Tautiška giesmė

Tautiška giesmė (instrumentalversjon)

«Tautiška giesmė» (litauisk for «Nasjonalsangen») er Litauens nasjonalsang. Sangen er også kjent som «Lietuva, Tėvyne mūsų» (Litauen, vårt fedreland), sangens åpningsord, og som «Lietuvos himnas» (Litauens hymne). Musikk og tekst ble skrevet i 1898 av Vincas Kudirka, da Litauen fremdeles var del av Det russiske keiserdømmet.

Sangtekst

[rediger | rediger kilde]
Litauisk tekst Norsk oversettelse[1]
1.
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Litauen, vårt fedreland,
du land der heltar bur.
I-frå gamal tid har du
gitt borna liv og tru.
2.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Gjev at borna går den veg
med sanning i kvart steg.
Lat dei arbeida i truskap,
kjærleik heil til deg.
3.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prasalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Gjev at sola skin så klårt:
mørkret det lyt vike.
Lyset – Sanninga leier oss
igjennom livet.

4.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi.
Kjærleiken til Litauen -
gjev den brenn i store, små.
Einskap stor, blomstrar då,
for vårt kjære Litauen.

Fotnoter

[rediger | rediger kilde]
  1. ^ Norsk tekst av Brynjulv Hernes og Jan S. Krogh, Litauen-Nytt, 1996.

Eksterne lenker

[rediger | rediger kilde]
Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Tautiška_giesmė&oldid=24733662»