La Nigérienne

La Nigérienne

Nijer Ulusal Marşı
Güfte	Maurice Albert Thiriet
Beste	Robert Jacquet / Nicolas Abel François Frionnet
Kabul tarihi	1961

La Nigérienne (Türkçe: Nijerli), Afrika ülkesi Nijer'in ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1961 yılından bir yıl sonra kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır.

Fransızca ulusal marş[değiştir | kaynağı değiştir]

Auprès du grand Niger puissant
Qui rend la nature plus belle,
Soyons fiers et reconnaissants
De notre liberté nouvelle.
Évitons les vaines querelles
Afin d'épargner notre sang ;
Et que les glorieux accents
De notre race sans tutelle
S'élèvent dans un même élan
Jusqu'à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand.

CHORUS

Debout Niger : Debout !
Que notre œuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continet,
Et que ce chant s'entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d'un Peuple équitable et vaillant !
Debout Niger : Debout !
Sur le sol et sur l'onde,
Au rythme des tamtams, dans leur son grandissant,
Restons unis, toujours, et que chacun réponde
À ce noble avenir qui nous dit : « En avant ! »

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des Ancêtres :
Pour lutter dans tous les instants
Elles sont notre raison d'être.
Nous affrontons le fauve traître
À peine armés le plus souvent,
Voulant subsister dignement
Sans detruire pour nous repaître.
Dans la steppe où chacun ressent
La soif, dans le Sahel brûlant,
Marchons, sans défaillance, en maîtres
Magnanimes et vigilants.

CHORUS

Türkçe çevirisi[değiştir | kaynağı değiştir]

Büyük güçlü Nijer ile

Doğayı daha da güzel yapan

Gururlanın ve şükredin

Yeni özgürlüğümüze

Gereksiz anlaşmazlıklardan sakının

Kanımızı boşa kaybetmemek için

Ve muhteşem seslerin

Paternalizmin olmadan ırkımızı

Aynı coşku ile ayağa kalkmayı

Göz kamaştırıcı gökyüzüne kadar

Ebedi ruhunun uyandığı

Onun ki, ülkeyi daha büyük yapacak olan

Nakarat

Haydi Nijer, haydi!

Bizim çalışmalarımız meyvelerini verecek

Ve bu eski kıtanın kalbi gençleşiyor

Ve bu şarkı dünyanın dört bir yanında anlaşılmaktadır

Adil ve cesur insanların çığlığı gibi!

Haydi Nijer, haydi!

Karada ve dalga üzerinde

Tamtamların gittikçe artan ritmi ile

Her zaman birleşik kalın ve herkes cevap versin

Bu asil geleceğe, bize "İleri!" diyen

Biz bizim çocuklarımızda bulacağız

Atalarımızın tüm erdemliklerini

Tüm anlarda mücadele edeceğimiz

Onlar bizim olma nedenimizdir

Biz hain canavara meydan okuyoruz

Genellikle zayıf silahlanmış

Onurlu bir şekilde var olmaya devam etmek istiyoruz

Sağlığımızı bozmadan

Bozkırda, herkesin hissettiği

Yanan sahradaki susuzluğu

İlerleyin, umutsuzluğa kapılmadan, önder olarak

Cömert ve uyanık

Nakarat

Dış bağlantılar[değiştir | kaynağı değiştir]

• Nijer ulusal marşı 8 Ekim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.