古典日语

此條目目前正依照其他维基百科上的内容进行翻译。 (2021年6月27日) 如果您擅长翻译，並清楚本條目的領域，欢迎协助翻譯、改善或校对本條目。 此外，长期闲置、未翻譯或影響閱讀的内容可能会被移除。

古典日语（日语：文語／ぶんご ^Bungo */?），是日本昭和时期之前日语的标准文学形式。古典日语以中古日语即平安时代的口语为基础，同时也受到了后来的影响。古典日语的使用在明治时期后开始衰落，此时小说家开始选择以口语来书写。最终，口语形式得到了广泛的使用，主要报纸都开始以口语形式书写。但是，许多官方文件依然以旧有的形式书写。不过，在第二次世界大战后，大多数文件开始转而以口语形式书写。

書面上，古典日語和現代日語的區別有二：一是使用舊字體（旧字体、舊字體 ^Kyūjitai），另一是使用歷史假名遣（歴史的仮名遣、歷史的假名遣 ^{Rekishiteki Kanazukai}）。

舊字體為日本漢字的傳統形式，其簡略化形式稱為新字體，在日本民間常被使用。（「新字体」 ^Shinjitai）。二戰以後，日本開始進行漢字簡化。在漢字正式的改革前，舊字體被稱為日语：正字／せいじ ^seiji或日语：正字体〔正字體〕／せいじたい ^seijitai。 以下舉數例說明舊字體與新字體的不同：

• 體 → 体 (karada)
• 舊 → 旧 (kyū )
• 當 → 当 (tō-)
• 與 → 与 (ata-eru)
• 變 → 変 (hen)
• 靜 → 静 (shizuka)
• 爲 → 為 (tame)
• 眞 → 真 (makoto)

原生的日文單詞

中-日單詞

原生的日文單詞

中-日單詞

外來語

「見る」 ^miru

• 文言文
• 文學語言