыном будут гордиться папа и мама, и его девушка тоже должна не расстраиваться и быть гордой, что её парень встал в строй.
В 2008 году сингл Норы Бейс c этой песней (вышедший в 1917 году на лейбле Victor Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми»[5].
Текст
[править | править код]- Johnny, get your gun, get your gun, get your gun.
- Take it on the run, on the run, on the run.
- Hear them calling you and me,
- Every Son of Liberty.
- Hurry right away, no delay, go today.
- Make your Daddy glad to have had such a lad.
- Tell your sweetheart not to pine,
- To be proud her boy's in line.
- Johnny, get your gun, get your gun, get your gun.
- Johnny, show the "Hun" you're a son-of-a-gun.
- Hoist the flag and let her fly
- Yankee Doodle do or die.
- Pack your little kit, show your grit, do your bit.
- Yankee to the ranks from the towns and the tanks.
- Make your Mother proud of you
- And the old red-white-and-blue.
- Over there, over there,
- Send the word, send the word over there
- That the Yanks are coming, the Yanks are coming
- The drums rum-tumming everywhere.
- So prepare, say a prayer,
- Send the word, send the word to beware –
- We'll be over, we're coming over,
- And we won't come back till it's over, over there.
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 Grove Music Online (англ.) — OUP. — doi:10.1093/GMO/9781561592630.ARTICLE.06052
- ↑ Library of Congress Online Catalog
- ↑ James Leonard. Over There | Details | AllMusic (англ.). AllMusic. Дата обращения: 16 февраля 2016. Архивировано 14 марта 2016 года.
- ↑ 1 2 Over There | song by Cohan | Britannica.com Архивная копия от 21 октября 2020 на Wayback Machine (поиск)
- ↑ GRAMMY Hall Of Fame. GRAMMY.org. Дата обращения: 26 февраля 2017. Архивировано из оригинала 26 июня 2015 года.