Izmučen robijom teškom
| "Замучен тяжёлой неволей" | |
|---|---|
| Pjesma | |
| jezik | ruski |
| domaći naziv | Izmučen robijom teškom |
| objavljena | 1876. |
| žanr | robijaška pesma, revolucionarna pesma |
| autor | Grigorij Mačtet |
Zamučen tjaželoj nevolej (Замучен тяжёлой неволей), prepevana na srpskohrvatski kao Izmučen robijom teškom, je ruska robijaška pesma iz 1876. godine.
Pesma govori o političkim zatvorenicima u zatvorima carske Rusije 19. veka. Posvećena je Pavlu Černišovu, studentu iz Samare koji je zatvoren zbog "pohođenja u narod" (rus. "hoždenija v narod"), tj. agitacije i prosvjećenja seoskog stanovništva, a nakon dvije godine na robiji obolio od tuberkuloze i umro. Njegova sahrana u Peterburgu 1876. godine prerasla je u velike demonstracije protiv vlasti.[1]
Često se navodi kao Lenjinova omiljena pesma.[1][2]
Pesma je stekla veliku popularnost u međunarodnom radničkom pokretu. Pevala se u vreme Kraljevine Jugoslavije, i kasnije u NOB-u.[3] Njena melodija je donekle poslužila kao osnova pevanja partizanske pesme Teče Tara.[4]
Замученный тяжкой неволей,
Ты славною смертью почил...
В борьбе за народное дело
Ты буйные кости сложил...
Служил ты немного, но честно
Для блага родимой земли...
И мы, твои братья по духу,
Тебя на кладбище снесли...
Наш враг над тобой не глумился...
Кругом тебя были свои...
Мы сами, родимый, закрыли
Орлиные очи твои...
Не горе нам душу давило,
Не слезы блистали в очах,
Когда мы, прощаясь с тобою,
Землей засыпали твой прах, -
Нет, злоба нас только душила!
Мы к битве с врагами рвались
И мстить за тебя беспощадно
Над прахом твоим поклялись!..
С тобою одна нам дорога:
Как ты - мы в острогах сгнием...
Как ты - для народного дела
Мы головы наши снесем;
Как ты - мы, быть может, послужим
Лишь почвой для новых людей,
Лишь грозным пророчеством новых,
Грядущих и доблестных дней...
Но знаем, как знал ты, родимый,
Что скоро из наших костей
Подымется мститель суровый
И будет он нас посильней!..[5]
Izmučen robijom teškom,
Slavnom si smrću umro
U borbi za narodnu stvar
Časno si glavu dao.[1]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 https://hr.rbth.com/arts/92108-ruska-zatvorska-glazba
- ↑ https://dvagrada.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B9
- ↑ Jahja Fehratović, Amela Lukač-Zoranić: Ratna i poratna revolucionarna poezija u Jugoslaviji
- ↑ Ante Nazor, Pjesme međunarodnog radničkog pokreta u revolucionarnim previranjima u Jugoslaviji
- ↑ https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BC%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD_%D1%82%D1%8F%D0%B6%D1%91%D0%BB%D0%BE%D0%B9_%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B9_(%D0%9C%D0%B0%D1%87%D1%82%D0%B5%D1%82)/1876