目撃 (映画)

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年2月） 翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりません。これが成されていない場合、記事は削除の方針G-3に基づき、削除される可能性があります。 信頼性が低いまたは低品質な文章を翻訳しないでください。もし可能ならば、文章を他言語版記事に示された文献で正しいかどうかを確認してください。 履歴継承を行うため、要約欄に翻訳元となった記事のページ名・版について記述する必要があります。記述方法については、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入を参照ください。 翻訳後、{{翻訳告知|en|Absolute Power (film)|…}}をノートに追加することもできます。 Wikipedia:翻訳のガイドラインに、より詳細な翻訳の手順・指針についての説明があります。

目撃
Absolute Power
監督	クリント・イーストウッド
脚本	ウィリアム・ゴールドマン
原作	デイヴィッド・バルダッチ
製作	クリント・イーストウッド カレン・スピーゲル
製作総指揮	トム・ルーカー
出演者	クリント・イーストウッド
音楽	レニー・ニーハウス
撮影	ジャック・N・グリーン
編集	ジョエル・コックス
製作会社	キャッスル・ロック・エンターテインメント マルパソ・プロダクション
配給	コロンビア ピクチャーズ ワーナー・ブラザース
公開	1997年2月14日 1997年5月24日
上映時間	121分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$50,000,000（概算）
興行収入	$50,068,310[1]
テンプレートを表示

『目撃』（もくげき、原題: Absolute Power（「絶対権力」の意））は、1997年公開のアメリカ映画。ある泥棒が忍び込んだ家で、大統領の殺人を目撃したことから、国家権力に追われるというサスペンス映画。原作は1996年に発表されたデイヴィッド・バルダッチの同名小説『Absolute Power^{[注 1]}』。

製作・監督・主演をクリント・イーストウッドが行い、監督作としては17作目にあたる。

やり手の泥棒であるルーサー・ホイットニーは、一家が休暇旅行中^{[注 2]}の隙を狙い大統領の後援者でもある政界の大物ウォルター・サリヴァンの邸宅に忍び込む。しかし、大統領アラン・リッチモンドとサリヴァンの妻クリスティの不倫現場に出くわした挙句、酔ったリッチモンドがクリスティに暴力を振るい、それにナイフで反撃した彼女をアメリカ合衆国シークレットサービスが犯罪者と勘違いして射殺する現場を目撃してしまう。駆け付けた大統領補佐官のグロリアは事件のもみ消しを図るため、シークレットサービスのビルとティムに証拠隠滅を命じ、一部始終を目撃していたルーサーは、彼らが現場に忘れたナイフを持って現場を去る。

翌日、事件の捜査を担当するセス・フランク刑事は、現場から宝石や現金が盗まれていることから強盗による犯行を疑ったものの、指紋が一切見付からない点や警備セキュリティを掻い潜って侵入した犯人が窓から逃げた点などから事件に疑問を抱く。フランクは捜査を進める中でルーサーに辿り着き美術館で絵を描いていたルーサーと接触し、会話をするものの彼のプロフィールや直接交流した印象から殺人を犯すような人物ではないと確信する。一方のルーサーは弁護士資格を持つ娘ケイトに会い、別れを告げるものの、ケイトは犯罪者の父を持った恨みから彼を突き放し、聞く耳を持たなかった。ルーサーは国外に逃亡する準備を進めていたが、グロリアは目撃者を特定するためにフランクのオフィスに盗聴器を仕掛ける。ルーサーは逃亡するため空港に向かうが、空港のテレビで真の犯人でありながらリッチモンドが傷心のサリヴァンと共に事件を非難する会見を観て憤慨し、「こんな奴のせいで逃げるのが馬鹿馬鹿しい」と事件を暴露することを決意する。

ルーサーから証拠品であるナイフの写真を送り付けられたグロリアは、ビルとティムと共に対応を協議するが、元々事件の揉み消しに反対していたビルはグロリアを非難する。しかし、グロリアは考えを変えず、彼女に賛同したティムはルーサーの暗殺を名乗り出る。一方のサリヴァンもクリスティの仇を討つため殺し屋を雇い、ルーサーの命を狙う。フランクはルーサーの身を守るためにケイトと接触し、父と会う約束を取り付けさせる。フランクは二人が会う約束をしたカフェ周辺に警官を配置してルーサーを待ち構え、盗聴器から情報を得たティムも暗殺のため現場に向かう。ルーサーはケイトと合流し、サリヴァンが雇った殺し屋とティムが狙撃しようとするが、オフィスビルの窓の光が反射して狙いが逸れてしまい、発砲で公衆が騒然としている隙を突かれて、ルーサーに逃げられてしまう。

