Međuslavenski jezik
| međuslovenski jezik | ||
|---|---|---|
| medžuslovjansky jezyk | ||
| Zastava međuslovenskog jezika |  | |
| Stvoritelj | Vojtěch Merunka i Jan van Steenbergen | |
| Upotreba | Pomoćni jezik, namenjen za komunikaciju među ili sa slovenskim jezicima | |
| Broj govornika | 7000 (2020)[1] | |
| Kategorija (svrha) | planski jezici
| |
| Sistem pisanja | latinica i ćirilica | |
| Jezički kodovi | ||
| ISO 639-1 | nema | |
| ISO 639-2 | art | |
| ISO 639-3 | isv | |
| Pažnja: Ova strana možda sadrži IPA fonetske simbole u unikodu. | ||
Međuslovenski ili međuslavenski jezik (medžuslovjansky/меджусловјанскы u međuslovenskom) je tzv. zonalno konstruisani jezik, stvoren 2006. grupom jezikoslovaca iz različitih zemalja na osnovu svih slovenskih jezika. Uloga međuslovenskog ogledava se u olakšavanju komunikacije između predstavnika različitih slovenskih naroda, ali isto tako u pomaganju pripadnicima stranih naroda, koji ne govore nijedan slovenski jezik, pri komunikaciji sa Slovenima. Za ove, međuslovenski bi mogao biti dobra osnova za učenje bilo kojega drugog slovenskoga jezika. Ipak, njegov glavni cilj je biti razumljiv govornicima slovenskih jezika bez prethodnog učenja ovog jezika.[2]
Međuslovenski jezik je matematička sredina svih slovenskih jezika, odnosno modernizirana verzija staroslovenskog jezika. Dakle, i gramatika i rječnik se zasnivaju na sličnostima i zajedničkim osobinama svih jezika slovenske skupine. Za razliku od slovija, shematskog jezika čija se gramatika zasniva na principu esperanta, međuslovenski je prirodan jezik koji izbjegava svaki umjetni element. Jezik može da koristi latinično i ćirilično pismo.
Najstariju gramatiku međuslovenskog jezika napisao je hrvatski svećenik Juraj Križanić u 17. stoljeću pod naslovom Gramatíčno izkâzanje ob rúskom jezíku. Trenutno se međuslovenski dijeli na dva glavna narječja: slovianski i novoslovenski. Govori ga oko 7000 ljudi kao drugim jezikom.[3]
Međuslovenski jezik može biti pisan i latinicom i ćirilicom, no ponekad, ali ređe, se piše i glagoljicom. Abeceda i azbuka koje se koriste za međuslavenski su inspirirane po abecedama i azbuka drugih slavenskih jezika, ali ako neka slavenska tastatura nema pojedina slova onda se koriste drugi znakovi kao zamjena za ta slova.
| latinica | ćirilica | zamjene za slova | Međunarodna fonetska abeceda |
|---|---|---|---|
| A a | A a | a | |
| B b | Б б | b | |
| C c | Ц ц | t͡s | |
| Č č | Ч ч | Lat. cz, cx | t͡ʃ ~ t͡ʂ |
| D d | Д д | d | |
| Dž dž | Дж Дж | Lat. dż, dzs, dzx | d͡ʒ ~ d͡ʐ |
| E e | E e | ɛ | |
| Ě ě | Є є | Lat. e, Ćir. е | jɛ |
| F f | Ф ф | f | |
| G g | Г г | g | |
| H h | X x | x | |
| I i | И и | i | |
| J j | Ј ј | Ćir й | j |
| K k | K | k | |
| L l | Л л | l ~ ɫ | |
| Lj lj | Љ љ | Ćir. ль | ʎ ~ l |
| M m | M м | m | |
| N n | Н н | n | |
| Nj nj | Њ њ | Ćir. нь | ɲ ~ nʲ |
| O o | O o | ɔ | |
| P p | П п | p | |
| R r | Р р | r | |
| S s | С с | s | |
| Š š | Ш ш | Lat. sz, sx | ʃ ~ ʂ |
| T t | T т | t | |
| U u | У y | u | |
| V v | B | v | |
| Y y | Ы ы | Lat. i, Ćir. и | i ~ ɪ ~ɨ |
| Z z | З з | z | |
| Ž ž | Ж ж | Lat. ż, zs, zx | ʒ ~ ʐ |
Ovo je primjer molitve Oče naš na međuslovenskom jeziku:
- Otče naš, ktory jesi v nebesah, nehaj sveti se ime Tvoje.
- Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje, nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
- Hlěb naš vsakodenny daj nam dnes,
- i odpusti nam naše grěhy, tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam.
- I ne vvedi nas v pokušenje, ale izbavi nas od zlogo.
- Ibo Tvoje jest kraljevstvo i moč i slava, na věky věkov.
- Amin.
- ↑ Ste vedeli, da obstaja jezik, ki ga brez težav razumejo vsi Slovani? Imenuje se medslovanščina. Ptujinfo.com, 02.10.2021
- ↑ Govori tako da te Sloveni razumeju. Omladinski Radio, 24.09.2019
- ↑ Kocór, Maria, et al., "Zonal Constructed Language and Education Support of e-Democracy – The Interslavic Experience", in: Sokratis K. Katsikas & Vasilios Zorkadis red., E-Democracy – Privacy-Preserving, Secure, Intelligent E-Government Services. 7th International Conference, E-Democracy 2017, Athens, Greece, December 14-15, 2017, Proceedings (Communications in Computer and Information Science no. 792, Springer International Publishing, 2017, ISBN 978-3-319-71116-4, 978-3-319-71117-1), s. 21.
- Barandovská-Frank, Věra. Panslawische Variationen. Brosch, Ciril i Fiedler, Sabine (ur.), Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag. Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, 2011, ISBN 978-3-631-61328-3, str. 209-236.
- Duličenko, Aleksandr D. Pravigo de la slava interlingvistiko: slava reciprokeco kaj tutslava lingvo en la historio de Slavoj. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, broj 57:2, lipanj 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, str. 75-101.
- Meyer, Anna-Maria. Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets. Bamberger Beiträge zur Linguistik 6, Bamberg: Univ. of Bamberg Press, 2014, ISBN 978-3-86309-233-7.
- Merunka, Vojtěch; Heršak, Emil; Molhanec, Martin. Neoslavonic Language. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, broj 57:2, lipanj 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, str. 114-134.
- Merunka, Vojtěch. Neoslavonic zonal constructed language. České Budějovice, 2012, ISBN 978-80-7453-291-7.
- Рупосова, Л.П. История межславянского языка. Вестник Московского государственного областного университета. Московский государственный областной университет, 2012 broj 1, str. 51-56.
- Steenbergen, Jan van. Constructed Slavic languages in the 21th century. Grundlagenstudien aus Kybernetik und Geisteswissenschaft, broj 57:2, lipanj 2016, Akademia Libroservo, ISSN 0723-4899, str. 102-113.
- Službena stranica
- Udžbenik Arhivirano 2014-01-28 na Wayback Machine-u
- Rječnici
- Slovjani.info – Naučni časopis na međuslovenskom jeziku
- Vijesti na međuslovenskom jeziku Arhivirano 2019-09-25 na Wayback Machine-u
- Wiki na međuslovenskom jeziku
- Medžuslovjansky Vikisbornik
- Svete misli, zbirka duhovnih citata na međuslovenskom jeziku Arhivirano 2020-02-05 na Wayback Machine-u