象の消滅 短篇選集 1980-1991
ウィキペディアから無料の百科事典
象の消滅 短篇選集 1980-1991 The Elephant Vanishes | ||
---|---|---|
著者 | 村上春樹 | |
イラスト | 藤掛正邦(Wire Art) | |
発行日 | 2005年3月30日 | |
発行元 | 新潮社 | |
ジャンル | 小説 | |
国 | 日本 | |
言語 | 日本語 | |
形態 | 並製本 | |
ページ数 | 432 | |
公式サイト | 村上春樹『象の消滅―短篇選集1980-1991』 | |
コード | ISBN 978-4-10-353416-7 | |
ウィキポータル 文学 | ||
|
『象の消滅 短篇選集 1980-1991』(ぞうのしょうめつたんぺんせんしゅう 1980-1991)は、村上春樹の短編小説集。
概要[編集]
2005年3月30日、新潮社より刊行された。本書は米国のクノップフ社から1993年3月に発行された村上の短編集『The Elephant Vanishes』の日本語版である。クノップフ社の同短編集の装丁はチップ・キッド[1]。
作品の収録順序は英語版をそのまま踏襲している。原則として、『村上春樹全作品 1979〜1989』(講談社)および『村上春樹全作品 1990〜2000』(同社)を底本としている。
冒頭に、英語版の編集を担当したゲイリー・L・フィスケットジョンの「刊行に寄せて」(新元良一訳)と、村上の「アメリカで『象の消滅』が出版された頃」の2つの文章が掲載されている。
刊行日の前日の3月29日、新潮社は本書専用のウェブサイトを立ち上げたが、同時に村上の新刊等を紹介するサイト『村上モトクラシ』も開設した。後者は安西水丸が絵を担当し、当時ボストンに住んでいた村上からのメッセージが4通掲載された(未刊行)。
収録作品[編集]
タイトル | 初出 | 英訳 | |
---|---|---|---|
1 | ねじまき鳥と火曜日の女たち | 『新潮』1986年1月号 | The Wind-Up Bird and Tuesday's Women (The New Yorker. November 26, 1990) |
2 | パン屋再襲撃 | 『マリ・クレール』1985年8月号 | The Second Bakery Attack (Playboy. January, 1992) |
3 | カンガルー通信 | 『新潮』1981年10月号 | The Kangaroo Communiqué (ZYZZYVA. Spring 1988) |
4 | 四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子 に出会うことについて | 『トレフル』1981年7月号 | On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning |
5 | 眠り | 『文學界』1989年11月号 | Sleep (The New Yorker. March 30, 1992) |
6 | ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起 ・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界 | 『月刊カドカワ』1986年1月号 | The Fall of the Roman Empire, The 1881 Indian Uprising, Hitler's Invasion of Poland, And The Realm of Raging Winds (The Magazine. March, 1988) |
7 | レーダーホーゼン | 『回転木馬のデッド・ヒート』 (講談社、1985年10月) | Lederhosen (Granta. February, 1992) |
8 | 納屋を焼く | 『新潮』1983年1月号 | Barn Burning |
9 | 緑色の獣 | 『村上春樹ブック』 (「文學界」臨時増刊1991年4月号) | The Little Green Monster |
10 | ファミリー・アフェア | 『LEE』1985年11/12月号 | A Family Affair |
11 | 窓 | 『トレフル』1982年5月号 | A Window |
12 | TVピープル | 『par AVION』1989年6月号 | TV People (The New Yorker. September 10, 1990) |
13 | 中国行きのスロウ・ボート | 『海』1980年4月号 | A Slow Boat to China (The Threepenny Review. March 1, 1993) |
14 | 踊る小人 | 『新潮』1984年1月号 | The Dancing Dwarf |
15 | 午後の最後の芝生 | 『宝島』1982年9月号 | The Last Lawn of the Afternoon |
16 | 沈黙 | 『村上春樹全作品 1979〜1989』第5巻 (講談社、1991年1月) | The Silence |
17 | 象の消滅 | 『文學界』1985年8月号 | The Elephant Vanishes (The New Yorker. November 18, 1991) |
翻訳[編集]
翻訳言語 | 翻訳者 | 発行日 | 発行元 |
---|---|---|---|
英語 | ジェイ・ルービン (8編) アルフレッド・バーンバウム (9編) | 1993年3月31日 | Knopf(米国) |
1993年 | Harmish Hamilton (英国)[4] | ||
フランス語 | Corinne Atlan | 1998年6月10日 | Seuil |
ドイツ語 | Nora Bierich | 1995年 | Berlin Verlag |
スペイン語 | Yoko Ogihara, Fernando Cordobés | 2016年3月1日 | Tusquest Editores |
イタリア語 | Antonietta Pastore | 2001年 | Baldini & Castoldi |
Antonietta Pastore | 2009年1月 | Einaudi | |
ポルトガル語 | Maria João Lourenço | 2010年6月 | Casa das Letras |
スロベニア語 | Aleksander Mermal | 2010年 | Mladinska knjiga |
スウェーデン語 | Eiko Duke, デューク・雪子 | 1996年 | Gedin |
2013年12月11日 | Norstedts | ||
エストニア語 | Margis Talijärv | 2011年 | Varrak |
ヘブライ語 | 1999年 | Am Oved[4] | |
中国語 (繁体字) | 頼明珠 | 1995年2月 | 博益出版 |
中国語 (簡体字) | 林少華 | 1997年5月 | 漓江出版社 |