フランクはケイトを護衛して家まで送り届けるが、ルーサーは彼女の部屋の中におり、彼はケイトに事件の真相を伝える。ルーサーはグロリアの元にクリスティのネックレスを送り付け、それを見たリッチモンドはルーサーとケイトの暗殺を命令する。フランクから異変を聞いたルーサーはケイトの元に向かうが、彼女の乗った車はティムによって崖から突き落とされていた。ケイトは病院に搬送され、病室に侵入したティムに殺されそうになるがルーサーに阻止され、ティムは娘を襲われ激怒したルーサーに頸動脈を注射器で突かれて殺されてしまう。ルーサーはフランクにオフィスの電話を調べるように伝え、サリヴァンの送迎の車の運転手としてサリヴァンと接触して事件の真相を伝え、証拠品のナイフを手渡す。ホワイトハウスに乗り込んだサリヴァンはナイフを手にリッチモンドの執務室に入り、同じ頃にフランクはグロリアを逮捕するが、良心の呵責に苛まれたビルは謝罪の手紙を残して自殺する。サリヴァンをホワイトハウスに送り届けたルーサーが病院に戻ると、テレビでサリヴァンが「リッチモンド大統領が自殺した」と記者会見する映像が流れていた。結末を見届けたルーサーはケイトの病室に戻り、娘に寄り添い娘の絵の続きを描き始める。

ルーサー・ホイットニー

演 - クリント・イーストウッド

やり手の泥棒でセスからも世界で指折りと認められている^[2]。朝鮮戦争で従軍した過去がある。一家そろって海外旅行中と踏んだサリヴァンの邸宅に盗みに入ったが、そこで事件に巻き込まれる。クリスティがリッチモンド達に殺害された(と言っても過言ではない)場面に出くわし、証拠隠滅を図ったラッセルたちが唯一残したナイフを持って脱出する。妻を亡くしている。元はチンピラやギャングの類の男で少なくとも三度の刑期を務めたことがある。美術館で絵を描いていることがある。本質的に悪ではないが少々厚かましいことをすることもある。抜かりがなく、万が一のために変装を用意して危機を乗り切った。他人の筆跡を真似することができる。

アラン・リッチモンド

演 - ジーン・ハックマン

大統領。貧しい家庭の出身。酒癖が悪く、これが今作の事件の発端となる。親友、ましてや恩人とも呼べるウォルターの妻と不倫するなど人として問題がある。酔った勢いでクリスティに暴行し、この仕打ちに我慢できなくなったクリスティに反撃を受けるが、それを目撃したシークレットサービス達にクリスティを犯罪者と錯覚し、射殺したことで事態は悪くなる。妻はアジアで外交している。

セス・フランク

演 - エド・ハリス

ミドルトン郡の殺人課の刑事。クリスティが殺害された事件を担当する。ルーサー曰く、新聞でお顔を拝見する有名人。FBI所属の友達がいて、そこを情報源にしてルーサーが事件の関係者であることを見抜いた。

ケイト・ホイットニー

演 - ローラ・リニー

ルーサーの娘であり唯一の身寄り。弁護士。ジョギングが趣味。父親のルーサーのことは犯罪者であることから軽蔑しており、小さいころから面会のために刑務所に行ったなどの体験から尚のこと恨んでおり、親子ではないと言い切っている^[3]。

ビル・バートン

演 - スコット・グレン

シークレット・サービス。良心的な性格だが悪く言えば気弱で押しが弱い。推測力はあるが仲間のせいで目論見が外れる不運も持っている^[4]。刺されたことが何度かあり、これにより、刺し傷に関する知識がある。元々は州警察の人間でセスからも有名人扱いされていた。中立的でもあり自分たちに立ち向かってくるルーサーを称賛し、グロリアの提案に乗ったことに後悔して殺意を直言したこともある。

ティム・コリン

演 - デニス・ヘイスバート

シークレット・サービス。グロリアに賛同しておりルーサーの抹殺にも積極的。銃の扱いに長けている。

グロリア・ラッセル

演 - ジュディ・デイヴィス

大統領補佐官。クリスティ殺害の状況を完全に隠滅しようと発案した張本人。きつい性格。

ウォルター・サリヴァン

演 - E・G・マーシャル

大統領の後援者である政界の大物。80歳。セスからも素晴らしいと認められている清廉な人物だが妻を殺された復讐心から歪んでしまい、殺し屋を雇ってまで妻を殺した人物を殺すことを考えるようになる。47年間連れ添った前妻を亡くした過去を持つ^[5]。

クリスティ・サリヴァン

演 - メロラ・ハーディン

ウォルターの若き妻。リッチモンドと不倫していた。夫の親友とも言えるリッチモンドと不倫をするなど節操のない性格。リッチモンドのサディストな対応に我慢ができず反撃するが、それを目撃したシークレットサービス達に犯罪者と間違われて撃たれて死亡する。

ローラ

セスの同僚。推理力は当たらずとも遠からず。

マッカーティ

殺し屋。本人曰く、待つのは嫌な性分。妻を殺されたサリヴァンに妻を殺した人物の殺害を依頼される。

• テレビ朝日版：初回放送2000年4月30日『日曜洋画劇場』

• 小説の主役は、ジャック・グラハムという若い弁護士であり、物語は彼と、ルーサーの親友、そしてケイトを主点に展開される。しかし、彼は映画化に際して削除された。また映画版の主役であったルーサーは途中で殺されてしまう。
• 登場人物の年齢がかなり異なり、全体的に映画版の方が高めである。原作のリッチモンド大統領は40台前半と若く（映画版で彼を演じたジーン・ハックマンは当時67歳）、グロリアも原作の方が若く設定されている（38歳）。ただし、ウォルター・サリヴァンは原作の方がやや老いている。また、映画版でアフリカ系アメリカ人であったティムは、原作では白人である。
• 結末が完全に異なる。映画版ではリッチモンドはウォルターに刺殺されるが、原作では逮捕される（その後の詳細は書かれていない）。グロリアは、懲役10年のところを、リッチモンドについて不利な証言を行うことで司法取引し、執行猶予処分にされる。コランは20年の判決を受け、バートンは自殺する。登場人物の3分の2は話の途中でバートンたちに殺害され、その中には映画版の主人公であるルーサーも含まれる。

クリント・イーストウッドは、原作の登場人物や基本的なストーリーは気に入っていたが、登場人物の大半が殺されてしまうことには不服だった。そこでイーストウッドは、最初に映画用に原作の改編について意見を求められた時、脚本担当のゴールドマンに、「観客に気に入られる登場人物は殺さないでくれ」と求め、それに沿って大幅な改編がなされた^[6]。

レビュー・アグリゲーターのRotten Tomatoesでは57件のレビューで支持率は56%、平均点は5.70/10となった^[7]。Metacriticでは21件のレビューを基に加重平均値が52/100となった^[8]。

当初の邦題は『黙殺』であったが、映画公開にあわせ、映画邦題の『目撃』に改題された。　

• 『黙殺』村上博基訳 徳間書店 1996年 ISBN 4-19-860609-9
• 『目撃』村上博基訳 徳間書店 1997年 ISBN 4-19-890696-3

• 目撃 - allcinema
• 目撃 - KINENOTE
• Absolute Power - オールムービー（英語）
• Absolute Power - IMDb（英語）

表 話 編 歴 クリント・イーストウッド監督作品
1970年代	恐怖のメロディ（1971） 荒野のストレンジャー（1973） 愛のそよ風（1973） アイガー・サンクション（1975） アウトロー（1976） ガントレット（1977）
1980年代	ブロンコ・ビリー（1980） ファイヤーフォックス（1982） センチメンタル・アドベンチャー（1982） ダーティハリー4（1983） ペイルライダー（1985） ハートブレイク・リッジ 勝利の戦場（1986） バード（1988）
1990年代	ホワイトハンター ブラックハート（1990） ルーキー（1992） 許されざる者（1992） パーフェクト・ワールド（1993） マディソン郡の橋（1995） 真夜中のサバナ（1997） 目撃（1997） トゥルー・クライム（1999）
2000年代	スペース カウボーイ（2000） ブラッド・ワーク（2002） ミスティック・リバー（2003） ピアノ・ブルース（2003） ミリオンダラー・ベイビー（2004） 父親たちの星条旗（2006） 硫黄島からの手紙（2006） チェンジリング（2008） グラン・トリノ（2008） インビクタス/負けざる者たち（2009）
2010年代	ヒア アフター（2010） J・エドガー（2011） ジャージー・ボーイズ（2014） アメリカン・スナイパー（2014） ハドソン川の奇跡（2016） 15時17分、パリ行き（2018） 運び屋（2018） リチャード・ジュエル（2019）
2020年代	クライ・マッチョ（2021）
カテゴリ